Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s секунда%1$s секунди%1$s секунд%1$s секунд

MissedCall

HiddenName

Видалений обліковий запис

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Утримуйте для аудіо. Торкніться для відео.

Утримуйте для запису аудіо. Натисніть знову для запису відео.

Утримуйте для аудіо. Дотик для відео.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Утримуйте для відео. Торкніться для аудіо.

Утримуйте для відео. Дотик для аудіо.

Утримуйте для відео. Натисніть аудіо.

Slide to Cancel

slideToCancel

Проведіть, щоб скасувати

Протягніть, щоб скасувати

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s повідомлення%1$s повідомлення%1$s повідомлень%1$s повідомлень

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

Перейти до першоджерела

status_LastSeenUnknown

активність — дуже давно

MessageLifetime

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Якщо встановити таймер, фото самознищиться після перегляду.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s хвилина%1$s хвилини%1$s хвилин%1$s хвилин

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

Користувачу %1$s

Представитись як %1$s

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Наскрізно зашифровані

Використовують наскрізне шифрування

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Не залишають слідів на наших серверах

Не залишають слідів на серверах

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Мають таймер самознищення

Мають таймери самознищення

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Не дозволяють пересилання

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Це зображення й текст сформовані з ключа шифрування цього секретного чату з %1$s.

Якщо зображення на екрані %1$s таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.

Те, що ви бачите, сформовано із ключа, яким шифрується ваша розмова із %1$s.

Якщо воно виглядає так само, як і на пристрої %1$s, то розмова гарантовано захищена.

Це зображення й текст було одержано з ключа шифрування для цього секретного чату з %1$s.

Якщо ви і %1$s бачите однакові зображення – наскрізне шифрування гарантовано.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Увімкнути попередній перегляд посилань у секретних чатах? Зауважте, що попередній перегляд формується на серверах Telegram.

Увімкнути передогляд посилань у секретних чатах? Зауважте, що передогляд формується на серверах Telegram.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Обмін ключами шифрування

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Ви робите знімок екрана

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Відеоповідомлень ще немає

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Діліться відеоповідомленнями в цьому чаті –
вони будуть доступні вам з будь-якого пристрою.

Діліться відеоповідомленнями
в цьому чаті і майте до них доступ
з будь-якого пристрою.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Вимкнути

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Увімкнути

Ввімкнути

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Видалити для мене й %1$s

Видалити для мене та %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Координати скопійовано

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Затримайте палець, щоб переглянути це медіа

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Вибрати повідомлення між

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Триває інший виклик

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Зараз ви розмовляєте з %1$s. Завершити цей виклик і зателефонувати %2$s?

У вас вхідний дзвінок від <![CDATA[%1$s]]>. Чи хочете його закінчити і розпочати новий із <![CDATA[%2$s]]>?

Зараз ви розмовляєте із <![CDATA[%1$s]]>. Завершити цей виклик і зателефонувати<![CDATA[%2$s]]>?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Якщо ви встановите код блокування, для відкриття цього чату потрібно буде ввести його. У списку чатів передогляд останнього повідомлення не показуватиметься.

Зауважте: якщо ви забудете код блокування, вміст чату буде втрачено.

Код блокування застосунку можна встановити в Налаштуваннях > Приватність і безпека > Код блокування.

Якщо ви встановите код доступу, для відкриття цього чату потрібно буде ввести його. У списку чатів текст останнього повідомлення не відображатиметься.

Примітка: якщо ви забудете код доступу, ви втратите доступ до чату.

Код блокування застосунку можна встановити в Налаштуваннях > Конфіденційність та безпека > Код доступу.

Якщо ви встановите код блокування, для відкриття цього чату потрібно буде ввести його. У списку чатів текст останнього повідомлення не відображатиметься.

Примітка: якщо ви забудете код блокування, ви втратите доступ до чату.

Код блокування застосунку можна встановити в Налаштуваннях > Конфіденційність та безпека > Код блокування.

