Search in:AllUkrainianmacOS

Unsorted2721 2721 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Покращення подарунка
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний предмет, який ви зможете передати або виставити на аукціон.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Додайте імʼя відправника до подарунка
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Підтвердити
**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.
GroupCall.Join.Multiple
**%1$@**, **%2$@** та %3$@ вже беруть участь у цьому виклику.
**%1$@**, **%2$@** та %3$@ вже приєдналися до цього виклику.
**%1$@**, **%2$@** та %3$@ беруть участь у цьому виклику.
Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirst
Будьте першим, хто приєднається, і додайте людей з екрана виклику.
[Відкрити виклик >](open)
Import Data
WebApp.TransferData.ImportData
Імпортувати дані
Group call is no longer available
GroupCall.Invite.NotAvailable
Груповий дзвінок більше не доступний
JOIN CALL
Chat.JoinGroupCall
ПРИЄДНАТИСЯ ДО ВИКЛИКУ
Group Call → %@
Call.Status.GroupCall.Account
Груповий виклик → %@
Group Call
Call.Status.GroupCall
Груповий виклик
Switching to conference...
Call.StatusSwitchingToConference
Перемикання на груповий режим...
Call
RecentCalls.NewCall.OK
Зателефонувати
Виклик
New Call Link
RecentCalls.NewCallLink
Створити посилання на виклик
Recent Calls
RecentCalls.RecentCalls
Недавні виклики
Create New Call
RecentCalls.NewCall
Почати новий виклик
Створити новий виклик
Новий виклик
Join Group Call
GroupCall.Join.Title
Приєднатися до групового виклику
You are invited to join a group call.
GroupCall.InviteLinks.Invited
Вас запросили приєднатися до групового виклику.
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
Поділитися посиланням
Поширити посилання
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
Копіювати посилання
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCall.InviteLink.Share
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.
Будь-хто в Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.
Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.
GroupCall.InviteLink.Basic
Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до вашого виклику, перейшовши за цим посиланням.
Будь-хто в Telegram зможе приєднатися до вашого виклику, перейшовши за цим посиланням.
Call Link
GroupCall.InviteLink.Title
Посилання на виклик
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
Дані імпортовано
Дані успішно імпортовано
Import
WebApp.TransferData.Import
Імпортувати
End-to-end Encrypted
GroupCall.EndToEnd.Title
Захищено наскрізним шифруванням
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
Вихідний груповий виклик
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
Вхідний груповий виклик
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
Скасований груповий виклик
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
Пропущений груповий виклик
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
Відхилений груповий виклик
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
Поділитися посиланням
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
Це посилання більше не активне
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
Запрошувальне посилання було відкликано
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
Вихідний груповий виклик
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
Вхідний груповий виклик
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
ще %dще %dще %dще %d
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
%d
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
Ніхто ще не приєднався до цього виклику.
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
**%1$@** та **%2$@** вже беруть участь у цьому виклику.
**%1$@** та **%2$@** вже приєдналися до цього виклику.
**%1$@** та **%2$@** беруть участь у цьому виклику.
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
**%1$@** вже бере участь у цьому виклику.
**%1$@** вже є учасником цього виклику.
**%1$@** бере участь у цьому виклику.
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
Виберіть типи подарунків, які інші можуть надсилати вам.
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
Telegram Premium
Unique
Privacy.Gifts.Unique
Унікальні
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
Рідкісні
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
Звичайні
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
Дозволені типи подарунків
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
%@ не приймає подарунків.
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
Ви можете вимкнути рекламу, підписавшись на Telegram Premium.
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
Приховати рекламу
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
Про рекламодавця
Ad
Search.Ad
Реклама
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
Керувати історіями
Історії
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
Передавати зірки
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
Передавати/покращувати подарунки
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
Налаштовувати подарунки
Sell Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Sell
Продавати подарунки
View Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.View
Переглядати подарунки
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Керувати подарунками й зірками
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
Змінювати імʼя користувача
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Змінювати фото
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
Змінювати «Про себе»
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
Змінювати імʼя
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
Керувати профілем
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
Видаляти отримані
Видаляти отримані повідомлення
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
Видаляти надіслані
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
Позначати як прочитане
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
Відповідати на повідомлення
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
Читати повідомлення
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
Керувати повідомленнями
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
Додати учасника
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Запросити учасників
calling...
VoiceChat.Status.Calling
виклик...
