Search in:AllUkrainianmacOS

Unsorted3397 3397 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Покращення подарунка
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний предмет, який ви зможете передати або виставити на аукціон.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Додайте імʼя відправника до подарунка
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Підтвердити
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
Отримайте унікальний номер, модель, фон і символ для свого подарунка.
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
Подарунки в Telegram
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
Додати історію до профілю каналу після завершення трансляції.
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
%d учасник з найбільшою ставкою отримає%d учасники з найбільшими ставками отримають%d учасників з найбільшими ставками отримають%d учасників з найбільшими ставками отримають
%d учасник%d учасники%d учасників%d учасників
%d учасник з найвищою ставкою%d учасники з найвищою ставкою%d учасників з найвищою ставкою%d учасників з найвищою ставкою
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
На аукціон з різними інтервалами виставляється %1$d подарунок.%2$@.На аукціон з різними інтервалами виставляється %1$d подарунки.%2$@.На аукціон з різними інтервалами виставляється %1$d подарунків.%2$@.На аукціон з різними інтервалами виставляється %1$d подарунків.%2$@.
%1$d подарунок для %2$@ за сумою ставки.%1$d подарунки для %2$@ за сумою ставки.%1$d подарунків для %2$@ за сумою ставки.%1$d подарунків для %2$@ за сумою ставки.
%1$d подарунок для %2$@ з найбільшою ставкою.%1$d подарунки для %2$@ з найбільшими ставками.%1$d подарунків для %2$@ з найбільшими ставками.%1$d подарунків для %2$@ з найбільшими ставками.
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
На аукціон з різними інтервалами виставляється %1$d подарунків. Перемагають %2$@ за сумою ставки.
%1$d подарунків для топ-%2$@ за сумою ставки.
%1$d подарунків відпускаються за змінним інтервалом для топ-%2$@ за сумою ставки.
Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
Виберіть, скільки часу матиме %1$@, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли час спливе, ваші %2$@ буде автоматично повернено.
%1$@ #%2$@ in round %3$@
Star.Auction.Acquired.GiftNumber
%1$@ #%2$@ в раунді %3$@
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
У цьому раунді %1$@ отримають %2$@.
[Докладніше >]()
У цьому раунді топ-%1$@ за сумою ставки отримають подарунки %2$@.
[Докладніше >]()
У цьому раунді %1$@ %2$@.
[Докладніше >]()
Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?
StarGift.Offer.ConfirmInfo
Ви хочете запропонувати %2$@ **%1$@** за **%3$@**?
You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.SentOffer
Ви пропонуєте купити **%3$@** у **%2$@** за **%1$@**.
Ви пропонуєте **%2$@** **%1$@** за подарунок **%3$@**.
Upcoming Auction
Chat.WP.Auction.Upcoming
Запланований аукціон
You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated
Ви подарували [%1$@](profile) підписку Telegram Premium на %2$@
Ви даруєте [%1$@](profile) підписку Telegram Premium на %2$@
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated
[%1$@](profile) дарує вам підписку Telegram Premium на %2$@
Models
StarGift.ModelBuilder.Models
Моделі
Backdrops
StarGift.ModelBuilder.Backdrops
Фони
Symbols
StarGift.ModelBuilder.Symbols
Символи
Accept
Chat.Service.Offer.Accept
Прийняти
Reject
Chat.Service.Offer.Reject
Відхилити
You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.SoldGift
Ви продаєте **%1$@** %2$@ за %3$@
You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.BoughtGift
Ви купуєте **%1$@** у %2$@ за %3$@
sold
Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold
продано
проданий
gift
Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift
подарунок
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
%1$@ пропонує купити у вас **%3$@** за **%2$@**.
%1$@ пропонує вам **%2$@** за ваш подарунок **%3$@**.
This offer was accepted.
Chat.Service.Offer.Accepted
Цю пропозицію було прийнято.
This offer was rejected.
Chat.Service.Offer.Rejected
Цю пропозицію було відхилено.
This offer expires in %@.
Chat.Service.Offer.ExpiresIn
Пропозиція буде активною
ще %@.
Пропозиція буде активною ще %@.
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
Ви хочете продати **%1$@** **%2$@** за **%3$@**? Ви отримаєте **%4$@** після вирахування комісії.
Confirm Sale
Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk
Підтвердити продаж
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
Ви впевнені, що хочете відхилити цю пропозицію?
Passkey
PrivacySettings.Passkey
Ключ доступу
starts in %@
StarGift.Auction.StartsIn
почнеться через %@
model
StarGift.ModelBuilder.SubtextModel
модель
backdrop
StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop
фон
symbol
StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol
символ
Selected Traits
StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits
Вибрані властивості
Вибрані характеристики
Вибраний варіант
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
Випадкові властивості
Випадкові
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
Цей подарунок має %d унікальних моделей.
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
Цей подарунок має %d унікальну модель.Цей подарунок має %d унікальні моделі.Цей подарунок має %d унікальних моделей.Цей подарунок має %d унікальних моделей.
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
Зробити ставку завчасно
YOU ARE WINNING
Star.Auction.Bid.YouAreWinning
ВИ ПЕРЕМАГАЄТЕ
Place an Early Bid
Star.Auction.PlaceEarlyBid
Зробити ставку завчасно
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
Підтвердити продаж
soon
StarGift.Badge.Soon
скоро
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
Запропонувати купити
Пропозиція про купівлю
Learn more about Telegram Gifts >
Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts
Докладніше про подарунки в Telegram >
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
Початок
Quantity
Star.Auction.Preview.Quantity
Кількість
Rounds
Star.Auction.Preview.Rounds
Усього раундів
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
Раунд %@
Rounds %1$@-%2$@
Star.Auction.Preview.RoundsRange
Раунди %1$@–%2$@
Раунди %1$@-%2$@
%@ each
Star.Auction.Preview.DurationEach
%@ кожний
View %1$@ variants >
Star.Auction.Preview.ViewVariants
Можливі варіанти: %1$@ >
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
Зробити ставку завчасно
Auction starts in %@
Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn
Аукціон почнеться через %@
Offer Duration
StarGift.Offer.Duration
Строк пропозиції
Тривалість пропозиції
TON
StarGift.Offer.CurrencyTon
TON
Stars
StarGift.Offer.CurrencyStars
зірки
Зірки
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Пропозиція про купівлю
Confirm Offer
StarGift.Offer.ConfirmTitle
Прийнтяи пропозицію
Pay %@
StarGift.Offer.PayButton
Заплатити %@
Offer
StarGift.Offer.OfferLabel
Пропозиція
Live Stream
LiveStream.Title
Трансляція
Allow Comments
LiveStream.AllowComments
Дозволити коментарі
Allow Screenshots
LiveStream.AllowScreenshots
Дозволити знімки екрана
Post to Channel Profile
LiveStream.PostToChannelProfile
Опублікувати в профілі каналу
PRICE PER COMMENT
LiveStream.PricePerComment
ЦІНА ЗА КОМЕНТАР
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStream.PricePerCommentInfo
Плата за один коментар.
Save
LiveStream.Save
Зберегти
Report
LiveStream.Report
Поскаржитися
Upcoming Auction
ChatList.UpcomingAuction
Запланований аукціон
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGift.LearnAbout.Description
Подарунки — це колекційні предмети, які можна продавати та виставляти у профілі.
This offer has expired.
Chat.Service.Offer.Expired
Ця пропозиція застаріла.
Highlight and pin a message by adding Stars for **%@**.
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightInfo
Виділіть та прикріпіть своє повідомлення,
надіславши зірки **%@**.
until next round
Star.Auction.ActiveList.UntilNextDrop
до нового раунду
rounds left
Star.Auction.ActiveList.DropsLeft
раундів лишилося
next round in %@
Star.Gift.Preview.NextDropIn
до нового раунду %@
If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next round.