OpenMap

CopyCoordinates

Скопіювати координати

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s тека%1$s теки%1$s тек%1$s теки

Gallery

Галерея

Send media without compression

SendMediaHint

Надіслати медіа без стиснення

Music

Музика

Send audio and music files

SendMusicHint

Надіслати записи або пісні

Downloads

Завантаження

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s файл%1$s файли%1$s файлів%1$s файлів

TabPhoto

NoPhotosToShow

Немає фото для показу

Відсутнє фото для перегляду

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Діліться фото в цьому чаті,
і вони будуть доступні вам
з будь-якого пристрою.

Videos

TabVideo

Відео

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Діліться відео в цьому чаті,
і вони будуть доступні вам
з будь-якого пристрою.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Переклад для Telegram (%1$s): %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Ви дійсно хочете відхилити редагування опису? Зміни буде втрачено.

Discard caption

DiscardEditCaption

Відхилити зміни

Відхилити опис

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Ви дійсно хочете відхилити редагування повідомлення? Зміни буде втрачено.

Discard message

DiscardEditMsg

Відхилити зміни

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Виберіть постачальника мініатюр карт для секретних чатів.

Це потребує надсилання анонімного запиту з отриманими координатами розташування до вибраного постачальника.

Виберіть постачальника мініатюр карт для секретних чатів.

Це потребує надсилання анонімного запиту з одержаними координатами розташування до обраного постачальника.

Виберіть постачальника мініатюр карт для секретних чатів.

Це потребує надсилання анонімного запиту з отриманими координатами розташування до обраного постачальника.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Карти Google

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Ви не можете зателефонувати користувачу %1$s через його налаштування приватності. Він може змінити їх або зателефонувати вам.

Ой, <![CDATA[%1$s]]> не приймає виклики.

<![CDATA[%1$s]]> не приймає виклики.

Open Chat

OpenChat

Відкрити чат

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s заблоковано.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s розблоковано.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Ви дійсно хочете заблокувати %1$s?

BlockContact

SendOnceOnline

Коли зʼявиться в мережі

Надіслати, коли з'явиться в мережі

Надіслати, коли зʼявиться в мережі

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Встановити нагадування

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Нагадати за %1$s хвилинуНагадати за %1$s хвилиниНагадати за %1$s хвилинНагадати за %1$s хвилин

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Нагадати за %1$s годинуНагадати за %1$s годиниНагадати за %1$s годинНагадати за %1$s годин

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Вибрати час…

Нагадати у вказаний день…

SavedMessages

ScheduledToday

Заплановано на сьогодні

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Заплановані повідомлення

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Заплановано на завтра

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Заплановано до появи в мережі

RemindTodayAt

Нагадати сьогодні, %1$s

Нагадати сьогодні о %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Нагадати завтра, %1$s

Нагадати завтра о %1$s

RemindDateAt

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Видалити %1$s нагадуванняВидалити %1$s нагадуванняВидалити %1$s нагадуваньВидалити %1$s нагадувань

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Утримуйте, щоб створити нагадування.

Тримайте, щоб створити нагадування.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Утримуйте, щоб надіслати, коли %1$s зʼявиться в мережі, або для інших опцій.

Натисніть, щоб надіслати, коли %1$s зʼявиться у мережі, або для інший опції.

Натисніть, щоб надіслати пізніше, наприклад, коли %1$s зʼявиться в мережі.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Видалити %1$s повідомлення?Видалити %1$s повідомлення?Видалити %1$s повідомлень?Видалити %1$s повідомлень?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s повідомлення можна видалити лише для себе.%1$s повідомлення можна видалити лише для себе.%1$s повідомлень можна видалити лише для себе.%1$s повідомлень можна видалити лише для себе.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Видалити %1$s повідомлення для %2$sВидалити %1$s повідомлення для %2$sВидалити %1$s повідомлень для %2$sВидалити %1$s повідомлень для %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Видалити %1$s повідомлення для себеВидалити %1$s повідомлення для себеВидалити %1$s повідомлень для себеВидалити %1$s повідомлень для себе

Видалити %1$s повідомлення для себе.Видалити %1$s повідомлення для себе.Видалити %1$s повідомлень для себе.Видалити %1$s повідомлень для себе.

