Search in:AllUkrainianmacOS

Unsorted2812 2812 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Покращення подарунка
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний предмет, який ви зможете передати або виставити на аукціон.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Додайте імʼя відправника до подарунка
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Підтвердити
Sent by [%@]()
Monoforum.SentBy
Від [%@]()
Select "Reply" in context menu to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New
Для відповіді виберіть «Відповісти» у меню повідомлення
Для відповіді виберіть «Відповісти» у контекстному меню
Direct Messages
ChannelMessages.Title
Повідомлення каналу
Повідомлення на каналі
Direct Messages
ChannelMessages.Text
Приймати повідомлення
Дозволити повідомлення на каналі
Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.Text
Повідомлення
Дозволити повідомлення на каналі
Приймати повідомлення
Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.Zero
Ваш канал отримає %1$@ від вибраної плати за кожне вхідне повідомлення.
Ви отримуватимете %1$@ від вибраної плати за кожне вхідне повідомлення.
Ви отримаєте %1$@ від вибраної плати за кожне вхідне повідомлення.
Auto-Translate Messages
PeerInfo.AutoTranslateMessages
Автопереклад повідомлень
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.Autotranslation
Автопереклад повідомлень
Автоматичний переклад повідомлень
Reply to message to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum
Виберіть повідомлення для відповіді
Transaction URL
Star.Transaction.TransactionUrl
Посилання на операцію
Warning
ChatbotSetup.Gift.Warning.Title
Попередження
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
Бот **%@** зможе **керувати вашими подарунками та зірками**, включно з передаванням їх іншим користувачам.
The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText
Бот **%@** зможе **керувати вашими подарунками**, включно з передаванням їх іншим користувачам.
The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.
ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText
Бот **%@** зможе **передавати ваші зірки**.
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
Бот **%@** зможе **встановлювати та прибирати імена користувача** вашого акаунта, що може призвести до втрати вашого поточного імені користувача.
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
Продовжити
%d
Chat.Title.Chats_countable
%d
%d Chat%d Chats
Chat.Title.Chats
%d чат%d чати%d чатів%d чатів
MESSAGES
ChatList.Monoforum.Holder
ПОВІДОМЛЕННЯ
Tabs
ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs
Вкладки
List
ChatList.Monoforum.TabBar.List
Список
On
PeerInfo.DirectMessages.On
Увімкнено
Off
PeerInfo.DirectMessages.Off
Вимкнено
Topics
ForumSettings.Title
Гілки
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumSettings.TopicInfo
Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.
Enable
ForumSettings.Enable
Увімкнути
DISPLAY AS
ForumSettings.DisplayAs
ПОКАЗУВАТИ ЯК
Choose how topics appear for all members.
ForumSettings.DisplayAs.Info
Виберіть спосіб показу гілок для учасників.
Виберіть спосіб відображення гілок для учасників.
Free
ChannelMessages.Paid.Free
Безплатно
Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Header
Дозволити користувачам надсилати повідомлення вашому каналу з можливістю стягувати плату за кожне повідомлення.
Дозволити користувачам надсилати повідомлення на ваш канал із можливістю стягувати плату за кожне повідомлення.
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.Paid.Header
ЦІНА ЗА КОЖНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info
Ви отримаєте %1$@ від вибраної плати (~%2$@$) за кожне вхідне повідомлення.
All
Chat.MonoforumUI.AllTab
Усі
Всі
%d %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable
%d %@
Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti
Купити %d подарунок за %@Купити %d подарунки за %@Купити %d подарунків за %@Купити %d подарунків за %@
%d %@
Stars.GiftPreview.SendMulti_countable
%d %@
Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.SendMulti
Надіслати %d подарунок за %@Надіслати %d подарунки за %@Надіслати %d подарунків за %@Надіслати %d подарунків за %@
Resale
Gifting.StarGift.Resale
Перепродаж
resale
Gift.Resale
продаж
перепродаж
%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.Verified
%@ Бота підтверджено як офіційного представниками Telegram.
PRICE IN STARS
Star.Nft.Sell.Header
ЦІНА В ЗІРКАХ
Sell Gift
Star.Nft.Sell.Title
Продати подарунок
Sell
Star.Nft.Sell.Button.Sell
Продати
Update
Star.Nft.Sell.Button.Update
Оновити
You will receive **%@**.
Star.Nft.Sell.Info
Ви отримаєте **%@**.
The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**
Star.Nft.Sell.Floor
Найнижча ціна на подарунки з цієї колекції становить **%@**.
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
Купити подарунок
Buy for %@
Star.Nft.Gift.Confirm.Ok
Купити за %@
You successfully bought **%1$@** for **%2$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self
Ви купили **%1$@** за **%2$@**
You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success
Ви купили **%1$@** за **%2$@** та подарували його **%3$@**
Too Early
Gift.Resale.Unavailable.Title
Спробуйте пізніше
Price successfully updated.
Gift.Resale.PriceUpdate
Ціну оновлено.
Sell Gift
Gift.Sell.Confirm.Title
Продати подарунок
Buy for %@
Star.Nft.BuyFor
Купити за %@
Too Early
Gift.Transfer.Unavailable.Title
Спробуйте пізніше
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
Ви зможете передати цей подарунок %@.
Unlist this gift?
Gift.Unlist.Confirm.Title
Зняти цей подарунок з продажу?
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.Text
Він більше не буде доступним для купівлі.
Unlist
Gift.Unlist.Confirm.Ok
зняти з продажу
Show Gift Icon in Chats
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon
Показувати іконку подарунка
Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info
Показувати іконку подарунка у полі введення повідомлення для обох учасників у всіх чатах.
No Matching Gifts
Gift.Marketplace.EmptyFilters
Подарунків не знайдено
Clear Filters
Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear
Очистити фільтри
Sort by Date
Gift.Marketplace.Sort.Date
Сортувати за датою
Sort by Price
Gift.Marketplace.Sort.Price
Сортувати за ціною
Sort by Number
Gift.Marketplace.Sort.Number
Сортувати за номером
Select All
Gift.Marketplace.SelectAll
Вибрати всі
Date
Gift.Marketplace.Attr.Date
Дата
Price
Gift.Marketplace.Attr.Price
Ціна
Number
Gift.Marketplace.Attr.Number
Номер
%d
Gift.Marketplace.Attr.Model_countable
%d
%d Model%d Models
Gift.Marketplace.Attr.Model
%d модель%d моделі%d моделей%d моделей
Model
Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder
Модель
%d
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable
%d
%d Backdrop%d Backdrops
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop
%d фон%d фони%d фонів%d фонів
Backdrop
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder
Фон
%d
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable
%d
%d Symbol%d Symbols
Gift.Marketplace.Attr.Symbol
%d символ%d символи%d символів%d символів
Symbol
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder
Символ
You bought **%1$@** for **%2$@**
Chat.Service.Resale.You.Self
Ви купили **%1$@** за **%2$@**
You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@
Chat.Service.Resale.You
Ви купили **%1$@** за **%2$@** та подарували його %3$@
%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you
Chat.Service.Resale
%1$@ купує **%2$@** за **%3$@** та дарує його вам
Gift Sale
Star.Transaction.GiftSale
Продаж подарунка
Gift Purchase
Star.Transaction.GiftPurchase
Купівля подарунка
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
Ви зможете перепродати цей подарунок %@.
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm
Ви хочете купити **%1$@** за **%2$@** та подарувати його **%3$@**?
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self
Ви дійсно хочете купити **%1$@** за **%2$@**?
Ви хочете купити **%1$@** за **%2$@**?
Your group needs to reach **Level%1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost the group with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText.Group
Ви зможете додати **%1$@** користувацьку реакцію, коли ваша група досягне **Рівня %2$@**.

Попросіть учасників з **Premium** зарядити вашу групу:
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText
Ви зможете вибрати **%2$@** емоджі з будь-яких наборів, коли канал досягне **Рівня %1$@**.

Попросіть підписників з **Premium**
зарядити ваш канал:
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableAutoTranslationText
Ви зможете увімкнути автопереклад, коли канал досягне **Рівня %1$@**.

Попросіть підписників з **Premium** зарядити ваш канал:
Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Sell.Confirm.Text
Ви дійсно хочете продати **%1$@** за **%2$@**?
Sell
Star.Nft.Sell
Продати
on sale
Gift.Sale
продаж
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Написати за %@...
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
ВИКОРИСТАТИ ПОДАРУНОК
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Застосуйте унікальний вигляд колекційного подарунка до свого профілю.
Top Up
Star.List.TopUp
Поповнити
Stats
Star.List.Withdraw
Статистика
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
У наявності
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Прибрати з недавніх
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Подарунок зберігається у блокчейні TON. [Переглянути >]()
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Підтвердити платіж
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** стягує **%2$@** за кожне вхідне повідомлення. Хочете заплатити **%3$@**, щоб надіслати **%4$@**?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d повідомлення%d повідомлення%d повідомлення%d повідомлення
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d медіа%d медіа%d медіа%d медіа
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
Більше не питати
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Заплатити за %d повідомленняЗаплатити за %d повідомленняЗаплатити за %d повідомленьЗаплатити за %d повідомлень
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Заплатити за %d медіаЗаплатити за %d медіаЗаплатити за %d медіаЗаплатити за %d медіа
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ стягує %2$@ за кожне повідомлення
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** стягує **%2$@** за кожне повідомлення. Цю ціну було додано до вартості подарунка.
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
З %1$@ стягується %2$@ за кожне повідомлення вам.
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Прибрати плату
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Прибрати плату
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
Ви дійсно хочете дозволити **%@** надсилати вам повідомлення безплатно?
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
Повернути **%@**?
Повернути **%@** відправнику?
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Так
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Встановити як набір емоджі групи
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Прибрати набір емоджі групи
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Ви вибрали %1$@, які стягують зірки за повідомлення. Хоче заплатити %2$@, щоб надіслати %3$@?
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d користувача%d користувачів%d користувачів%d користувачів
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
Плата за %d повідомленняПлата за %d повідомленняПлата за %d повідомленьПлата за %d повідомлень
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Ви отримуєте **%@** від плати, яку ви стягуєте за кожне вхідне повідомлення. [Змінити ціну >](changeFee)
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Заплатити %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
Ваш баланс — %@. [Отримати більше зірок >]()
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
або %@
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
Не є офіційним акаунтом
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
немає
немає груп
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Надіслати подарунок
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
Ви дійсно хочете подарувати **Telegram Premium** **%1$@** за **%2$@**?
Group Call
Call.GroupCall
Груповий виклик
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Повідомлення за зірки
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Якщо ви ввімкнете цей параметр, звичайним учасникам групи доведеться платити зірки за надсилання повідомлень.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
ВКАЖІТЬ ЦІНУ ЗА ПОВІДОМЛЕННЯ
My Gifts
Gifting.MyGifts
Мої подарунки
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Реєстрація
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Номер телефону
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Спільні групи
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Платні повідомлення
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Стягувати плату за повідомлення від неконтактів та людей, яким ви не писали першими.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
ВКАЖІТЬ ЦІНУ ЗА ПОВІДОМЛЕННЯ
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
ВИНЯТКИ
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Додайте користувачів або цілі групи, яким не треба буде платити за надсилання вам повідомлень.
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Прибрати плату
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ сплачує %2$@, щоб надіслати повідомлення
%1$@ платить %2$@, щоб надіслати повідомлення
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Ви платите %1$@, щоб надіслати повідомлення
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ платить %2$@, щоб надіслати %3$@
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Ви платите %1$@, щоб надіслати %2$@
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d повідомлення%d повідомлення%d повідомлень%d повідомлень
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Зняти
Wear
Gift.Context.Wear
Надягнути
Show
Gift.Context.Show
Показати
Hide
Gift.Context.Hide
Приховати
Transfer
Gift.Context.Transfer
Передати
Sort
Contacts.Sort.Title
Сортувати за
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
за часом активності
За часом активності
by Name
Contacts.Sort.ByName
за імʼям
За імʼям
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Ваш акаунт було заморожено
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Апелювати
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Прибрати плату
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Ваш акаунт було заморожено за серйозне порушення [Умов використання Telegram](https://telegram.org/tos). Зараз ваш акаунт перебуває у режимі «тільки читання» (з %1$@). Ви можете подати апеляцію через [@SpamBot](%2$@), якщо вважаєте, що сталася помилка. Якщо ми не отримаємо звернення від вас до %3$@, ваш акаунт буде повністю деактивовано та видалено.
Ваш акаунт було заморожено за серйозне порушення [Умов використання Telegram](https://telegram.org/tos). Зараз ваш акаунт перебуває у режимі «тільки читання» (з %1$@). Ви все ще можете звернутися до @SpamBot, якщо вважаєте, що сталася помилка. Якщо ми не отримаємо звернення від вас до %3$@, ваш акаунт буде повністю деактивовано та видалено.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Попередній перегляд цього файлу може розкрити вашу IP-адресу його відправнику або зашкодити вашому пристрою.
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Ви отримаєте %1$@ від вибраної плати (~%2$@$) за кожне вхідне повідомлення.
Ви отримуватимете %1$@ від вибраної плати (~%2$@$) за кожне вхідне повідомлення.
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
Надсилати великі фотографії
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Подарунок прикріплено
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Подарунок відкріплено
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
Користувач не приймає подарунків
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ повертає вам %2$@
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Ви повертаєте %1$@ %2$@
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ змінює ціну на %2$@ за повідомлення
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Ви змінюєте ціну на %1$@ за повідомлення
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
Зупинити виклик
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
Відхилити запрошення
calling...
VoiceChat.Status.Calling
виклик...
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Запросити учасників
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
Додати учасника
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
Керувати повідомленнями
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
Читати повідомлення
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
Відповідати на повідомлення
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
Позначати як прочитане
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
Видаляти надіслані
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
Видаляти отримані
Видаляти отримані повідомлення
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
Керувати профілем
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
Змінювати імʼя
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
Змінювати «Про себе»
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Змінювати фото
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
Змінювати імʼя користувача
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Керувати подарунками й зірками
Load More