Star.Auction.Bid.BelowTop
Якщо ваша ставка опуститься нижче %d місця, вона автоматично перейде до наступного раунду.
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription
Зірки повертаються, якщо ставка не перемагає у фінальному раунді.
Зірки повернуться вам у повному обсязі, якщо ставка не переможе у фінальному раунді.
Зірки повертаються у повному обсязі, якщо ставка не перемагає у фінальному раунді.
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.Input.EmojiLimitReached
Ви досягли обмеження. Додайте зірки, щоб підвищити ліміт.
Limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.LimitReached
Ви досягли обмеження. Додайте зірки, щоб підвищити ліміт.
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached
Ви досягли обмеження на кількість емоджі. Додайте зірки, щоб підвищити ліміт.
Learn more
Star.Auction.ContextMenu.About
Докладніше
Your bid of **%@** was outbid
Star.Auction.ActiveList.Outbid
Вашу ставку **%@** перебито
Your bid of **%@** is ranked **#%d**
Star.Auction.ActiveList.Ranked
Ваша ставка **%@** займає **%d** місце
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee
ХТО МОЖЕ БАЧИТИ МОЮ ЗБЕРЕЖЕНУ МУЗИКУ
Always Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title
Завжди показувати
Never Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.NeverShareWith.Title
Ніколи не показувати
Top %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable
Переможуть %d найбільших ставок
%d найбільших ставок переможуть
Top %d bidder will winTop %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders
Переможе %d найбільша ставкаПереможуть %d найбільші ставкиПереможуть %d найбільших ставокПереможуть %d найбільших ставок
Max
Star.Auction.Bid.Max
Макс.
%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable_countable
%d перепродається
%d for resale%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d перепродається%d перепродається%d перепродається%d перепродається
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelp
Ви можете вибрати, хто може бачити вашу збережену музику.
left
Star.Auction.ActiveList.Left
лишилося
Gift Auction Bid
Stars.Transaction.GiftAuctionBid
Ставка на подарунок
Gift
Stars.Transaction.GiftSimple
Подарунок
Login Email
PrivacySettings.LoginEmail
Вхід за е-поштою
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
Вкажіть свою адресу е-пошти для отримання кодів для входу до Telegram.
Setup your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo
Вкажіть вашу адресу е-пошти для отримання кодів для входу в Telegram.
Your email has been changed.
Login.EmailChanged
Вашу е-пошту було змінено.
This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.
PrivacySettings.LoginEmailAlertText
Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви заходите у свій акаунт Telegram з нового пристрою.
Change Email
PrivacySettings.LoginEmailAlertChange
Змінити
Змінити е-пошту
Enter New Email
Login.EnterNewEmailTitle
Вкажіть нову е-пошту
Введіть нову е-пошту
Check Your New Email
Login.EnterCodeNewEmailTitle
Перевірте нову е-пошту
Перевірте вашу нову е-пошту
Please enter the code we have sent to your new email %@.
Login.EnterCodeNewEmailText
Введіть код, який ми надіслали на вашу нову адресу %@.
Add Email
LoginEmail.Title
Додайте е-пошту
Додати е-пошту
Please add your email address to keep access to your account.
LoginEmail.Description
Додайте адресу електронної пошти, щоб не втратити доступ до акаунта.
Email added
LoginEmail.Success.Title
Е-пошту додано
Your account is now protected!
LoginEmail.Success.Text
Тепер ваш акаунт захищено!
An error occurred, please try again later.
Email.UnknownError
Виникла помилка. Спробуйте ще раз пізніше.
Invalid code, please try again.
Email.InvalidCodeError
Недійсний код, спробуйте ще раз.
Please check your internet connection and try again.
Email.NetworkError
Перевірте ваше зʼєднання та повторіть спробу.
Code expired, please start over.
Email.CodeExpiredError
Код застарів, почніть спочатку.
Too many attempts, please try again later.
Email.CodeFloodError
Забагато спроб, спробуйте пізніше.
Забагато спроб. Спробуйте ще раз пізніше.
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailAddressError
Виникла помилка. Спробуйте ще раз.
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailTokenError
Виникла помилка. Спробуйте ще раз.
Sorry, this email can't be used.
Email.EmailNotAllowedError
Неможливо використати цю адресу.
Enter your email
Email.Enter.Placeholder
Введіть свою е-пошту
Please enter a valid email address.
Email.InvalidEmailError
Введіть дійсну адресу е-пошти.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
За допомогою TON можна купувати подарунки та пропонувати дописи на каналах.
Пропонуйте TON за публікацію дописів у каналах Telegram
Купуйте подарунки та пропонуйте пропонуйте дописи на каналах за допомогою TON.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
За допомогою TON можна купувати подарунки та пропонувати дописи на каналах.
Пропонуйте TON за публікацію дописів у каналах Telegram.
Купуйте подарунки та пропонуйте пропонуйте дописи на каналах за допомогою TON.
The gift is visible on your profile. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Подарунок показується у вашому профілі. [Приховати >](hide)
Gift Auction
Chat.WP.Auction
Аукціон подарунків
You've successfully bought a gift in the auction for %@
Notification.StarsGift.Self.AuctionBought
Ви успішно придбали подарунок на аукціоні за %@.
JOIN
Chat.JoinAuction
ВЗЯТИ УЧАСТЬ
Restart your app to start collecting logs
Log.Restart.Info
Перезапустіть програму, щоб почати записувати логи
Restart
Common.Restart
Перезапустити
Logs are enabled
Logs.Enabled
Логи увімкнено
Comments are disabled.
Story.LiveStream.Input.CommentsDisabled
Коментарі вимкнені.
Send
Story.LiveStream.Input.Send
Надіслати
Edit
Story.LiveStream.Input.Edit
Змінити
Reset
Story.LiveStream.Input.Reset
Скинути
Proceed
Story.LiveStream.Proceed
Продовжити
ADDITIONAL ACTIONS
Story.LiveStream.AdditionalActions
ДОДАТКОВІ ДІЇ
Delete Message
Story.LiveStream.DeleteMessage
Видалити повідомлення
pin in chat
Story.LiveStream.StarMessage.PinInChat
час прикріплення
characters
Story.LiveStream.StarMessage.Characters
символів
emoji
Story.LiveStream.StarMessage.Emoji
емоджі
Highlight and Pin
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightAndPin
Виділіть та прикріпіть
Add %@
Story.LiveStream.StarMessage.Add
Додати %@
admin
Story.LiveStream.Message.Admin
адмін
This story can't be shared
Story.ListView.CannotBeShared
Цю історію не можна поширити
%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching_countable
дивляться: %d
%d watching%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching
%d глядач%d глядачі%d глядачів%d глядачів
loading...
Story.Controls.LiveStream.Loading
завантаження...
Add notes only visible to you
AddContact.AddNotesPlaceholder
Примітки (бачите тільки ви)
Saved Music
PrivacySettings.SavedMusic
Збережена музика
Never
DateSelector.Schedule.Repeat.Never
Ніколи
Every Day
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryDay
Щодня
Every Week
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryWeek
Щотижня
Every Two Weeks
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryTwoWeeks
Раз на 2 тижні
Кожні два тижні
Кожні 2 тижні
Every Month
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonth
Щомісяця
Every Three Months
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryThreeMonths
Раз на 3 місяці
Кожні 3 місяці
Every Six Months
DateSelector.Schedule.Repeat.EverySixMonths
Раз на 6 місяців
Кожні 6 місяців
Every Year
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryYear
Щороку
Repeat
DateSelector.Schedule.Repeat
Повторювати
Subscribe to Telegram Premium to schedule repeating messages. [Read More]()
DateSelector.Schedule.Repeat.PremiumInfo
Щоб надсилати повторювані повідомлення за розкладом, підпишіться на **Telegram Premium**. [Докладніше]()
1 min
Chat.Message.Repeat.1Min
1 хв.
5 min
Chat.Message.Repeat.5Min
5 хв.
daily
Chat.Message.Repeat.Daily
щодня
weekly
Chat.Message.Repeat.Weekly
щотижня
biweekly
Chat.Message.Repeat.Biweekly
раз на 2 тижні
раз на 2 тиж.
monthly
Chat.Message.Repeat.Monthly
щомісяця
every 3 months
Chat.Message.Repeat.Every3Months
раз на 3 місяці
кожні 3 місяці
every 6 months
Chat.Message.Repeat.Every6Months
раз на 6 місяців
кожні 6 місяців
yearly
Chat.Message.Repeat.Yearly
щороку
From Channels
SelectivePrivacy.GiftChannels.FromChannels
Від каналів
Saved Music
SelectivePrivacy.SavedMusic
Збережена музика
Round %1$d of %2$d
Star.Auction.ActiveList.RoundOf
Раунд %1$d з %2$d
Raise Bid
Star.Auction.ActiveList.RaiseBid
Підвищити ставку
Підняти ставку
Auction
Star.Auction.Info.Title
Аукціон
Join the battle for exclusive gifts.
Star.Auction.Info.Subtitle
Позмагайтеся за ексклюзивні подарунки.
Top %d Bidders
Star.Auction.Info.TopBidders
%d переможців
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the top %2$d bidders by bid amount.
Star.Auction.Info.TopBiddersDescription
На аукціон з різними інтервалами виставляється %1$d подарунків. Перемагають топ-%2$d за сумою ставки.
%1$d подарунків для топ-%2$d за сумою ставки.
%1$d подарунків відпускаються за змінним інтервалом для топ-%2$d за сумою ставки.
Bid Carryover
Star.Auction.Info.BidCarryover
Перенесення ставок
Перенесення ставки
If your bid leaves the top %d, it will automatically join the next drop.
Star.Auction.Info.BidCarryoverDescription
Якщо ставка покидає топ-%d, вона переходить до наступного раунду.
Missed Bidders
Star.Auction.Info.MissedBidders
Повернення ставок
Round #%d
Star.Auction.Acquired.RoundNumber
Раунд %d
Recipient
Star.Auction.Acquired.Recipient
Отримувач
Accepted Bid
Star.Auction.Acquired.AcceptedBid
Прийнята ставка
TOP %d
Star.Auction.Acquired.TopRank
ТОП-%d
%d Item Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable
%d придбано
%d Item Bought%d Items Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought
%d придбано%d придбано%d придбано%d придбано
Auction doesn't exist
Auction.Error.NotExists
Такого аукціону не існує
Такого аукціону не знайдено
d
Format.TimeoutShort.day
д.
д
h
Format.TimeoutShort.hour
г
год.
m
Format.TimeoutShort.minute
хв
хв.
%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title_countable
Активні аукціони (%d)
%d Active Auction%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title
%d активний аукціон%d активні аукціони%d активних аукціонів%d активних аукціонів
Active Auction
ChatList.ActiveAuction.Title_ZeroValueHolder
Активний аукціон
Bid at least %@ to participate in this round.
Star.Auction.Acquired.BidAtLeast
Мінімальна ставка в цьому раунді — %@.
minimum
Star.Auction.ActiveList.Minimum
мінімум
%d items bought
Star.Auction.ItemsBought_countable
%d items bought
%d item bought%d items bought
Star.Auction.ItemsBought
%d придбано%d придбано%d придбано %d придбано
Auction
Star.Auction.Preview.Auction
Аукціон
Load More