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Надіслати свій номер

Поділитися номером телефону

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Поділитися моїм номером телефону

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s вимикає таймер самознищення

%1$s вимкнув відлік самознищення

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Ви вимкнули таймер самознищення

Ви вимкнули відлік самознищення.

Pin this message?

PinMessageInChat

Прикріпити повідомлення?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Прикріпити і для %1$s

status_LastSeen_now

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Ви встановили таймер самознищення на %1$s секундуВи встановили таймер самознищення на %1$s секундиВи встановили таймер самознищення на %1$s секундВи встановили таймер самознищення на %1$s секунд

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Ви встановили таймер самознищення на %1$s хвилинуВи встановили таймер самознищення на %1$s хвилиниВи встановили таймер самознищення на %1$s хвилинВи встановили таймер самознищення на %1$s хвилин

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Ви встановили таймер самознищення на %1$s годинуВи встановили таймер самознищення на %1$s годиниВи встановили таймер самознищення на %1$s годинВи встановили таймер самознищення на %1$s годин

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Ви встановили таймер самознищення на %1$s деньВи встановили таймер самознищення на %1$s дніВи встановили таймер самознищення на %1$s днівВи встановили таймер самознищення на %1$s днів

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Ви встановили таймер самознищення на %1$s тижденьВи встановили таймер самознищення на %1$s тижніВи встановили таймер самознищення на %1$s тижнівВи встановили таймер самознищення на %1$s тижнів

Ви встановили таймер самознищення через %1$s тижденьВи встановили таймер самознищення через %1$s тижніВи встановили таймер самознищення через %1$s тижнівВи встановили таймер самознищення через %1$s тижнів

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s секунду%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s секунди%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s секунд%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s секунд

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s хвилину%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s хвилини%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s хвилин%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s хвилин

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s годину%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s години%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s годин%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s годин

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s день%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s дні%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s днів%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s днів

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s тиждень%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s тижні%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s тижнів%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s тижнів

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Якщо встановити таймер, відео самознищиться після перегляду.

Telegram Call

VoipBranding

Виклик Telegram

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Якщо %1$s бачить ці ж емоджі, виклик на 100%% захищений.

Якщо ви і %1$s бачите однакові емодзі, то виклик на 100% захищений.

Якщо на екрані %1$s ці ж емодзі, виклик на 100%% захищений.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Опис перевищує ліміт на %1$s символ.Опис перевищує ліміт на %1$s символи.Опис перевищує ліміт на %1$s символів.Опис перевищує ліміт на %1$s символів.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s не приймає відеоповідомлення.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s не приймає голосові повідомлення.

No private chats

NoPrivateChats

Особистих чатів немає

Приватних чатів ще немає

Приватних чатів немає

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Посилання цього виду ще не підтримуються.

Вибачте, цей формат посилань не підтримується.

Вибачте, цей формат посилань поки що не підтримується.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Ви встановлюєте тему чату %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Ви вимикаєте тему чату

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s встановлює тему чату %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s вимикає тему чату

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s робить знімок екрана

AttachVideoExpired

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Це повідомлення не підтримується у встановленій версії Telegram X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Непідтримуване повідомлення

View once

ViewOnce

Один перегляд

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Повідомлення знаходиться у приватному чаті

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Це повідомлення — відповідь на повідомлення, що було видалено.

Read at %1$s

ReadDate_today

Прочитано о %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Надіслати діагностику виклику

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Попередження:** дані діагностики виклику можуть містити **особисту інформацію**, таку як IP-адреси співрозмовників.

Не надсилайте ці дані нікому, якщо не впевнені в тому, що робите.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Посилання застаріле або було відкликане.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s приймає повідомлення лише від контактів та **користувачів Premium**.

%1$s приймає повідомлення лише
від контактів та **користувачів Premium**.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages