Search in:AllUkrainianmacOS

Unsorted3767 3767 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Покращення подарунка
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний предмет, який ви зможете передати або виставити на аукціон.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Додайте імʼя відправника до подарунка
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Підтвердити
Date
TextView.Transform.Date
Дата
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
Додати до календаря
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
Подію додано до календаря
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Копіювання в цьому чаті вимкнено.
Копіювання з цього чату вимкнено.
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
Зашифровано
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
Продається за %@
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
Цей подарунок можна буде використати для крафту %1$@.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
Заборонити копіювання
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
Без пересилання
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
Вимикає можливість пересилати повідомлення.
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
Без збереження
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
Без знімків екрана
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
Вимикає можливість робити знімки та запис екрана в чаті.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
Заборона копіювання
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
Розблокувати з Premium
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
Змінити тег
Promote
Channel.Member.Promote
Призначити
Restrict
Channel.Member.Restrict
Обмежити
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
Додати тег
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
Змінити тег
Member
ChannelParticipant.Member
Учасник
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
Дозволи
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
Доброго ранку 👋
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
Призначити адміністратором
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
Вилучити користувача
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
Прибрати тег
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
Зберегти зміни
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
Додайте короткий тег, який показуватиметься поруч з іменем %1$@.
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
Сталася помилка під час змінення тегу.
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
Тег оновлено.
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
Змінювати свій тег
Змінювати власний тег
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
%1$@ тому
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d день%1$d дні%1$d днів%1$d дні
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d годину%1$d години%1$d годин%1$d години
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
через %1$@
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d хвилину%1$d хвилини%1$d хвилин%1$d хвилини
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d місяць%1$d місяці%1$d місяців%1$d місяці
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d секунду%1$d секунди%1$d секунд%1$d секунди
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d тиждень%1$d тижні%1$d тижнів%1$d тижні
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d рік%1$d роки%1$d років%1$d роки
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
Прийняти
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
Копіювання повідомлень
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
Пересилання повідомлень
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
Відхилити
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
Запит на копіювання застарів
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Збереження медіа
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@ вимикає копіювання в цьому чаті
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
Копіювання в цьому чаті вимкнено.
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@ вмикає копіювання в цьому чаті
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
Копіювання в цьому чаті ввімкнено.
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
Копіювання буде вимкнено після схвалення.
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
Копіювання буде ввімкнено після схвалення.
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
Знімки екрана
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@ пропонує вимкнути копіювання
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ пропонує вимкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@ пропонує ввімкнути копіювання
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ пропонує увімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
%1$@ пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
%1$@ пропонує
ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
Додати опис
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
Telegram хоче переконатися, що це дійсно ви.
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
Заборонити копіювання
Заборона копіювання
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
Дозволити копіювання
Дозвіл на копіювання
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
Користувачі зможуть зберігати та пересилати вміст з вашого профілю.
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
Користувачі не зможуть пересилати повідомлення з чату з вами, зберігати медіа та робити знімки екрана. Це також вимкне можливість копіювання тексту.
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
Для цієї можливості потрібен Telegram Premium.
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
Заборонити пересилання
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Заборона копіювання
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
Не можна вибрати першим
Admin
UserTag.Info.Admin
Адмін
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
Тег адміна
Member
UserTag.Info.Member
Учасник
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
Тег учасника
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
через %1$d годинучерез %1$d годиничерез %1$d годинчерез %1$d години
Owner
UserTag.Info.Owner
Власник
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
через %1$d хвилинучерез %1$d хвилиничерез %1$d хвилинчерез %1$d хвилини
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
%1$d секунду тому%1$d секунди тому%1$d секунд тому%1$d секунди тому
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
%1$@ січня, %2$@ р.
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
%1$@ лютого, %2$@ р.
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
%1$@ березня, %2$@ р.
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
%1$@ квітня, %2$@ р.
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
%1$@ травня, %2$@ р.
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
%1$@ червня, %2$@ р.
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
%1$@ липня, %2$@ р.
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
Тег власника
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
%1$@ серпня, %2$@ р.
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
%1$@ вересня, %2$@ р.
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%1$@ жовтня, %2$@ р.
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
%1$@ листопада, %2$@ р.
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
Ви можете встановити власний тег учасника
в цій групі.
Ви можете встановити власний тег учасника в цій групі.
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
%1$@ грудня, %2$@ р.
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
%1$d хвилину тому%1$d хвилини тому%1$d хвилин тому%1$d хвилини тому
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
%1$d секунду тому%1$d секунди тому%1$d секунд тому%1$d секунд тому
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
.
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ о %2$@
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletList
Автомаркування списків
Автостворення маркованих списків
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedList
Автонумерація списків
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
Заміна дефісів на тире
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
Дозвіл на копіювання
Understood
UserTag.Info.Understood
Зрозуміло
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
Щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду %1$@. Надіслати запит?
Для вимкнення заборони копіювання потрібно отримати згоду %1$@. Надіслати запит?
Для того, щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду %1$@. Надіслати запит?
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
Надіслати запит
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
Автовизначення дат
Автоматичне визначення дат
Settings
InputView.Settings
Налаштування
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
Вимикає можливість копіювати текст та зберігати медіа.
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
Захист від пересилання, збереження та копіювання в особистих чатах.
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
Цей подарунок не можна використати як перший для крафту, оскільки він знаходиться в блокчейні.
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
поруч з іменем %1$@ — це тег адміна в %2$@.
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
поруч з іменем %1$@ — це тег учасника в %2$@.
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
поруч з іменем %1$@ — це тег власника в %2$@.
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Фіолетовий тег
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTag
Зелений тег
The tag
UserTag.Info.TheTag
Тег
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
Вкажіть свою роль, посаду або прізвисько у групі. Ваш тег побачать всі учасники.
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Введіть код, отриманий на екрані входу
Введіть код, який бачите
на екрані входу
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ січ. %2$@
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ лют. %2$@
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ бер. %2$@
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
%1$d день тому%1$d дні тому%1$d днів тому%1$d дні тому
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ квіт. %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ трав. %2$@
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@ черв. %2$@
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@ лип. %2$@
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ серп. %2$@
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
%1$d годину тому%1$d години тому%1$d годин тому%1$d години тому
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@ вер. %2$@
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@ жовт. %2$@
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
%1$@ лист. %2$@
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
%1$@ груд. %2$@
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
Без тегів
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d оголошення%d оголошення%d оголошень%d оголошення
%d перепродається%d перепродається%d перепродається%d перепродається
Translate
TextView.Transform.Translate
Перекласти
is ready!
ChatEmpty.ManagedBot.IsReady
готовий!
Start
ChatEmpty.ManagedBot.Start
Старт
here >
ChatEmpty.ManagedBot.Here
тут >
Tone
ChatHeader.Tone
Тон
Formal
ChatHeader.Tone.Formal
Formal
Neutral
ChatHeader.Tone.Neutral
Neutral
Casual
ChatHeader.Tone.Casual
Casual
in %1$d days
FormattedDate.InDays
через %1$d деньчерез %1$d днічерез %1$d днівчерез %1$d дні
Audio
InputAttach.Audio
Аудіо
Reply to Option
ChatMenu.ReplyToOption
Відповісти на варіант
Delete Option
ChatMenu.DeleteOption
Видалити варіант
Added by %1$@
on %2$@
ChatMenu.AddedBy
Додано %1$@
%2$@
View Votes (%1$d)
ChatPoll.ViewVotes
Переглянути голоси (%1$d)Переглянути голоси (%1$d)Переглянути голоси (%1$d)Переглянути голоси (%1$d)
Explanation
ChatPoll.Explanation
Пояснення
Results will appear after the poll ends
ChatPoll.ResultsAfterEnd
Результати зʼявляться після завершення опитування
Add an Option
ChatPoll.AddOption
Додати варіант
results in %1$@
ChatPoll.ResultsIn
результати через %1$@
%1$@ created %2$@
ChatService.ManagedBotCreated
%1$@ створює %2$@
%1$@ added a new option: %2$@
ChatService.PollOptionAppended
%1$@ додає до опитування варіант відповіді: %2$@
%1$@ додає новий варіант відповіді: %2$@
%1$@ додає варіант відповіді: %2$@
%1$@ deleted an option: %2$@
ChatService.PollOptionDeleted
%1$@ видаляє з опитування варіант відповіді: %2$@
%1$@ видаляє варіант відповіді: %2$@
Create Bot
CreateBot.Title
Створення бота
**%1$@** would like to create and manage a chatbot on your behalf.
CreateBot.Description
**%1$@** хоче створити та керувати чатботом від вашого імені.
BOT NAME
CreateBot.BotNameHeader
НАЗВА БОТА
Bot Name
CreateBot.BotNamePlaceholder
Назва бота
BOT USERNAME
CreateBot.BotUsernameHeader
ІМʼЯ КОРИСТУВАЧА БОТА
@username
CreateBot.BotUsernamePlaceholder
@імʼя користувача
Sorry, the username must end in 'bot'.
CreateBot.UsernameEndBot
Імʼя повинно закінчуватися на «bot».
Checking...
CreateBot.Checking
Перевірка...
Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.
CreateBot.UsernameHint
Виберіть для бота імʼя користувача. Воно повинно закінчуватися на «bot» — наприклад, TetrisBot або tetris_bot.
Create
CreateBot.Create
Створити
%1$@ created!
CreateBot.SuccessTitle
%1$@ створено!
%1$@ will manage this bot for you.
CreateBot.SuccessInfo
%1$@ керуватиме цим ботом за вас.
You have reached the maximum limit of %1$d bots.
CreateBot.LimitReachedPremium
Ви досягли обмеження в %1$d ботів.
You have reached the limit of %1$d bots. Subscribe to Telegram Premium to create up to %2$d bots.
CreateBot.LimitReached
Ви досягли обмеження в %1$d ботів. Підпишіться на Telegram Premium, щоб створити до %2$d ботів.
@%1$@ doesn't have Bot Management Mode enabled.
InAppLinks.BotManagementDisabled
У @%1$@ не увімкнено режим керування ботами.
Select My Location
Location.SelectMyLocation
Вибрати моє місцезнаходження
Select This Location
Location.SelectThisLocation
Вибрати це місце
d MMM 'at' HH:mm
NewPoll.DateFormat
d MMM 'о' HH:mm
1 hour
NewPoll.Duration.1Hour
1 година
3 hours
NewPoll.Duration.3Hours
3 години
8 hours
NewPoll.Duration.8Hours
8 годин
24 hours
NewPoll.Duration.24Hours
24 години
72 hours
NewPoll.Duration.72Hours
72 години
%1$d hours
NewPoll.Duration.Hours
%1$d година%1$d години%1$d годин%1$d години
Add Description (optional)
NewPoll.DescriptionPlaceholder
Опис (необовʼязково)
Voters can change their vote
NewPoll.AllowRevotingDesc
Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір
Можливість змінювати голос
Учасники можуть змінювати голос
Shuffle Options
NewPoll.ShuffleOptions
Випадковий порядок
Answers appear in random order for each voter
NewPoll.ShuffleDesc
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Відповіді відображаються у випадковому порядку для кожного учасника
Відповіді показуються кожному учаснику у випадковому порядку.
Set Correct Answer
NewPoll.SetCorrectAnswer
Правильна відповідь
Mark one option as the right answer
NewPoll.CorrectAnswerDescSingle
Позначте один варіант як правильну відповідь
Mark one or more options as the right answer
NewPoll.CorrectAnswerDescMultiple
Позначте один або більше варіантів як правильну відповідь
Limit Duration
NewPoll.LimitDuration
Обмежена тривалість
Automatically close the poll at a set time
NewPoll.LimitDurationDesc
Опитування закриється автоматично у вибраний час
Автоматично закрити опитування у визначений час
Автоматичне закриття опитування у визначений час
SETTINGS
NewPoll.SettingsHeader
НАЛАШТУВАННЯ
Duration
NewPoll.Duration
Тривалість
Hide Results
NewPoll.HideResults
Приховати результати
Show Who Voted
NewPoll.ShowWhoVoted
Імена учасників
Показувати імена учасників
Display voter name on each option
NewPoll.ShowWhoVotedDesc
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали
Показувати імена учасників біля кожного варіанту
Біля кожного варіанту показуватимуться імена учасників
Allow Multiple Answers
NewPoll.AllowMultipleAnswers
Декілька відповідей
Photo or Video
NewPoll.AttachPhotoVideo
Фото або відео
File
NewPoll.AttachFile
Файл
Sticker
NewPoll.AttachSticker
Наліпка
Location
NewPoll.AttachLocation
Місцезнаходження
Місце
Delete
NewPoll.AttachDelete
Видалити
Deadline
NewPoll.Deadline
Час завершення
Voters can select more than one option
NewPoll.AllowMultipleDesc
Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту відповіді
Учасники можуть вибрати більше одного варіанту відповіді
Load More