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
Відхилити запрошення
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
Зупинити виклик
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Ви змінюєте ціну на %1$@ за повідомлення
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ змінює ціну на %2$@ за повідомлення
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Ви повертаєте %1$@ %2$@
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ повертає вам %2$@
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
Користувач не приймає подарунків
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Подарунок відкріплено
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Подарунок прикріплено
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
Надсилати великі фотографії
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Ви отримуватимете %1$@ від вибраної плати (~%2$@$) за кожне вхідне повідомлення.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Попередній перегляд цього файлу може розкрити вашу IP-адресу його відправнику або зашкодити вашому пристрою.
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Ваш акаунт було заморожено за серйозне порушення [Умов використання Telegram](https://telegram.org/tos). Зараз ваш акаунт перебуває у режимі «тільки читання» (з %1$@). Ви можете подати апеляцію через [@SpamBot](%2$@), якщо вважаєте, що сталася помилка. Якщо ми не отримаємо звернення від вас до %3$@, ваш акаунт буде повністю деактивовано та видалено.
Ваш акаунт було заморожено за серйозне порушення [Умов використання Telegram](https://telegram.org/tos). Зараз ваш акаунт перебуває у режимі «тільки читання» (з %1$@). Ви все ще можете звернутися до @SpamBot, якщо вважаєте, що сталася помилка. Якщо ми не отримаємо звернення від вас до %3$@, ваш акаунт буде повністю деактивовано та видалено.
This bot was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
Цього бота верифіковано Telegram.
Цього бота верифіковано як офіційного представниками Telegram.
This group was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
Цю групу верифіковано Telegram.
Ця група верифікована як офіційна представниками Telegram.
This channel was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
Цей канал верифіковано Telegram.
Цей канал верифіковано як офіційний представниками Telegram.
%d group >%d groups >
Chat.Service.GroupsInCommon
%d група >%d групи >%d груп >%d груп >
Premium for %d Months
Stars.Transaction.PremiumFor
%d міс. Premium
Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info
Ваша група отримуватиме %1$@% від вибраної плати (~%2$@$) за кожне вхідне повідомлення.
Ваша група отримуватиме %1$@ від вибраної плати (~%2$@) за кожне вхідне повідомлення.
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Прибрати плату
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Апелювати
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Ваш акаунт було заморожено
by Name
Contacts.Sort.ByName
за імʼям
За імʼям
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
за часом активності
За часом активності
Sort
Contacts.Sort.Title
Сортувати за
Transfer
Gift.Context.Transfer
Передати
Hide
Gift.Context.Hide
Приховати
Show
Gift.Context.Show
Показати
Wear
Gift.Context.Wear
Надягнути
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Зняти
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d повідомлення%d повідомлення%d повідомлень%d повідомлень
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Ви платите %1$@, щоб надіслати %2$@
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ платить %2$@, щоб надіслати %3$@
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Ви платите %1$@, щоб надіслати повідомлення
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ платить %2$@, щоб надіслати повідомлення
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Прибрати плату
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Додайте користувачів або цілі групи, яким не треба буде платити за надсилання вам повідомлень.
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
ВИНЯТКИ
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
ВКАЖІТЬ ЦІНУ ЗА ПОВІДОМЛЕННЯ
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Стягувати плату за повідомлення від неконтактів та людей, яким ви не писали першими.
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Платні повідомлення
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Спільні групи
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Номер телефону
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Реєстрація
My Gifts
Gifting.MyGifts
Мої подарунки
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
ВКАЖІТЬ ЦІНУ ЗА ПОВІДОМЛЕННЯ
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Якщо ви ввімкнете цей параметр, звичайним учасникам групи доведеться платити зірки за надсилання повідомлень.
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Повідомлення за зірки
Group Call
Call.GroupCall
Груповий виклик
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
Ви дійсно хочете подарувати **Telegram Premium** **%1$@** за **%2$@**?
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Надіслати подарунок
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
немає
немає груп
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
Не є офіційним акаунтом
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
або %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
Ваш баланс — %@. [Отримати більше зірок >]()
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Заплатити %@
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Ви отримуєте **%@** від плати, яку ви стягуєте за кожне вхідне повідомлення. [Змінити ціну >](changeFee)
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
Плата за %d повідомленняПлата за %d повідомленняПлата за %d повідомленьПлата за %d повідомлень
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d користувача%d користувачів%d користувачів%d користувачів
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Ви вибрали %1$@, які стягують зірки за повідомлення. Хоче заплатити %2$@, щоб надіслати %3$@?
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Прибрати набір емоджі групи
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Встановити як набір емоджі групи
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Так
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
Повернути **%@**?
Повернути **%@** відправнику?
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
Ви дійсно хочете дозволити **%@** надсилати вам повідомлення безплатно?
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Прибрати плату
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Прибрати плату
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
З %1$@ стягується %2$@ за кожне повідомлення вам.
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** стягує **%2$@** за кожне повідомлення. Цю ціну було додано до вартості подарунка.
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ стягує %2$@ за кожне повідомлення
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Заплатити за %d медіаЗаплатити за %d медіаЗаплатити за %d медіаЗаплатити за %d медіа
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Заплатити за %d повідомленняЗаплатити за %d повідомленняЗаплатити за %d повідомленьЗаплатити за %d повідомлень
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
Більше не питати
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d медіа%d медіа%d медіа%d медіа
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d повідомлення%d повідомлення%d повідомлення%d повідомлення
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** стягує **%2$@** за кожне вхідне повідомлення. Хочете заплатити **%3$@**, щоб надіслати **%4$@**?
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Підтвердити платіж
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Подарунок зберігається у блокчейні TON. [Переглянути >]()
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Прибрати з недавніх
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
У наявності
Stats
Star.List.Withdraw
Статистика
Top Up
Star.List.TopUp
Поповнити
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Застосуйте унікальний вигляд колекційного подарунка до свого профілю.
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
ВИКОРИСТАТИ ПОДАРУНОК
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Написати за %@...
All
ChatList.Filter.All
Усі
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
Виберіть, чи потрібно схвалювати подарунки від конкретних відправників, перш ніж їх побачать інші користувачі у вашому профілі.
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
При натисканні на іконку поруч з іменем показуватиметься власник подарунка та його атрибути.
Натиснувши на іконку цього подарунка поруч з вашим іменем, ви побачите інформацію про нього та його власника.
Натиснувши на іконку поруч з вашим іменем, ви побачите власника подарунка та його атрибути.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel
%1$@ надсилає подарунок для %2$@ за %3$@
Similar Bots
PeerMedia.SimilarBots
Схожі боти
%d
SharedMedia.SimilarBotsCount_countable
%d
%d similar bots%d similar bots
SharedMedia.SimilarBotsCount
%d схожий бот%d схожі боти%d схожих ботів%d схожих ботів
Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
Додайте цей подарунок до профілю каналу або обміняйте його на %@.
Додайте цей подарунок до «Подарунків» каналу або обміняйте його на %@.
You kept this gift in channel Gifts.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
Ви можете додати цей подарунок до профілю каналу.
Ви можете додати цей подарунок до «Подарунків» каналу.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
%1$@ надсилає подарунок для %2$@ за %3$@
Display in Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage
Додати до профілю
Додати до «Подарунків»
Hide from Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage
Приховати з профілю
Приховати з «Подарунків»
Buy a Gift
StarGift.Preview.Title.Buy
Купити подарунок
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
Купити подарунок за %@
%@ turned the gift to a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ перетворює цей подарунок на унікальний колекційний предмет
Proceed
Gift.TransferTon.OK
Продовжити
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.
Gift.Unique.Needs.Premium
Підпишіться на [Telegram Premium](premium), щоб носити цей колекційний подарунок.
Send Gift
PeerInfo.Gifts.SendGift
Надіслати подарунок
Notify About New Gifts
PeerInfo.Gifts.ChannelNotify
Сповіщати про нові подарунки
Sort by Value
PeerInfo.Gifts.SortByValue
Сортувати за цінністю
Sort by Date
PeerInfo.Gifts.SortByDate
Сортувати за датою
Unlimited
PeerInfo.Gifts.Unlimited
Необмежені
Limited
PeerInfo.Gifts.Limited
Обмежені
Unique
PeerInfo.Gifts.Unique
Унікальні
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
Видимі
Hidden
PeerInfo.Gifts.Hidden
Приховані
Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
Ваш канал може залишити цей подарунок, покращити його або продати за %@. [Докладніше про зірки >](https://telegram.org)
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
Керування через Fragment
Open Fragment
Gift.Withdraw.Proceed
Відкрити Fragment
Upload Video Cover
PreviewSender.UploadVideoCover
Завантажити обкладинку відео
Change Video Cover
PreviewSender.ChangeVideoCover
Змінити обкладинку відео
Remove Video Cover
PreviewSender.RemoveVideoCover
Прибрати обкладинку відео
Transfer
Star.Nft.Transfer
Передати
Load More