Search in:AllToki PonaAndroid X

Private chats181 181 phrases  •  96 screenshots

Elira telefonvoko
OutgoingCall
?
Ricevita telefonvoko
IncomingCall
?
%1$s sekundo%1$s sekundoj
xSeconds
?
Maltrafita telefonvoko
MissedCall
?
forigita uzanto
deletedUser
?
Tuŝadu por registri sonon. Tuŝetu por ŝanĝi al video.
HoldToAudio
?
Tuŝadu por registri filmeton. Tuŝetu por ŝalti al sonregistrado.
HoldToVideo
?
Deŝovu por nuligi
slideToCancel
?
%1$s mesaĝon%1$s mesaĝojn
xMessages
?
Forigi por %1$s
DeleteForUser
?
Forigi
Delete
?
Iri al la fonta babilejo
ShowSourceMessage
?
Respondi
Reply
?
Konigi
Share
?
Elekti
Select
?
Memdetrua tempumilo
MessageLifetime
?
Se vi agordas tempumilon, la bildo memdetruiĝos post kiam ĝi estis vidata.
MessageLifetimePhoto
?
Malŝaltita
Off
?
sendas bildon
SendingPhoto
?
sendas dosieron
SendingFile
?
Nova sekreta babilejo…
NewSecretChatWith
?
Respondante kiel %1$s
VoipAnsweringAsAccount
?
Kontakto aldonita
ContactAdded
?
Sekretaj babilejoj
SecretChats
?
Uzas tutvojan ĉifradon
EncryptedDescription1
?
Ne lasas spurojn en niaj serviloj
EncryptedDescription2
?
Havas memdetruan tempumilon
EncryptedDescription3
?
Ne ebligas plusendi
EncryptedDescription4
?
Ĉifroŝlosilo
EncryptionKey
?
Bildo kaj teksto
PictureAndText
?
Ĉi tiu bildo kaj teksto fariĝis per la ĉifroŝlosilo de ĉi tiu sekreta babilejo kun %1$s.

Se ili aspektas same ĉe la aparato de %1$s, tio garantias tutvojan ĉifradon.
EncryptionKeyDescription
?
Ĉu vi volas ŝalti etenditajn antaŭrigardojn de ligiloj en sekretaj babilejoj? Atentu, ke ligilaj antaŭrigardoj estas kreitaj ĉe la serviloj de Telegram.
SecretLinkPreviewAlert
?
ludas
SendingGame
?
sendas filmeton
SendingVideo
?
Malkonektita
VoipDisconnect
?
Interŝanĝado de ĉifroŝlosiloj
VoipExchangingKeys
?
registras voĉmesaĝon
RecordingAudio
?
Telefonvoko maltrafita
VoipMissedOutgoing
?
Atendado
VoipWaiting
?
Telefonado finiĝis
VoipEnded
?
Telefonvoki denove
CallAgain
?
Vi faris ekrankopion
YouTookAScreenshot
?
Mesaĝoj
TabMessages
?
Aŭdvidaĵoj
TabMedia
?
Dosieroj
TabDocs
?
Sondosieroj
TabAudio
?
Voĉmesaĝoj
TabVoiceMessages
?
Videomesaĝoj
TabVideoMessages
?
Neniu videomesaĝo por montri
NoVideoToShow
?
Konigu videomesaĝojn en ĉi tiun babilejon kaj
atingu ilin per iu ajn el viaj aparatoj.
NoVideoToShowInChat
?
Malŝalti
SecretLinkPreviewDisable
?
Ŝalti
SecretLinkPreviewEnable
?
Forigi por mi kaj %1$s
DeleteForMeAndX
?
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
?
La koordinatoj estas kopiitaj al la tondujo
CopiedCoordinates
?
Tenu la fingron sur la aŭvidaĵo por rigardi
HoldMediaTutorial
?
Elekti ĉiujn interajn mesaĝojn
SelectMessagesInBetween
?
Vi jam telefonas kun iu
VoipOngoingAlertTitle
?
Vi nun havas eliran telefonvokon kun %1$s. Ĉu vi volas fini tiun telefonvokon kaj komenci novan telefonvokon kun %2$s?
CallInProgressDesc
?
Montri la telefonvokon
ShowCall
?
Fini
HangUp
?
Kiam vi agordas plian atingokodon, vi devos entajpi ĝin ĉiufoje kiam vi aliras ĉi tiun babilejon. Mesaĝaj antaŭrigardoj estos kaŝitaj sur la babileja paĝo.

