Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Continue in English

Türkçe olarak devam et

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Dünyanın **en hızlı** mesajlaşma uygulaması.
**Ücretsiz** ve **güvenli**.

Start Messaging

Tour.StartButton

Mesajlaşmaya Başlayın

Fast

Tour.Title2

Hızlı

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram**, mesajları diğer tüm uygulamalardan daha hızlı iletir.

**Telegram**, mesajları diğer uygulamalardan daha hızlı ulaştırır.

Free

Tour.Title6

Ücretsiz

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram**, sohbetler ve medya için ücretsiz sınırsız bulut depolama alanı sağlar.

**Telegram**, sonsuza kadar ücretsizdir.
Reklam yok. Abonelik ücretleri yok.

Powerful

Tour.Title3

Güçlü

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram'da** mesajlarınız ve dosyalarınız için boyut sınırı yoktur.

Secure

Tour.Title4

Güvenli

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram**, mesajlarınızı saldırganlara karşı korur.

Cloud-Based

Tour.Title5

Bulut Tabanlı

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram**, mesajlarınıza birden fazla cihazdan erişmenizi sağlar.

**Telegram**, mesajlarınıza birden fazla cihazdan ulaşabilmenizi sağlar.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Lütfen ülke kodunuzu onaylayın
ve telefon numaranızı girin.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Kaydolarak,
[Kullanım Şartları]'nı kabul edersiniz.

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Geçersiz kod, lütfen tekrar deneyin.

Common.OK

TAMAM

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kod

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

E-postanızı kontrol edin ve bulut parolanızı devre dışı bırakmak için oraya gönderdiğimiz 6 haneli kodu girin.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

%@ adresine erişemiyor musun?

Invalid code, please try again.

Geçersiz kod, lütfen tekrar deneyin.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Kodu diğer cihazınızdaki **Telegram** uygulamasına gönderdik

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

%@ hesabı etkin olduğundan ve bir parolayla korunduğundan, 1 hafta içinde silinecektir. Bu gecikme güvenlik amacıyla gereklidir.

Bu işlemi istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.

You'll be able to reset your account in:

Hesabınızı şu süreden sonra sıfırlayabilirsiniz:

Hesabınızı sıfırlayabilmeniz için kalan süre:

Reset

Sıfırla

Code expired, please start over.

Kodun süresi doldu, lütfen baştan başlayın.

Kodun süresi doldu, lütfen yeniden oturum açın

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Üzgünüz, hesabınızı kısa süre içinde çok fazla kez sildiniz ve yeniden oluşturdunuz. Lütfen tekrar kaydolmadan önce birkaç gün bekleyin.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Çok fazla denendi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

Sınır aşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

Invalid number %@

Geçersiz numara: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Cep telefonu numaramı kullanmaya çalışıyorum: %@
Ama Telegram geçersiz olduğunu söylüyor. Lütfen yardım edin.
Ek Bilgi: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Bir hata oluştu, daha sonra tekrar deneyin.

Bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

Telegram will call you in %@

Telegram %@ içinde sizi arayacak

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram %d:%.2d içinde sizi arayacak

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Çok fazla denendi, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

Sınır aşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

Requesting a call from Telegram…

Telegram'dan bir arama isteniyor…

Telegram'dan arama isteniyor…

Enter your name and add a profile photo.

Adınızı girin ve bir profil fotoğrafı ekleyin.

Adınızı girin ve bir profil resmi ekleyin.

Remove Photo

Fotoğrafı Kaldır

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Geçersiz parola, lütfen tekrar deneyin.

Geçersiz şifre. Lütfen tekrar deneyin.

Geçersiz parola. Lütfen tekrar deneyin.

Invalid phone number, please try again.

Geçersiz telefon numarası, lütfen tekrar deneyin.

Geçersiz telefon numarası. Lütfen tekrar deneyin.

Help

Yardım

Please check your Internet connection and try again.

Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Hesabı Sıfırla

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Hesabınızı sıfırlamaya devam ederseniz, tüm Telegram sohbetlerinizi, mesajlarınızı, medyanızı ve dosyalarınızı kaybedersiniz.

Hesabınızı sıfırlamaya devam ederseniz, paylaştığınız tüm medya ve dosyalar ile birlikte tüm sohbetlerinizi ve mesajlarınızı kaybedersiniz.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Tüm cihazlarda Telegram'a giriş yapmak için ana cep telefonu numaranızı kullanabilirsiniz.
Burada iPad'inizin SIM numarasını kullanmayın, size bir SMS göndermemiz gerekecek.

Bu numara doğru mu?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram numaranızı aradı

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Hesabınızı sıfırlamaya devam ederseniz; tüm Telegram sohbetlerinizi, mesajlarınızı, medyanızı ve dosyalarınızı kaybedersiniz.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Hatayla ilgili ayrıntıları bize gönderebilmeniz için bir e-posta hesabı gereklidir.

Lütfen cihazınızın ayarlarından > Posta'ya gidin, ardından Hesaplar > Hesap ekle'ye dokunun ve bir e-posta hesabı oluşturun.

Hata hakkında bize bilgi gönderebilmeniz için bir e-posta hesabı gereklidir.

Lütfen cihazınızın ayarlarına gidin > Şifreler ve Hesaplar > Hesap ekle ve bir e-posta hesabı oluşturun.

Your Password

LoginPassword.Title

Parolanız

Şifreniz

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

İki Adımlı Doğrulama etkinleştirildi. Hesabınız ek bir parolayla korunmaktadır.

İki Adımlı Doğrulama etkinleştirildi. Hesabınız ek bir parola ile korunmaktadır.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Parolanızı mı unuttunuz?

Şifrenizi mi unuttunuz?

Too many attempts, please try again later.

Çok fazla deneme yapıldı, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

Sınır aşıldı. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Parolanız

Şifreniz

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Parolanızı mı unuttunuz?

Şifrenizi mi unuttunuz?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Bu hesabı sıfırlamak için son girişimleriniz, hesabın aktif kullanıcısı tarafından iptal edildi. Lütfen 7 gün sonra tekrar deneyin.

Bu hesabı sıfırlamaya yönelik son girişiminiz etkin kullanıcı tarafından iptal edildi. Lütfen 7 gün içinde tekrar deneyin.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Geçersiz parola, lütfen tekrar deneyin.

Kullanım Şartları

This phone number is banned.

Bu telefon numarası yasaklandı.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Telegram Parolanızı Girin

Telegram Şifrenizi Giriniz

Зайк вводи пароль <3<3<3<3<3

Delete

Common.Delete

Sil

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Telegram'ın Kilidini Aç

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Telegram Parolanızı Girin

Telegram Şifrenizi Giriniz

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ Hatalı Parola Denemesi%@ Hatalı Parola Denemesi

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

1 dakika içinde tekrar deneyin

This account is already logged in from this app.

Bu hesap, zaten bu uygulama ile oturum açtı.

Switch

Değiştir

Do you want to stop the verification process?

Doğrulama sürecini durdurmak istiyor musunuz?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

QR Kodu ile Oturum Açın

QR Kodu ile Oturum Aç

We've sent you an SMS with the code

Size kodu içeren bir SMS gönderdik

Banned phone number: %@

Yasaklı telefon numarası: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Cep telefonu numaramı kullanmaya çalışıyorum: %@
Ama Telegram yasaklı olduğunu söylüyor, lütfen yardım edin.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Bildirimleri AÇ

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Arkadaşlarınızdan ve iş arkadaşlarınızdan gelen önemli mesajları kaçırmayın.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Bildirimleri AÇ

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Bildirimleri AÇIN

Check your Telegram messages

Telegram mesajlarınızı kontrol edin

Tap to get a code via SMS

SMS ile kod almak için dokunun

Kodu kısa mesaj olarak gönder

Is this the correct number?

Please enter the code we have sent to your email %@.

Lütfen (%@) e-posta adresine gönderdiğimiz kodu girin.

Your email has been changed.

E-posta adresiniz değiştirildi.

Enter Code

Kodu Girin

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

**%@** numaralı telefonunuza aktivasyon kodu içeren bir SMS gönderdik.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Bu kod, birinin Telegram hesabınızda oturum açmasına izin vermek için kullanılabilir.

Telegram oturumunu onaylamak için lütfen Ayarlar > Cihazlar > Desktop Cihaz Bağla'ya gidin ve kodu tarayın.

Bu kod, birinin Telegram hesabınızda oturum açmasına izin vermek için kullanılabilir.

Telegram oturumunu onaylamak için lütfen Ayarlar > Cihazlar > QR Tara'ya gidin ve kodu tarayın.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Telegram giriş kodlarını SMS ile değil e-posta ile alacaksınız. Lütfen erişiminizin olduğu bir e-posta adresi girin.

Hesabınızı korumak için lütfen geçerli e-posta adresinizi girin.

Artık Telegram giriş kodlarını SMS ile değil, e-posta ile alacaksınız. Lütfen erişiminiz olan bir e-posta adresi girin.

Enter New Email

Yeni E-postanızı Girin

Yeni E-posta Adresinizi Girin

Enter your email

E-posta adresinizi girin

ya da

veya

Telegram Premium Required

Telegram Premium Gerekli

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Ülkenizdeki yüksek SMS maliyeti nedeniyle, bu e-postayı bir SMS koduyla sıfırlamak için **Telegram Premium** hesabınızın olması gerekiyor.

Bir arkadaşınızdan **%@** hesabınız için bir Premium abonelik hediye etmesini isteyebilirsiniz.

Ülkenizdeki yüksek SMS maliyeti nedeniyle, bu e-postayı bir SMS koduyla sıfırlamak için **Telegram Premium** hesabınızın olması gerekiyor.

Bir arkadaşınızdan hesabınız için bir Premium abonelik hediye etmesini isteyebilirsiniz
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Yeni Giriş İzni Verildi

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Etkin oturum bilgilerinizin listesini [Ayarlar > Cihazlar]() bölümünden kontrol edebilirsiniz.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Giriş kodunuzu asla kimseye göndermeyin, aksi takdirde Telegram hesabınızı kaybedebilirsiniz!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Yeni Giriş Engellendi

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Giriş denemesini **%1$@**, **%2$@** adresinden sonlandırdık

Got it

SessionReview.OkAction

Anladım

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Birisi mesajlarınıza erişmiş!

Birisi mesajlarınıza şimdi erişti!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Hesabınıza %1$@, %2$@ adresinden yeni bir giriş yapıldığını tespit ettik. Bu siz misiniz?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Evet, benim

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Hayır, ben değilim!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Ne yazık ki bu, Telegram'a kaydolamayacağınız anlamına geliyor.

Diğer uygulamalardan farklı olarak Telegram, kullanıcı verilerini reklam hedefleme veya diğer ticari amaçlar için kullanmaz. Telegram, yalnızca zengin özelliklere sahip bir bulut hizmeti olarak çalışması için ihtiyaç duyduğu bilgileri depolar. Gizlilik ve Güvenlik ayarlarından verilerinizin nasıl kullanılacağını (ör. senkronize edilmiş kişileri silme) ayarlayabilirsiniz.

Telegram'ın mütevazı gereksinimlerinden memnun değilseniz, size bu hizmeti vermemiz mümkün değildir.

Çok üzgünüz, ama bu Telegram'a kaydolamayacağınız anlamına geliyor.

Başkalarının aksine, verilerinizi reklam hedeflemesi veya diğer ticari amaçlar için kullanmıyoruz. Telegram sadece zengin özelliklere sahip bir bulut hizmeti olarak işlev görmesi gereken bilgileri saklar. Verilerinizi nasıl kullandığımızı (ör. eşitlenmiş kişileri sil) Gizlilik ve Güvenlik ayarlarından ayarlayabilirsiniz.

Ancak Telegram'ın mütevazı gerekliliklerini kabul etmiyorsanız, size bu hizmeti sunmamız mümkün olmayacaktır.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Uyarı: Bu, Telegram hesabınızı ve Telegram bulutunda sakladığınız tüm verileri geri alınamaz şekilde silecektir.

Önemli: İşlemi şimdi iptal edebilir ve verilerinizi kaybetmek yerine önce dışa aktarabilirsiniz. (Bunu yapmak için Telegram Desktop'ın en son sürümünü açın ve Ayarlar > Gelişmiş > Telegram verilerini dışa aktar'a gidin.)

Agree and proceed to %@.

Kabul edin ve %@ ile devam edin.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Ne yazık ki, başka seçenek yok. Diğer uygulamalardan farklı olarak Telegram, kullanıcı verilerini reklam hedefleme veya diğer ticari amaçlar için kullanmaz. Telegram, yalnızca zengin özelliklere sahip bir bulut hizmeti olarak çalışması için ihtiyaç duyduğu bilgileri depolar. Verilerinizin nasıl kullanılacağını Gizlilik ve Güvenlik ayarlarından ayarlayabilirsiniz.

Telegram'ın mütevazı gereksinimlerinden memnun değilseniz, size bu hizmeti vermemiz mümkün değildir.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Reddet ve Sil

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Size 6 haneli yeni bir kod gönderdik.

This first name is not allowed, please try another.

Bu ada izin verilmiyor, lütfen başka bir ad deneyin.

Calling your phone to dictate the code.

Kodu söylemek için telefonunuz aranıyor.

Kodu söylemek için telefonunuzu arıyoruz.

Requesting an SMS from Telegram…

Telegram'dan SMS isteniyor…

Telegram'dan kısa mesaj isteniyor…

Sending you an SMS in %d:%.2d

Size %d:%.2d içinde bir kısa mesaj göndereceğiz

Telegram %d:%.2d içinde bir kısa mesaj gönderecek

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

%@ veya daha büyük olduğunuzu onaylamak için Kabul et düğmesine dokunun.

Sorry, this last name can't be used.

Üzgünüz, bu soyad kullanılamaz.

Geçersiz soyad. Lütfen tekrar deneyin.

Do you want to stop the registration process?

Kayıt işlemini durdurmak istiyor musunuz ?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Şimdi Sil

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Reddet

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Onayla

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Reddet

PrivacyPolicy.Title

Gizlilik Politikası ve Kullanım Şartları

Decline

Reddet

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram %@ içinde size bir kısa mesaj gönderecektir

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram bir kısa mesaj gönderdi
[Kodu almadınız mı?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages