Search in:AllUkrainianmacOS

Unsorted4795 4795 phrases  •  16 screenshots

This proxy loads provider-controlled JavaScript in a hidden browser. The provider can change traffic timing, batching, padding, and network use, and may consume CPU, memory, or battery. Telegram credentials and native APIs are not intentionally exposed, but provider code remains untrusted. Enable only providers you trust.
ProxySettings.Web.Warning.Text
?
Resuming will permanently discard the trimmed part of your recording.
ChatInput.RecordingView.ResumeDiscardTrimmed
?
Telegram will log out of all accounts on this Mac and delete its local data, including secret chats and downloaded files. Cloud chats will be available after you log in again.
CrashRecovery.ResetInfo
?
This wallet can’t receive encrypted comments now.
Wallet.AuthorizedOperation.EncryptRecipientUnavailableInfo
?
This wallet’s stored data doesn’t match the wallet on the server, so it can’t be opened. You can delete this wallet and restore it from your secret phrase.
Wallet.Controller.ErrorDataMismatch
?
The stored wallet data can’t be read. You can delete this wallet and restore it from your secret phrase.
Wallet.Controller.ErrorDataUnreadable
?
The wallet storage is unavailable. Please restart the app and try again.
Wallet.Controller.ErrorStorageUnavailable
?
To send funds, you’ll need to enter your 12- or 24-word secret phrase to restore access to this wallet.
Wallet.Controller.SecretPhraseRequiredToSend
?
The wallet is still syncing. Please try again in a moment.
Wallet.Controller.StillSyncing
?
This secret phrase belongs to a different wallet. Replacing the current wallet will remove access to it on this device. Make sure you’ve saved its secret phrase before continuing.
Wallet.ImportController.ReplaceWalletInfo
?
Looking up recipient…
Wallet.RecipientController.Resolving
?
You need %1$@ including the network fee to send this transfer.
Wallet.SendController.InsufficientFundsInfo
?
Looking up recipient…
Wallet.SendController.Resolving
?
The transfer could not be sent. Check the balance and network connection, then try again.
Wallet.SendController.SendFailedInfo
?
The wallet is still syncing. Please try again in a moment.
Wallet.SendController.StillSyncing
?
The transfer could not be prepared or sent.
Wallet.SendController.TransferFailedInfo
?
The stored wallet data can’t be read on this device, so the secret phrase and backup settings are unavailable. You can delete this wallet and restore it from your secret phrase.
Wallet.SettingsController.DataUnreadable
?
This wallet’s secret phrase is no longer stored on this device.
Wallet.SettingsController.SecretPhraseNotStored
?
To change backup settings, enter your 12- or 24-word secret phrase to restore access to this wallet.
Wallet.SettingsController.SecretPhraseRequiredForBackup
?
Setting up your wallet. This usually takes a few seconds...

Your secret phrase and backup settings will appear here once it is ready.
Wallet.SettingsController.SettingUp
?
Enter your secret phrase to restore access to this wallet and decrypt the comment.
Wallet.TransactionController.SecretPhraseRequiredInfo
?
The transfer could not be prepared or sent. Check the address, balance and network connection, then try again.
Wallet.TransactionController.TransferFailedInfo
?
Open the app in your browser, choose Telegram, then copy the connection link and paste it here.
Wallet.Controller.ConnectLinkInfo
?
A public comment can be read by anyone on the blockchain. Otherwise only you and the recipient can read it.
Wallet.SendController.PublicCommentInfo
?
Reply to %@…
Message.Placeholder.ReplyToTopic
Відповісти в %@...
Message for %@…
Message.Placeholder.PaidMessage
Написати за %@...
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Покращення подарунка
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний предмет, який ви зможете передати або виставити на аукціон.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Додайте імʼя відправника до подарунка
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Підтвердити
Canceled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
Скасований груповий виклик
Unlimited
ChatExport.Unlimited
Без обмежень
Hide Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Приховати всі прикріплені
Приховати прикріплені повідомлення
Gram Balance
PeerInfo.BotEdit.TonBalance
Баланс Gram
Баланс TON
This bot doesn't support Secretary Mode yet.
Business.ChatBots.BotNotSupported
Цей бот поки не підтримує режим секретаря.
Цей бот ще не підтримує Telegram Business.
Enable
Channel.Admin.ApproveMembersEnable
Увімкнути
Approve New Members
Channel.Admin.ApproveMembersHeader
Схвалювати нових учасників
New members will now need approval from %1$@ before they can send messages in this group.
Channel.Admin.ApproveMembersInfo
Тепер нові учасники повинні отримати схвалення %1$@, перш ніж зможуть писати в групі.
Process Join Requests
Channel.Admin.ProcessJoinRequests
Обробляти приєднання
Опрацьовувати приєднання
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
Channel.Admin.ProcessJoinRequestsInfo
Дозвольте цьому боту схвалювати нових учасників через власний інтерфейс (наприклад, капчу).
Hiding the sender's name for AI-composed messages is available with Telegram Premium.
ChatInputAccessory.HideSenderPremium
Приховати імʼя відправника у повідомленнях, згенерованих ШІ, можна тільки з Telegram Premium.
Приховати імʼя відправника у повідомленнях, згенерованих ШІ, можна з підпискою Telegram Premium.
Приховати імʼя відправника у повідомленнях, згенерованих ШІ, можна з Telegram Premium.
Add Photo or Video
RichTextEditor.AddMedia
Додати фото або відео
Align Center
RichTextEditor.AlignCenter
По центру
Align Left
RichTextEditor.AlignLeft
По лівому краю
Align Right
RichTextEditor.AlignRight
По правому краю
Apply
RichTextEditor.Apply
Застосувати
Body
RichTextEditor.Body
Текст
Bullet List
RichTextEditor.BulletList
Маркований список
Copy
RichTextEditor.Copy
Копіювати
Cut
RichTextEditor.Cut
Вирізати
Decrease Indent
RichTextEditor.DecreaseIndent
Зменшити відступ
Delete
RichTextEditor.Delete
Видалити
Delete Column
RichTextEditor.DeleteColumn
Видалити стовпець
Видалити стовпчик
Delete Row
RichTextEditor.DeleteRow
Видалити рядок
Edit
RichTextEditor.Edit
Змінити
Edit Formula
RichTextEditor.EditFormula
Змінити формулу
Format
RichTextEditor.Format
Форматування
Formula
RichTextEditor.Formula
Формула
Preview will appear here
RichTextEditor.FormulaPreviewPlaceholder
Формула зʼявиться тут
Heading
RichTextEditor.Heading
Заголовок
Highlight
RichTextEditor.Highlight
Виділити
Виділений
Increase Indent
RichTextEditor.IncreaseIndent
Збільшити відступ
Insert Above
RichTextEditor.InsertAbove
Вставити вище
Insert Below
RichTextEditor.InsertBelow
Вставити нижче
Insert Left
RichTextEditor.InsertLeft
Вставити зліва
Insert Right
RichTextEditor.InsertRight
Вставити справа
Insert Table
RichTextEditor.InsertTable
Таблиця
Invalid formula
RichTextEditor.InvalidFormula
Некоректна формула
LATEX
RichTextEditor.LatexSection
LATEX
Link
RichTextEditor.Link
Посилання
None
RichTextEditor.ListNone
Без списку
Make Collage
RichTextEditor.MakeCollage
Колаж
More
RichTextEditor.More
Більше
Numbered List
RichTextEditor.NumberedList
Нумерований список
Paste
RichTextEditor.Paste
Вставити
Remove
RichTextEditor.Remove
Прибрати
Remove Highlight
RichTextEditor.RemoveHighlight
Прибрати виділення
Replace
RichTextEditor.Replace
Замінити
RESULT
RichTextEditor.ResultSection
РЕЗУЛЬТАТ
Select All
RichTextEditor.SelectAll
Вибрати всі
Show as Collage
RichTextEditor.ShowAsCollage
Показувати як колаж
Text
RichTextEditor.Text
Текст
Article
RichTextEditor.AttachTitle
Стаття
Community Name
CommunityEdit.CommunityName
Назва спільноти
WHO CAN ADD CHATS
CommunityEdit.WhoCanAddChats
ХТО МОЖЕ ДОДАВАТИ ЧАТИ
All Members
CommunityEdit.AllMembers
Усі учасники
Allow members to add their groups and channels to the community.
CommunityEdit.AllMembersDescription
Учасникам дозволено додавати свої групи й канали до спільноти.
Only Admins
CommunityEdit.OnlyAdmins
Тільки адміни
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityEdit.OnlyAdminsDescription
Учасники можуть пропонувати чати, але пропозицію повинен схвалити адмін.
Чати додаються до спільноти тільки після схвалення адміном.
Учасники можуть пропонувати чати, які повинен схвалити адмін.
Administrators
CommunityEdit.Administrators
Адміністратори
Pending Requests
CommunityEdit.PendingRequests
Поточні запити
Removed Users
CommunityEdit.RemovedUsers
Вилучені користувачі
Delete Community
CommunityEdit.DeleteCommunity
Видалити спільноту
Something went wrong.
CommunityEdit.SomethingWentWrong
Щось пішло не так.
%d CHATS
CommunityEdit.ChatsCount
%d ЧАТ%d ЧАТИ%d ЧАТІВ%d ЧАТІВ
Add Chat to Community
CommunityEdit.AddChatToCommunity
Додати чат до спільноти
Are you sure you want to delete this community? This cannot be undone.
CommunityEdit.DeleteCommunityConfirm
Ви впевнені, що хочете видалити цю спільноту? Це незворотна дія.
Delete
CommunityEdit.Delete
Видалити
Add a Chat to Community
CommunityEdit.AddAChatToCommunity
Додати чат до спільноти
Remove this chat from the community?
CommunityEdit.RemoveChatConfirm
Ви впевнені, що хочете вилучити цей чат зі спільноти?
Remove
CommunityEdit.Remove
Вилучити
Edit Community
CommunityEdit.Title
Змінити спільноту
Updating Photo...
CommunityEdit.UpdatingPhoto
Оновлення фото...
Change Photo
CommunityEdit.ChangePhoto
Змінити фото
Set Photo
CommunityEdit.SetPhoto
Встановити фото
Loading…
CommunityRequests.Loading
Завантаження…
No pending requests.
CommunityRequests.Empty
Немає запитів.
%d CHATS SUGGESTED FOR THIS COMMUNITY
CommunityRequests.SuggestedHeader
%d ПРОПОЗИЦІЯ ДОДАТИ ЧАТ%d ПРОПОЗИЦІЇ ДОДАТИ ЧАТ%d ПРОПОЗИЦІЙ ДОДАТИ ЧАТ%d ПРОПОЗИЦІЙ ДОДАТИ ЧАТ
%d members
CommunityEdit.MembersCount
%d учасник%d учасники%d учасників%d учасників
%d користувач%d користувачі%d користувачів%d користувачів
Add all suggested chats to the community?
CommunityRequests.AddAllConfirm
Додати всі пропоновані чати до спільноти?
Decline all suggested chats?
CommunityRequests.DeclineAllConfirm
Відхилити всі пропоновані чати?
Відхилити всі пропозиції?
Відхилити всі запропоновані чати?
Pending Requests
CommunityRequests.PendingRequests
Поточні запити
Add All
CommunityRequests.AddAll
Додати всі
Decline All
CommunityRequests.DeclineAll
Відхилити всі
Someone
CommunityRequests.Someone
Користувач
Unknown
CommunityRequests.Unknown
Невідомий
%d members
CommunityRequests.MembersCount
%d учасник%d учасники%d учасників%d учасників
· visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix
· бачать тільки учасники
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers
бачать тільки учасники
Hidden
CommunityEdit.Hidden
Прихований
Add
CommunityRequests.Add
Додати
Decline
CommunityRequests.Decline
Відхилити
Unmute
CommunityView.Unmute
Сповіщати
Mute
CommunityView.Mute
Не сповіщати
Remove from Community
CommunityView.RemoveFromCommunity
Вилучити зі спільноти
Show as One Chat
CommunityView.ShowAsOneChat
Показувати одним чатом
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityView.ShowAsOneChatInfo
Групувати всі чати в один елемент у списку чатів.
Групувати всі чати спільноти в один елемент у списку чатів.
Групувати чати спільноти в один елемент у списку чатів.
Edit Community
CommunityView.EditCommunity
Змінити спільноту
Remove from Community
CommunityEdit.RemoveFromCommunity
Вилучити зі спільноти
Pending Requests
CommunityView.PendingRequests
Поточні запити
%1$d members
CommunityView.Members
%1$d учасник%1$d учасники%1$d учасників%1$d учасників
CHATS YOU ARE IN
CommunityView.SectionChatsYouAreIn
ЧАТИ, В ЯКИХ ВИ ПЕРЕБУВАЄТЕ
CHATS YOU CAN JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanJoin
ЧАТИ, ДО ЯКИХ ВИ МОЖЕТЕ ПРИЄДНАТИСЯ
CHATS YOU CAN REQUEST TO JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanRequestToJoin
ЧАТИ ІЗ ЗАПИТАМИ НА ПРИЄДНАННЯ
Something went wrong.
CommunityView.SomethingWentWrong
Щось пішло не так.
Remove this chat from the community?
CommunityView.RemoveChatConfirm
Вилучити цей чат зі спільноти?
Ви впевнені, що хочете вилучити цей чат зі спільноти?
Remove
CommunityView.Remove
Вилучити
Community
CommunityView.Title
Спільнота
Add a Chat to Community
CommunityView.AddChatToCommunity
Додати чат до спільноти
Make your channel a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleChannel
Зробіть свій канал частиною спільноти з кількома повʼязаними чатами.
Make your bot a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleBot
Зробіть свого бота частиною спільноти з кількома повʼязаними чатами.
Make your group a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleGroup
Зробіть свою групу частиною спільноти з кількома повʼязаними чатами.
Community
Communities.Title
Спільнота
Create Community
Communities.CreateCommunity
Створити спільноту
СТВОРИТИ СПІЛЬНОТУ
ADD TO AN EXISTING COMMUNITY
Communities.AddToExisting
ДОДАТИ ДО НАЯВНОЇ СПІЛЬНОТИ
%1$d chats
Communities.Chats
%1$d чат%1$d чати%1$d чатів%1$d чатів
Community Name
Communities.CommunityName
Назва спільноти
%1$d members
Communities.Members
%1$d учасник%1$d учасники%1$d учасників%1$d учасників
CHAT VISIBILITY
Communities.ChatVisibility
ВИДИМІСТЬ ЧАТУ
Visible
Communities.Visible
Видимий
Anyone in the community will be able to see this chat.
Communities.VisibleInfo
Цей чат бачать усі учасники спільноти.
Чат бачитимуть усі учасники спільноти.
Цей чат побачать усі учасники спільноти.
Hidden
Communities.Hidden
Прихований
Only invited members and community admins will see this chat.
Communities.HiddenInfo
Цей чат бачать тільки запрошені учасники та адміни спільноти.
Цей чат побачать тільки запрошені користувачі та адміни спільноти.
Цей чат бачать тільки запрошені користувачі та адміни спільноти.
You won't be able to change this later.
Communities.CantChangeLater
Цей параметр не можна змінити пізніше.
Ви не зможете змінити це налаштування пізніше.
New Community
Communities.NewCommunity
Нова спільнота
Only admins of this chat can create a community for it.
Communities.AdminRequired
Додати цей чат до спільноти можуть тільки його адміни.
Something went wrong.
Communities.SomethingWentWrong
Щось пішло не так.
Create
Communities.Create
Створити
%1$d members
Community.Members
%1$d учасник%1$d учасники%1$d учасників%1$d учасників
Group
Community.Group
Група
Message Group Owner
Community.MessageGroupOwner
Написати власнику групи
You are a community admin
Community.YouAreAdmin
Тепер ви адмін спільноти
Continue
Community.Continue
Продовжити
No, thanks
Community.NoThanks
Ні, дякую
Dismiss yourself as community admin
Community.DismissAdminHeader
Відмовитися від ролі адміна
You'll lose access to community admin tools, but keep your group admin rights.
Community.DismissAdminInfo
Ви втратите доступ до інструментів для адмінів спільноти, але збережете права адміна групи.
%1$d members
CommunityAdd.Members
%1$d учасник%1$d учасники%1$d учасників%1$d учасників
CHAT VISIBILITY
CommunityAdd.ChatVisibility
ВИДИМІСТЬ ЧАТУ
Visible
CommunityAdd.Visible
Видимий
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityAdd.VisibleInfo
Цей чат бачать усі учасники спільноти.
Чат бачитимуть усі учасники спільноти.
Цей чат побачать усі учасники спільноти.
Hidden
CommunityAdd.Hidden
Прихований
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityAdd.HiddenInfo
Цей чат бачать тільки запрошені учасники та адміни спільноти.
Цей чат побачать тільки запрошені користувачі та адміни спільноти.
Цей чат бачать тільки запрошені користувачі та адміни спільноти.
You won't be able to change this later.
CommunityAdd.VisibilityFooter
Ви не зможете змінити це налаштування пізніше.
Add Chat
CommunityAdd.Title
Додати чат
This community has reached its limit of chats.
CommunityAdd.ErrorLimitReached
Досягнуто максимальної кількості чатів у спільноті.
Only community admins can add chats.
CommunityAdd.ErrorAdminRequired
Чати можуть додавати тільки адміни спільноти.
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGeneric
Щось пішло не так.
Add to Community
CommunityAdd.Confirm
Додати до спільноти
creator
CommunityAdmins.StatusCreator
власник
Add Admin
CommunityAdmin.AddAdmin
Додати адміна
Something went wrong.
CommunityAdmin.ErrorGeneric
Щось пішло не так.
Chats You Are In
CommunityList.SectionJoined
Чати, в яких ви перебуваєте
admin
CommunityAdmins.StatusAdmin
адмін
promoted by %1$@
CommunityAdmins.StatusPromotedBy
призначено — %1$@
Add Admin
CommunityAdmins.AddAdmin
Додати адміна
Chats You Can View
CommunityList.SectionVisible
Чати, які ви можете переглядати
Loading…
CommunityAdmins.Loading
Завантаження…
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestable
Чати із запитами на приєднання
%1$d members
CommunityList.Members
%1$d учасник%1$d учасники%1$d учасників%1$d учасників
Community
CommunityList.DefaultTitle
Спільнота
Remove this chat from the community?
CommunityList.RemoveChatConfirm
Ви впевнені, що хочете вилучити цей чат зі спільноти?
Ви впевнені, що хочете вилучити цей чат зі спільноти?
Remove
CommunityList.Remove
Вилучити
ADMINS
CommunityAdmins.Header
АДМІНИ
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGeneric
Щось пішло не так.
Add a Chat to Community
CommunityList.AddChatToCommunity
Додати чат до спільноти
Checklist
RichTextEditor.Checklist
Список задач
Send as ZIP File
PreviewSender.Archive
Надіслати як ZIP-файл
Надіслати як ZIP-архів
Let your contacts know when to celebrate.
ChatList.Birthday.Add.Info
Контакти знатимуть, коли вас привітати.
Ваші контакти знатимуть, коли вас привітати.
Copy Subject
Gallery.Context.CopySubject
Копіювати обʼєкт
Send as Sticker
Gallery.Context.SendSubjectAsSticker
Надіслати як наліпку
Load More