Atentu: se vi forgesas ĝin, vi perdos la enhavon de ĉi tiu babilejo.

Se vi bezonas ĝeneralan atingokodon, iru al Agordoj > Privateco kaj sekureco > Atingokoda ŝloso.
SecretPasscodeInfo
?
Malfermi per Maps
OpenMap
?
Malfermi per…
OpenInExternalApp
?
Interna konservejo
InternalStorage
?
Libera %1$s de %2$s
FreeXofY
?
Konservejo
Storage
?
Radika dosierujo
RootDirectory
?
%1$s, %2$s
format_filesAndFolders
?
%1$s dosierujo%1$s dosierujoj
xFolders
?
Galerio
Gallery
?
Muziko
Music
?
Sendi sondosierojn
SendMusicHint
?
Elŝutoj
Downloads
?
%1$s dosiero%1$s dosieroj
xFiles
?
Dosiero
File
?
Bildoj
TabPhoto
?
Neniu bildo por montri
NoPhotosToShow
?
Konigu bildojn en ĉi tiun babilejon kaj
atingu ilin per iu ajn el viaj aparatoj.
NoPhotosToShowInChat
?
Filmetoj
TabVideo
?
Konigu filmetojn en ĉi tiun babilejon kaj
atingu ilin per iu ajn el viaj aparatoj.
NoVideosToShowInChat
?
Provu la tradukon al %1$s de Telegram: %2$s
ShareTextLanguageLink
?
Ĉu vi certas, ke vi ne volas konservi la redaktitan apudskribon? Tiujn ŝanĝojn vi perdos.
DiscardEditCaptionHint
?
Ne konservi la apudskribon
DiscardEditCaption
?
Ĉu vi certas, ke vi volas forĵeti la redaktitan mesaĝon? Vi perdos ĉi tiujn ŝanĝojn.
DiscardEditMsgHint
?
Forĵeti la mesaĝon
DiscardEditMsg
?
Elektu provizanton por montri mapajn antaŭrigardojn en sekretaj babilejoj.

Por tio necesas sendi anoniman peton al la elektita provizanto kun la ricevitaj koordinatoj.
MapPreviewProviderHint
?
Google Maps
MapPreviewProviderGoogle
?
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
?
Neniu
MapPreviewProviderNone
?
Vi ne povas telefonvoki %1$s pro ties privatecaj agordoj.
NoRightToCall
?
%1$s estas blokita.
BlockedUser
?
%1$s estas malblokita
UnblockedUser
?
Ĉu vi certas, ke vi volas bloki %1$s?
BlockUserConfirm
?
Bloki
BlockContact
?
Memorigi post %1$s minutoMemorigi post %1$s minutoj
RemindInXMinutes
?
Memorigi post %1$s horoMemorigi post %1$s horoj
RemindInXHours
?
Memorigi je specifa dato…
RemindAtCustomTime
?
Planita por hodiaŭ
ScheduledToday
?
Planita por morgaŭ
ScheduledTomorrow
?
Planita ĝis enreta
ScheduledUntilOnline
?
Hodiaŭ
Today
?
Morgaŭ
Tomorrow
?
Memorigi hodiaŭ je %1$s
RemindTodayAt
?
Memorigi morgaŭ je %1$s
RemindTomorrowAt
?
Memorigi %1$s je %2$s
RemindDateAt
?
Sendi nun
SendNow
?
Replani
Reschedule
?
Tuŝadu por krei memorigon.
HoldToRemind
?
Tuŝadu por sendi kiam %1$s enretiĝas kaj aliaj opcioj.
HoldToSchedule2
?
%1$s per %2$s
message_nameViaBot
?
Forigi por mi mem
DeleteForMe
?
Ĉu forigi %1$s mesaĝon?Ĉu forigi %1$s mesaĝojn?
QDeleteXMessages
?
%1$s mesaĝo nur povas esti forigita por vi mem.%1$s mesaĝoj nur povas esti forigitaj por vi mem.
DeleteXForMeWarning
?
Forigi %1$s mesaĝon por %2$sForigi %1$s mesaĝojn por %2$s
DeleteXForUser
?
Forigi %1$s mesaĝon por mi memForigi %1$s mesaĝojn por mi mem
DeleteXForMe
?
Konigi la telefonnumeron
SharePhoneNumber
?
o pana e nanpa pi ilo toki mi
Konigi mian telefonnumeron
SharePhoneNumberAction
?
%1$s malŝaltis la memdetruan tempumilon
XDisabledTimer
?
Vi malŝaltis la memdetruan tempumilon
YouDisabledTimer
?
Ĉu fiksi la mesaĝon?
PinMessageInChat
?
Fiksi ankaŭ por %1$s
PinMessageOther
?
Vi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s sekundoVi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s sekundoj
YouSetTimerSeconds
?
Vi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s minutoVi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s minutoj
YouSetTimerMinutes
?
Vi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s horoVi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s horoj
YouSetTimerHours
?
Vi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s tagoVi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s tagoj
YouSetTimerDays
?
Vi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s semajnoVi agordis la memdetruan tempumilon al %1$s semajnoj
YouSetTimerWeeks
?
%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s sekundo%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s sekundoj
XSetTimerSeconds
?
%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s minuto%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s minutoj
XSetTimerMinutes
?
%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s horo%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s horoj
XSetTimerHours
?
%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s tago%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s tagoj
XSetTimerDays
?
%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s semajno%2$s agordis la memdetruan tempumilon al %1$s semajnoj
XSetTimerWeeks
?
Se vi agordas tempumilon, la filmeto memdetruiĝos kiam ĝi estis vidata.
MessageLifetimeVideo
?
Telegram-telefonvoko
VoipBranding
?
Se la emoĝioj sur la ekrano de %1$s estas la samaj, la telefonvoko estas 100%% sekura.
CallEmojiHint
?
Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.
EditMessageCaptionTooLong
?
%1$s ne akceptas videomesaĝojn.
XRestrictedVideoMessages
?
%1$s ne akceptas voĉmesaĝojn.
XRestrictedVoiceMessages
?
Neniu privata babilejo
NoPrivateChats
?
Sorry, this link type is not yet supported.
InternalUrlUnsupported
?
You set the chat theme to %1$s
ChatThemeSet_outgoing
?
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabled_outgoing
?
%1$s set the chat theme to %2$s
ChatThemeSet
?
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
?
La bildo eksvalidiĝis
AttachPhotoExpired
?
La filmeto eksvalidiĝis
AttachVideoExpired
?
This message is unsupported in the installed version of Telegram X.
MessageUnsupportedHint
?
Nesubtenata mesaĝo
UnsupportedMessageType
?
View once
ViewOnce
?
This message is from a private chat
MessageReplyPrivate
?
This message is a reply to the message that was deleted.
ReplyMessageDeletedHint
?
Read at %1$s
ReadDate_today
?
Share Call Diagnostics
ShareCallLogs
?
**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
CallLogsWarning
?
The link is expired or was revoked by creator.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
?
%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.
UserNewChatRetricted
?
enreta
status_Online
lon
Forigita konto
HiddenName
jan weka
Forigi la babilejon
DeleteChat
o weka e toki
Vi
FromYou
sina
Glumarko
Sticker
sitelen musi
laste vidita antaŭ longa tempo
status_LastSeenUnknown
li lon tenpo weka
%1$s minuto%1$s minutoj
xMinutes
tenpo lili %1$stenpo lili %1$s
Movbildoj
TabGifs
sitelen tawa lili
Kopii la koordinatojn
CopyCoordinates
o kama jo e sona ma
o jasima e sona ma
Sendi aŭdvidaĵojn sen densigo
SendMediaHint
o pana kepeken ala lili
Nuligi
Cancel
o weka ala
Konservi
Save
o kepeken
Malfermi la babilejon
OpenChat
o open e toki
Sendi kiam enreta
SendOnceOnline
ona li lon ilo la o pana
Plani mesaĝon
SendSchedule
o pana lon tenpo kama
Sendi sensone
SendNoSound
o pana kepeken kalama ala
Agordi memorigon
SendReminder
o pana lon tenpo kama
Konservitaj mesaĝoj
SavedMessages
sitelen awen
Memorigoj
Reminders
o sona
Planitaj mesaĝoj
ScheduledMessages
sitelen pi tenpo kama
Forigi la memorigon
DeleteReminder
o weka
Forigi %1$s memorigonForigi %1$s memorigojn
DeleteXReminders
o weka e sona %1$so weka e sona %1$s
ĵus vidita
status_LastSeen_now
li lon tenpo ni
li lon lon tenpo ni
tajpas
Typing
li sitelen
%1$s faris ekrankopion
XTookAScreenshot
jan %1$s li pali e sitelen toki
jan %1$s li pali e sitelen toki!