Search in:AllTurkishmacOS

Unsorted3531 3531 phrases  •  16 screenshots

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing
?
**%1$@**'in **%2$@**'inizi %3$@'e satın alma teklifi reddedildi.
**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.RejectedOther
?
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
Chat.Service.Offer.RejectedYou
?
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.ExpiredOther
?
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
Chat.Service.Offer.ExpiredYou
?
Burned Gift
Chat.Service.Gift.BurnedHeader
?
%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible
Chat.Service.Gift.Burned
?
burned
Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned
?
uncommon
Gift.Unique.Rarity.Uncommon
?
legendary
Gift.Unique.Rarity.Legendary
?
epic
Gift.Unique.Rarity.Epic
?
rare
Gift.Unique.Rarity.Rare
?
Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.
StarGift.Craft.Description
?
Yeni bir eşya oluşturmak için en fazla 4 hediye ekleyin.
%1$@**%2$@**.

Eğer oluşturma başarısız olursa, seçilen tüm hediyeler tüketilecektir.
Username
Proxy.Username
?
Password
Proxy.Password
?
Status
Proxy.Status
?
Off-thread message
Chat.OffThreadMessage
?
Phone Number
LoginWidget.PhoneNumber
?
Log in
LoginWidget.LogIn
?
Cancel
LoginWidget.Cancel
?
This permission will apply to [%1$@]().
LoginWidget.PermissionApplyTo
?
IP Address
LoginWidget.IPAddress
?
Device
LoginWidget.Device
?
The site will receive your **phone number**.
LoginWidget.PermissionPhone
?
The login link has expired.
InAppLinks.LoginExpired
?
Authorization failed.
InAppLinks.AuthFailed
?
You have successfully logged in.
InAppLinks.LoginSuccess
?
This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@
InAppLinks.IDNWarning
?
Proceed
Proxy.Proceed
?
Warning
Proxy.Warning
?
Port
Proxy.Port
?
Server
Proxy.Server
?
Leave Group
Group.LeaveButton
?
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
?
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
?
Leave %1$@?
Group.LeaveTitle
?
YOUR GIFTS
StarGift.Marketplace.YourGifts
?
View %1$@ models ›
StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels
?
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
?
primary
StarGift.ModelBuilder.Primary
?
upgraded
StarGift.SelfAuction.Upgraded
?
limited
StarGift.SelfAuction.Limited
?
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
?
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
?
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
?
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
?
Hazırlanan hediyenin **%2$@** sembolüne sahip olma olasılığı %1$@
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
?
Üretilmiş hediyenin **%2$@** arka plana sahip olma olasılığı %1$@'dir.
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
?
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
?
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
?
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
?
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
?
Üretilmiş %1$@
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
?
Hediye Üret
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
?
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
?
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
?
for %d Starfor %d Stars
Star.Purchase.Text.In
?
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
?
Gelen her mesaj için belirlediğiniz ücretin **%@** kadarını alırsınız. [Para Üstü Ücreti >](changeFee)
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
?
Üzgünüz, şu anda yalnızca %1$d oluşturabilirsiniz.
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
AboutCocoon.Description
?
Cocoon (**Gizli** Hesaplama Açık** Ağı) yapay zeka görevlerini **güvenli** ve **verimli** bir şekilde yönetir.
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
?
%@ yüklendi
%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
?
%@ indirildi
%@ archived
Message.Status.Archiving1
?
%@ arşivlendi
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
?
Bahisiniz: 💎%1$@ [para üstü]()
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
?
Orijinal metni görmek için dokunun
AI Summary
AISummary.Title
?
Yapay Zeka Özeti
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
?
Geçiş Anahtarı Oluştur
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
?
Bu geçiş anahtarını silmek istediğinizden emin misiniz?
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
?
Geçiş Anahtarını Sil
Delete
Passkeys.Delete
?
Sil
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
?
Güvenli bir şekilde giriş yapın ve hesabınızı güvende tutun.
Passkeys
Passkeys.Title
?
Geçiş Anahtarları
Update
Affiliate.Update
?
Güncelle
Start
Affiliate.Start
?
Başlat
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
?
1 YIL
DURATION
Affiliate.Duration
?
SÜRE
COCOON
AboutCocoon.Title
?
COCOON
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
AboutCocoon.Footer
?
Cocoon'u projelerinize entegre etmek mi istiyorsunuz?
Bizimle [t.me/cocoon](t.me/cocoon) adresinden iletişime geçin.
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
?
Özel
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
?
Cocoon içerisinde çeviriler gibi hiçbir veriye üçüncü şahıslar erişemez.
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
?
Herkes İçin
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
?
Herhangi bir geliştirici, yapay zeka özellikleri için Cocoon'u kullanabilir. Daha fazla bilgi için [@cocoon](@cocoon) veya [cocoon.org](cocoon.org) adreslerini ziyaret edin.
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.Title
?
Verimli
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
?
Cocoon, Telegram'ın çeviri maliyetlerini 6 kat azaltmasına olanak sağladı.
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
?
Geçiş anahtarı ile giriş yapın
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
?
%1$@, 💎 %2$@ kazandı
%1$@ View all variants >
StarGift.ViewAllVariants
?
%1$@ Tüm varyasyonları görüntüle >
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
?
Bu hediyenin değeri, tekliften **%1$@** daha düşük.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
?
%1$@ kullanıcının %2$@ öğesini %3$@ ile satın alma teklifi sona ermiştir
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
?
3 %1$@ sonrasında veya bahis miktarı değiştiğinde seri sıfırlanır.
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
?
Kaydet ve Yuvarla
RESULTS AND RETURNS
DiceRoll.ResultsAndReturns
?
SONUÇLAR VE GETİRİLER
Minimum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MinStake
?
Minimum bahis miktarı %1$@ TON
Maximum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MaxStake
?
Maksimum bahis miktarı %1$@ TON
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
?
Bahis miktarınızı girin
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
?
Yakında kullanıma sunulacak ifade mini oyun platformunun, sınırlı sayıda kullanıcıyla gerçekleştirilen bir deneme sürümü.
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
?
İfade Bahsi
Summarize
Chat.Context.Summarize
?
Özetle
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
?
Telegram Hediyeleri
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
?
Bu yayını kanal profilinizde tutun.
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
?
%d teklif veren%d teklif veren
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
?
%1$d hediyesi, teklif miktarına bağlı olarak değişen aralıklarla %2$@ kişisisine bırakılır.%1$d hediyesi, teklif miktarına bağlı olarak değişen aralıklarla %2$@ kişisisine bırakılır.
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
?
%1$d hediyeler, teklif tutarına bağlı olarak %2$@'ye değişen aralıklarla bırakılıyor.
Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
?
**%1$@**'ın teklifinizi kabul etmesi için ne kadar süre olduğunu seçin. Süre dolduğunda, %2$@'ınız otomatik olarak iade edilecektir.
%1$@ #%2$@ in round %3$@
Star.Auction.Acquired.GiftNumber
?
%3$@. turda %1$@ #%2$@
Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?
StarGift.Offer.ConfirmInfo
?
**%1$@**'i %2$@'e **%3$@** karşılığında teklif etmek ister misiniz?
You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.SentOffer
?
**%2$@'ın** hediyesi **%3$@** için **%1$@** teklif ettiniz.
Upcoming Auction
Chat.WP.Auction.Upcoming
?
Yaklaşan Açık Artırma
You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated
?
[%1$@](profil) adlı kişiye Telegram Premium için %2$@ değerinde abonelik hediye ettiniz
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated
?
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Models
StarGift.ModelBuilder.Models
?
Modeller
Backdrops
StarGift.ModelBuilder.Backdrops
?
Arka Planlar
Symbols
StarGift.ModelBuilder.Symbols
?
Semboller
You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.SoldGift
?

%1$@ öğesini %2$@ kişisine %3$@ ile sattınız
You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.BoughtGift
?
**%1$@** ürününü %2$@ adlı kişiden %3$@ karşılığında satın aldınız
sold
Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold
?
satıldı
gift
Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift
?
hediye
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
?
%1$@ size **%3$@** hediyeniz karşılığında **%2$@** teklif etti.
This offer expires in %@.
Chat.Service.Offer.ExpiresIn
?
Bu teklif %@ tarihinde sona erecektir.
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
?
**%1$@** karşılığında **%3$@** öğesini **%2$@** kişisine satmak istiyor musunuz? Ücretler sonrası **%4$@** alacaksınız.
Confirm Sale
Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk
?
Satışı Onayla
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
?
Bu teklifi reddetmek istediğinizden emin misiniz?
starts in %@
StarGift.Auction.StartsIn
?
%@ içinde başlıyor
model
StarGift.ModelBuilder.SubtextModel
?
model
backdrop
StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop
?
arka plan
symbol
StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol
?
sembol
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
?
Bu koleksiyonda %d adet benzersiz model bulunmaktadır.Bu koleksiyonda %d adet benzersiz model bulunmaktadır.
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
?
Erken Teklif Verin
YOU ARE WINNING
Star.Auction.Bid.YouAreWinning
?
KAZANIYORSUNUZ
Place an Early Bid
Star.Auction.PlaceEarlyBid
?
Erken Teklif Verin
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
?
Satışı Onayla
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
?
Başlangıçlar
Quantity
Star.Auction.Preview.Quantity
?
Miktar
Rounds
Star.Auction.Preview.Rounds
?
Turlar
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
?
Tur %@
Rounds %1$@-%2$@
Star.Auction.Preview.RoundsRange
?
Turlar %1$@–%2$@
%@ each
Star.Auction.Preview.DurationEach
?
Her biri %@ dakika
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
?
Erken Teklif Verin
Auction starts in %@
Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn
?
Açık artırma %@ zamanında başlıyor
Offer Duration
StarGift.Offer.Duration
?
Teklif Süresi
TON
StarGift.Offer.CurrencyTon
?
TON
Stars
StarGift.Offer.CurrencyStars
?
Yıldızlar
Confirm Offer
StarGift.Offer.ConfirmTitle
?
Teklifi Onayla
Pay %@
StarGift.Offer.PayButton
?
Öde %@
Offer
StarGift.Offer.OfferLabel
?
Teklif
Live Stream
LiveStream.Title
?
Canlı Yayın
Allow Screenshots
LiveStream.AllowScreenshots
?
Ekran Görüntülerine İzin Ver
Post to Channel Profile
LiveStream.PostToChannelProfile
?
Kanal Profiline Gönder
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStream.PricePerCommentInfo
?
Bir izleyicinin yorum göndermek için ödemesi gereken ücret.
Save
LiveStream.Save
?
Kaydet
Report
LiveStream.Report
?
Bildir
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGift.LearnAbout.Description
?
Hediyeler, profilinizde takas edebileceğiniz veya sergileyebileceğiniz koleksiyonluk eşyalardır.
This offer has expired.
Chat.Service.Offer.Expired
?
Bu teklifin süresi doldu.
until next round
Star.Auction.ActiveList.UntilNextDrop
?
bir sonraki tura kadar
rounds left
Star.Auction.ActiveList.DropsLeft
?
kalan turlar
next round in %@
Star.Gift.Preview.NextDropIn
?
sonraki tur %@
If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next round.
Star.Auction.Bid.BelowTop
?
En yüksek %d'nin altına düşerseniz, teklifiniz bir sonraki tura devredilir.
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription
?
Eğer final turundan sonra teklifiniz kazanmazsa, Yıldızlarınızın tamamı iade edilecektir.
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.Input.EmojiLimitReached
?
Emoji limiti doldu. Limiti artırmak için yıldız ekleyin.
Limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.LimitReached
?
Limit aşıldı. Limiti artırmak için Yıldız ekleyin.
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached
?
Emoji limiti doldu. Limiti artırmak için yıldız ekleyin.
Learn more
Star.Auction.ContextMenu.About
?
Daha fazla bilgi edin
Your bid of **%@** was outbid
Star.Auction.ActiveList.Outbid
?
**%@** teklifiniz daha yüksek bir teklifle geçildi
Your bid of **%@** is ranked **#%d**
Star.Auction.ActiveList.Ranked
?
**%@** tutarındaki teklifiniz **#%d** sırada yer alıyor
Top %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable
?
En yüksek %d teklif verenler kazanacak
Top %d bidder will winTop %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders
?
En yüksek %d teklif veren kazanacakEn yüksek %d teklif veren kazanacak
Max
Star.Auction.Bid.Max
?
Maks
%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable_countable
?
%d yeniden satış için
%d for resale%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable
?
Yeniden satış için %dYeniden satış için %d
Gift
Stars.Transaction.GiftSimple
?
Hediye
Login Email
PrivacySettings.LoginEmail
?
E-posta Girişi
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
?
Telegram giriş kodları için e-posta adresinizi değiştirin.
Your email has been changed.
Login.EmailChanged
?
E-posta adresiniz değiştirildi.
This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.
PrivacySettings.LoginEmailAlertText
?
Bu e-posta adresi, yeni bir cihazdan Telegram hesabınıza her giriş yaptığınızda kullanılacaktır.
Change Email
PrivacySettings.LoginEmailAlertChange
?
E-postayı Değiştir
Enter New Email
Login.EnterNewEmailTitle
?
Yeni E-postanızı Girin
Check Your New Email
Login.EnterCodeNewEmailTitle
?
Yeni E-postanızı Kontrol Edin
Please enter the code we have sent to your new email %@.
Login.EnterCodeNewEmailText
?
Lütfen yeni e-posta adresinize %@ gönderdiğimiz kodu girin.
Add Email
LoginEmail.Title
?
E-posta Ekle
Email added
LoginEmail.Success.Title
?
E-posta eklendi
Your account is now protected!
LoginEmail.Success.Text
?
Hesabınız artık güvende!
An error occurred, please try again later.
Email.UnknownError
?
Bir hata oluştu, lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Invalid code, please try again.
Email.InvalidCodeError
?
Geçersiz kod, lütfen tekrar deneyin.
Please check your internet connection and try again.
Email.NetworkError
?
Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.
Code expired, please start over.
Email.CodeExpiredError
?
Kodun süresi doldu, lütfen yeniden başlatın.
Too many attempts, please try again later.
Email.CodeFloodError
?
Çok fazla denendi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailAddressError
?
Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
Sorry, this email can't be used.
Email.EmailNotAllowedError
?
Üzgünüz, bu e-posta kullanılamaz.
Enter your email
Email.Enter.Placeholder
?
E-posta adresinizi girin
Please enter a valid email address.
Email.InvalidEmailError
?
Lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
?
TON'u hediye satın almak ve kanallara gönderi önerilerinde bulunmak için kullanın.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
?
TON'u hediye satın almak ve kanallara gönderi önerilerinde bulunmak için kullanın.
The gift is visible on your profile. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
?
Hediye profilinizde görünür. [Gizle >](gizle)
You've successfully bought a gift in the auction for %@
Notification.StarsGift.Self.AuctionBought
?
Bu hediyeyi açık artırmada %@ Yıldız karşılığında satın aldınız
JOIN
Chat.JoinAuction
?
BAĞLAN
Restart your app to start collecting logs
Log.Restart.Info
?
Günlük kayıtlarının toplanmaya başlaması için uygulamanızı yeniden başlatın
Restart
Common.Restart
?
Yeniden Başlat
Logs are enabled
Logs.Enabled
?
Günlükler etkinleştirildi
Send
Story.LiveStream.Input.Send
?
Gönder
Edit
Story.LiveStream.Input.Edit
?
Düzenle
Load More