Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

View once

ViewOnce

Bir kez göster

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Bu mesaj gizli bir sohbetten

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Bu mesaj, silinmiş bir mesaja yanıttır.

Read at %1$s

ReadDate_today

Okunma zamanı %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Çağrı Tanılarını Paylaş

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Dikkat:** Çağrı tanıları, tarafların IP adresleri gibi **gizli bilgiler** içerebilir.

Eğer ne yaptığınızı bilmiyorsanız hiç kimseyle paylaşmayın.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

Expired photo

AttachPhotoExpired

Fotoğrafın süresi doldu

Expired video

AttachVideoExpired

Videonun süresi doldu

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s saniye%1$s saniye

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Ses kaydı için basılı tutun. Videoya geçmek için dokunun.

Ses kaydetmek için basılı tutun. Videoya geçmek için dokunun.

Ses kaydetmek için basılı tutun.
Videoya geçmek için dokunun.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Video kaydı için basılı tutun. Sese geçmek için dokunun.

Video kaydetmek için basılı tutun. Sese geçmek için dokunun.

Slide to Cancel

slideToCancel

İptal için kaydırın

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s mesaj%1$s mesaj

Delete for %1$s

DeleteForUser

%1$s için de sil

%1$s kullanıcısından da sil

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

son görülme uzun zaman önce

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Yok Etme Zamanlayıcısı

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Bir zamanlayıcı ayarlarsanız, fotoğraf görüntülendikten sonra kendini yok eder.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s dakika%1$s dakika

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

%1$s olarak yanıtlanıyor

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Uçtan uca şifreleme kullanır

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Sunucularımızda iz bırakmaz

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Yok etme zamanlayıcısına sahiptir

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Bu görüntü ve metin, %1$s ile yapılan bu gizli sohbetin şifreleme anahtarından türetilmiştir.

Eğer %1$s kişisinin cihazında da aynı görünüyorsa, uçtan uca şifreleme garanti edilir.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Gizli Sohbetler'de genişletilmiş bağlantı önizlemelerini etkinleştirmek ister misiniz? Bağlantı önizlemelerinin Telegram sunucularında oluşturulduğunu unutmayın.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Şifreleme anahtarları değiştiriliyor

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Bir ekran görüntüsü aldınız

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Gösterilecek görüntülü mesaj yok

Gösterilecek video mesajı yok

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Bu sohbette görüntülü mesajlar paylaşın
ve herhangi bir cihazınızdan onlara erişin.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Kapat

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Etkinleştir

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Ben ve %1$s için sil

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Koordinatlar panoya kopyalandı

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Bu medyayı görüntülemek için parmağınızı basılı tutun

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Arasındaki mesajları seç

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Devam eden başka bir arama

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Şu an %1$s ile devam eden bir arama var. Bu aramayı kapatmak ve %2$s ile yeni bir arama başlatmak ister misiniz?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Ek bir parola ayarladığınızda, bu sohbete her eriştiğinizde bunu girmeniz gerekecektir. Mesaj önizlemesi, sohbetler sayfasında gizlenecektir.

Not: Bunu unutursanız, bu sohbetin içeriği kaybolacaktır.

Genel bir parolaya ihtiyacınız varsa, Ayarlar > Gizlilik ve Güvenlik > Parola Kilidi'ni kullanın.

Open in Maps

OpenMap

Haritalar'da aç

Copy coordinates

CopyCoordinates

Koordinatları kopyala

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s klasör%1$s klasör

Gallery

Galeri

Send media without compression

SendMediaHint

Medyayı sıkıştırmadan gönder

Music

Müzik

Send audio and music files

SendMusicHint

Ses ve müzik dosyaları gönder

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

Gösterilecek fotoğraf yok

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Bu sohbette fotoğraflar paylaşın
ve herhangi bir cihazınızdan onlara erişin.

Videos

TabVideo

Videolar

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Bu sohbette videolar paylaşın
ve herhangi bir cihazınızdan onlara erişin.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Telegram için %1$s çevirisini kontrol et: %2$s

telgraf için%1$sçevirisini kontrol et:%2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Düzenlenmiş başlığı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu değişiklikler kaybolacak.

Discard caption

DiscardEditCaption

Başlığı sil

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Düzenlenmiş mesajı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu değişiklikler kaybolacak.

Discard message

DiscardEditMsg

Mesajı sil

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Gizli Sohbetler'de harita önizlemelerini görüntülemek için bir sağlayıcı seçin.

Bu, seçilen sağlayıcıya alınan koordinatlarla anonim bir istek gönderilmesini gerektirir.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Haritalar

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Üzgünüz, %1$s kişisini gizlilik ayarları nedeniyle arayamazsınız. Ondan ayarını değiştirmesini veya onun sizi aramasını isteyebilirsiniz.

Üzgünüz, gizlilik ayarları nedeniyle %1$s kişisini arayamazsınız.

Open Chat

OpenChat

Sohbeti aç

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s engellendi.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s kullanıcısının engeli kaldırıldı.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

%1$s adlı kişiyi engellemek istediğinizden emin misiniz?

Block

BlockContact

Engelle

Send when online

SendOnceOnline

Çevrimiçi olduğunda gönder

Çevrimiçi olunca gönder

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Bir hatırlatıcı ayarla

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

%1$s dakika içinde hatırlat%1$s dakika içinde hatırlat

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

%1$s saat içinde hatırlat%1$s saat içinde hatırlat

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Özel bir tarihte hatırlat…

Belirli bir tarihte hatırlat...

SavedMessages

ScheduledToday

Bugün için zamanlandı

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Zamanlanan Mesajlar

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Yarın için zamanlandı

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Çevrimiçi olana kadar zamanlandı

Çevrimiçi olduğunda gönderilecek

RemindTodayAt

Bugün %1$s saatinde hatırlat

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Yarın %1$s saatinde hatırlat

RemindDateAt

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

%1$s hatırlatıcıyı sil%1$s hatırlatıcıyı sil

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Bir hatırlatıcı oluşturmak için basılı tutun.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

%1$s çevrimiçi olduğunda ve diğer seçeneklerle göndermek için basılı tutun.

%1$s via %2$s

message_nameViaBot

%1$s, %2$s aracılığıyla

Delete for myself

DeleteForMe

Benden sil

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

%1$s mesaj silinsin mi?%1$s mesaj silinsin mi?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s mesajı sadece kendiniz için silinebilir.%1$s mesajı yalnızca kendiniz için silinebilir.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

%1$s mesajı %2$s için sil%1$s mesajı %2$s için sil

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

%1$s mesajı benden sil%1$s mesajı benden sil

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Telefon Numaramı Paylaş

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Telefon Numaramı Paylaş

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s yok etme zamanlayıcısını kapattı

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Yok etme zamanlayıcısını kapattınız

Pin this message?

PinMessageInChat

Bu mesaj sabitlensin mi?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Ayrıca %1$s için de sabitle

last seen just now

status_LastSeen_now

son görülme şimdi

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Yok etme zamanlayıcısını %1$s saniye olarak ayarladınızYok etme zamanlayıcısını %1$s saniye olarak ayarladınız

Otomatik silme zamanlayıcısını %1$s saniye olarak ayarladınızOtomatik silme zamanlayıcısını %1$s saniye olarak ayarladınız

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Yok etme zamanlayıcısını %1$s dakika olarak ayarladınızYok etme zamanlayıcısını %1$s dakika olarak ayarladınız

Otomatik silme zamanlayıcısını %1$s dakika olarak ayarladınızOtomatik silme zamanlayıcısını %1$s dakika olarak ayarladınız

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Yok etme zamanlayıcısını %1$s saat olarak ayarladınızYok etme zamanlayıcısını %1$s saat olarak ayarladınız

Otomatik silme zamanlayıcısını %1$s saat olarak ayarladınızOtomatik silme zamanlayıcısını %1$s saat olarak ayarladınız

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Otomatik silme zamanlayıcısını %1$s gün olarak ayarladınızOtomatik silme zamanlayıcısını %1$s gün olarak ayarladınız

Yok etme zamanlayıcısını %1$s gün olarak ayarladınızYok etme zamanlayıcısını %1$s gün olarak ayarladınız

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Yok etme zamanlayıcısını %1$s hafta olarak ayarladınızYok etme zamanlayıcısını %1$s hafta olarak ayarladınız

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s, yok etme zamanlayıcısını %1$s saniye olarak ayarladı%2$s, yok etme zamanlayıcısını %1$s saniye olarak ayarladı

%2$s yok etme zamanlayıcısını %1$s saniye olarak ayarladı%2$s yok etme zamanlayıcısını %1$s saniye olarak ayarladı

%2$s otomatik silme zamanlayıcısını %1$s saniye olarak ayarladı%2$s otomatik silme zamanlayıcısını %1$s saniye olarak ayarladı

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s, yok etme zamanlayıcısını %1$s dakika olarak ayarladı%2$s, yok etme zamanlayıcısını %1$s dakika olarak ayarladı

%2$s yok etme zamanlayıcısını %1$s dakika olarak ayarladı%2$s yok etme zamanlayıcısını %1$s dakika olarak ayarladı

%2$s otomatik silme zamanlayıcısını %1$s dakika olarak ayarladı%2$s otomatik silme zamanlayıcısını %1$s dakika olarak ayarladı

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s, yok etme zamanlayıcısını %1$s saat olarak ayarladı%2$s, yok etme zamanlayıcısını %1$s saat olarak ayarladı

%2$s yok etme zamanlayıcısını %1$s saat olarak ayarladı%2$s yok etme zamanlayıcısını %1$s saat olarak ayarladı

%2$s otomatik silme zamanlayıcısını %1$s saat olarak ayarladı%2$s otomatik silme zamanlayıcısını %1$s saat olarak ayarladı

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s otomatik silme zamanlayıcısını %1$s gün olarak ayarladı%2$s otomatik silme zamanlayıcısını %1$s gün olarak ayarladı

%2$s yok etme zamanlayıcısını %1$s gün olarak ayarladı%2$s yok etme zamanlayıcısını %1$s gün olarak ayarladı

%2$s, yok etme zamanlayıcısını %1$s gün olarak ayarladı%2$s, yok etme zamanlayıcısını %1$s gün olarak ayarladı

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s otomatik silme zamanlayıcısını %1$s hafta olarak ayarladı%2$s otomatik silme zamanlayıcısını %1$s hafta olarak ayarladı

%2$s, yok etme zamanlayıcısını %1$s hafta olarak ayarladı%2$s, yok etme zamanlayıcısını %1$s hafta olarak ayarladı

%2$s yok etme zamanlayıcısını %1$s hafta olarak ayarladı%2$s yok etme zamanlayıcısını %1$s hafta olarak ayarladı

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Bir zamanlayıcı ayarlarsanız, video izlendikten sonra kendini yok eder.

Telegram Call

VoipBranding

Telegram Araması

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

%1$s ile ekranındaki ifade aynıysa, bu arama %%100 güvenlidir.

Bu ifade, %1$s kişisinin ekranında da aynıysa, bu arama %%100 güvenlidir.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Metin, sınırı %1$s karakter aşıyor.Metin, sınırı %1$s karakter aşıyor.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s görüntülü mesajları kabul etmiyor.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s sesli mesajları kabul etmiyor.

No private chats

NoPrivateChats

Özel sohbet yok

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Üzgünüz, bu bağlantı türü henüz desteklenmiyor.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Sohbet temasını %1$s olarak ayarladınız

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Sohbet temasını devre dışı bıraktınız

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s sohbet temasını %2$s olarak ayarladı

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s sohbet temasını devre dışı bıraktı

typing

Typing

yazıyor

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s ekran görüntüsü aldı

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Desteklenmeyen mesaj

Screenshot #7757

Phrases3

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages