Search in:AllUrduAndroid

Chat List327 327 phrases  •  183 screenshots

Reply in...
ReplyToDialog
?
Quote here to save.
SavedMessagesInfoQuote
?
Channel started a giveaway
BoostingGiveawayChannelStarted
?
Giveaway results
BoostingGiveawayResults
?
Happy **Valentine’s Day**! 💖
BoostingPremiumChristmasTitle
?
Send gifts to your loved ones.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
One-time Video Message
AttachOnceRound
?
One-time Voice Message
AttachOnceAudio
?
Group started a giveaway
BoostingGiveawayGroupStarted
?
Get Premium back with up to **%1$d%%** off
RestorePremiumHintTitle
?
Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.
RestorePremiumHintMessage
?
Add your birthday! 🎂
BirthdaySetupTitle
?
Let your contacts know when you’re celebrating
BirthdaySetupMessage
?
Date of Birth
EditProfileBirthdayTitle
?
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
Save
EditProfileBirthdayButton
?
You can always set your birthday in profile settings.
BirthdaySetupLater
?
%d contacts have **birthdays** today! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
Gift them Telegram Premium.
BirthdayTodayMultipleMessage
?
%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others
BotMoreTabs
?
Delete for both sides where possible
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
Send them a Gift.
BirthdayTodaySingleMessage2
?
You can send gifts to friends later from Settings
BoostingPremiumChristmasToast
?
Add your photo! 📸
HintAddYourPhoto
?
Help your friends spot you easily.
HintAddYourPhotoText
?
Secret chat canceled
EncryptionRejected
خفیہ گفتگو منسوخ ہوئی
خفیہ مکالمہ منسوخ ہوا
خفیہ گفتگو منسوخ ہوا
Apply
ApplyTheme
لاگو کریں
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
ChannelCantOpenNa
معذرت، یہ گفتگو قابلِ رسائی نہیں ہے۔
معذرت، یہ چیٹ اب قابلِ رسائی نہیں ہے۔
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
‏un1 نے "%1$s" کو آویزاں کیا
un1 نے "%1$s" کو پن کیا
۔un1 نے "%1$s" کو آویزاں کیا
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
‏un1 نے ویڈیو پیغام آویزاں کیا
un1 نے ایک ویڈیو پیغام کو پن کیا
۔un1 نے ایک ویڈیو پیغام کو آویزاں کیا
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
‏un1 نے ویڈیو آویزاں کی
un1 نے ایک ویڈیو کو پن کیا
۔un1 نے ایک ویڈیو کو آویزاں کیا
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
‏un1 نے صوتی پیغام آویزاں کیا
un1 نے ایک صوتی پیغام کو پن کیا
۔un1 نے ایک صوتی پیغام کو آویزاں کیا
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
‏un1 نے ایک اسٹیکر آویزاں کیا
un1 نے ایک اسٹیکر کو پن کیا
۔un1 نے ایک اسٹیکر کو آویزاں کیا
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
‏un1 نے ایک GIF آویزاں کیا
un1 نے ایک GIF کو پن کیا
۔un1 نے ایک GIF کوآویزاں کیا
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
‏un1 نے رابطہ آویزاں کیا
un1 نے ایک رابطہ کو پن کیا
۔un1 نے ایک رابطہ کو آویزاں کیا
EEE
formatterWeek
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
‏un1 نے %1$s کو آویزاں کیا
un1 نے %1$s کو پن کیا
۔un1 نے %1$s کو آویزاں کیا
New Message
NewMessageTitle
نیا پیغام
New Group
NewGroup
نیا گروپ
New Secret Chat
NewSecretChat
نئی خفیہ گفتگو
نئی خفیہ بات چیت
New Channel
NewChannel
نیا چینل
Updating...
Updating
تازہ کاری ہو رہی ہے...
اپ ڈیٹ ہورہا ہے...
Decline
VoipDeclineCall
رد کریں
انکار
Answer
VoipAnswerCall
جواب دیں
You
FromYou
آپ
Pin to top
PinToTop
سب سے اوپر آویزاں کریں
سب سے اوپر پن کریں
سب سے اوپر آویزاں کریں
Delete from cache
ClearHistoryCache
کیشے سے حذف کریں
کیش سے حذف کریں
Delete channel
ChannelDeleteMenu
چینل کو حذف کریں
چینل کو خذف کریں
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
معذرت، آپ اس چینل کو پیغامات نہیں بھیج سکتے ہیں۔
Send contact to %1$s?
SendContactTo
رابطہ نمبر %1$s کو ارسال کریں؟
رابطہ نمبر %1$sکو ارسال کیجیے
رابطہ نمبر %1$sکو ارسال کیجیے
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
‏%1$s کو رابطہ بھیجیں؟
%1$s کو رابطہ بھیجیں
۔%1$s کو رابطہ بھیجیں
Unpin from top
UnpinFromTop
اوپر سے غیر آویزاں کریں
اوپر سے غیر آویزاں
اوپر سے غیر آویزاں کریں
Video
AttachVideo
ویڈیو
ویڈیو
Voice message
AttachAudio
صوتی پیغام
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
ویڈیو پیغام
Sticker
AttachSticker
اسٹیکر
MMM dd
formatterMonth
MMM dd
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
‏un1 نے آپ کو اس چینل میں شامل کیا
Un1 نے آپ کو اس چینل میں شامل کیا
۔un1 نے آپ کو اس چینل میں شامل کیا
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
‏un1 نے گروپ کی تصویر ہٹا دی
un1 نے گروپ کی تصویر کو حذف کیا
۔un1 نے گروپ کی تصویر کو حذف کیا
HASHTAGS
Hashtags
ہیش ٹیگ
ہتھیار
Leave channel
LeaveChannelMenu
چینل چھوڑیں
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
‏un1 نے ایک اسکرین شاٹ لیا!
un1 نے ایک اسکرین شاٹ لیا
۔un1 نے ایک اسکرین شاٹ لیا
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
آپ نے ایک اسکرین شاٹ لیا!
آپ نے ایک اسکرین شاٹ لیا
Draft
Draft
ڈرافٹ
Delete group
DeleteMegaMenu
گروپ حذف کریں
Select Chat
SelectChat
مکالمہ منتخب کریں
Chat/بات چیت منتخب کریں
گفتگو منتخب کریں
Telegram
AppName
ٹیلی گرام
ٹیلی گرام
History was cleared
HistoryCleared
سرگزشت مٹا دی گئی
تاریخ صاف کر دی گئی
un1 added you to this group
MegaAddedBy
‏un1 نے آپ کو اس گروپ میں شامل کیا
un1 نے آپ کو اس گروپ میں شامل کیا
۔un1 نے آپ کو اس گروپ میں شامل کیا
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
اس گروپ کو ایک سُپر گروپ میں اَپ گریڈ کیا گیا
یہ گروپ سوپر گروپ میں اپ گریڈ ہوا
اس گروپ کو ایک سپر گروپ میں اپ گریڈ کیا گیا
Leave group
LeaveMegaMenu
گروپ چھوڑیں
گروپ چھوڑ دیں۔
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
کیا واقعی آپ اپنا رواں مقام کا اشتراک کو موقوف کرنا چاہتے ہیں؟
کیا واقعی آپ اپنی لائیو لوکیشن کی شیئرنگ کو موقوف کرنا چاہتے ہیں؟
کیا واقعی آپ اپنا رواں مقام کا اشتراک کو موقوف کرنا چاہتے ہیں؟
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
‏%1$s کا %2$s کے ساتھ اشتراک ہو رہا ہے
%1$s %2$s کے ساتھ اشتراک ہو رہا ہے
۔%1$s کا %2$s کے ساتھ اشتراک ہو رہا ہے
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
آپ اپنا رواں مقام %1$s سے اشتراک کر رہے ہیں
آپ اپنی لائیو لوکیشن %1$sسے شیئر کررہے ہیں
آپ اپنا رواں مقام %1$s سے اشتراک کررہے ہیں
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d مکالمہ%1$d مکالمے
%1$d چیٹ%1$d بات چیت
%1$d گفتگو%1$d گفتگوئیں
STOP ALL
StopAllLocationSharings
سب کو روکیں
سب کو بند کیجیے
سب کو بند کیجیے
Connecting...
Connecting
مربوط ہو رہا ہے...
منسلک ہو رہا ہے ۔۔۔
مربوط ہو رہا ہے ۔۔۔
No stickers found
NoStickersFound
کوئی اسٹیکر نہیں ملا
اسٹیکر نہیں ملا
Proxy sponsor
UseProxySponsor
پراکسی اسپانسر
Mark as unread
MarkAsUnread
نہ پڑھا ہوا نشان لگائیں
بطور نا پڑھا ہوا نشان لگائیں
بطور نہ پڑھا ہوا نشان لگائیں
Mark as read
MarkAsRead
پڑھا گیا شمار کریں
بطور پڑھا ہوا نشان لگائیں
Telegram
AppNameBeta
ٹیلی گرام
ٹیلی گرام بی ٹا
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
کیا واقعی آپ **%1$s** گروپ کو چھوڑنا اور حذف کرنا چاہتے ہیں؟
کیا واقعی آپ **%1$s** گروپ کو چھوڑنا اور حذف کرنا چاہتے ہیں؟
Delete chat
DeleteChatUser
مکالمہ حذف کریں
بات چیت حذف کریں۔
گفتگو حذف کریں
Are you sure you want to leave **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithName
کیا واقعی آپ **%1$s** چھوڑنا چاہتے ہیں؟
کیا واقعی آپ **%1$s** چھوڑنا چاہتے ہیں؟
Leave Channel
LeaveChannel
چینل چھوڑیں
typing...
Typing
لکھ رہے ہیں...
Unarchive
Unarchive
آرکائیو سے ہٹائیں
ان آرکائیو
غیر محفوظ
Hide
HideOnTop
چھپائیں
Pin
UnhideFromTop
آویزاں
پن
آویزاں
Release for archive
AccReleaseForArchive
‎آرکائیو دیکھنے کے لیے چھوڑ دیں
آرکائیو کے لیے جاری کریں
محافظ خانہ دیکھنے کےلیے چھوڑ دیں
Swipe down for archive
AccSwipeForArchive
‎آرکائیو دیکھنے کے لیے نیچے کھینچیں
آرکائیو کے لیے نیچے سوائپ کریں
محافظ خانہ دیکھنے کےلیے نیچے کھینچیں
Block %1$s
BlockUserTitle
‏%1$s کو بلاک کریں
%1$s کو مسدود کریں
۔ %1$s کو مسدود کریں
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
کیا آپ **%1$s** کو ٹیلی گرام پر پیغامات ارسال کرنے اور کال کرنے سے پابند رکھنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ **%1$s** کو ٹیلی گرام پر پیغامات ارسال کرنے اور کال کرنے سے پابند رکھنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ **%1$s** کو ٹیلی گرام پر پیغامات ارسال کرنے اور کال کرنے سے پابند رکھنا چاہتے ہیں؟
Report spam
DeleteReportSpam
فضول کی اطلاع دیں
Delete chats
DeleteTheseChats
مکالمے حذف کریں
Cancel
Cancel
رد کریں
رد
Block users
BlockUsers
مسدود کریں
صارفین کو مسدود کریں
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
کیا آپ %1$s کو ٹیلی گرام پر آپ کو پیغام بھیجنے اور کال کرنے سے روکنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ %1$s کو ٹیلی گرام پر آپ کو پیغام بھیجنے اور کال کرنے سے روکنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ %1$s کو ٹیلی گرام پر آپ کو پیغام بھیجنے اور کال کرنے سے روکنا چاہتے ہیں؟
Delete this chat
DeleteThisChat
اس مکالمہ کو حذف کریں
BLOCK USER
ReportSpamUser
صارف کو بلاک کریں
صارف کو مسدود کریں
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
مستثنات ہٹائیں
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
کیا واقعی آپ %1$s کو ہمیشہ شامل کی فہرست سے ہٹانا چاہتے ہیں؟
کیا واقعی آپ %1$s کو ہمیشہ شامل کی فہرست سے ہٹانا چاہتے ہیں؟
Choose a folder
FilterChoose
فولڈر منتخب کریں
فولڈرمنتخب کریں
Create New Folder
CreateNewFilter
نیا فولڈر بنائیں
Chats
SearchAllChatsShort
مکالمے
No results
NoResult
کوئی نتیجہ نہیں
No Results
SearchEmptyViewTitle2
کوئی نتیجہ نہیں
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
نئی تلاش کی کوشش کریں
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
آویزاں پیغام%1$d آویزاں پیغامات
آویزاں پیغام%1$d آویزاں پیغامات
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
تمام پیغامات غیر آویزاں کریں
تمام پیغام غیر آویزاں کریں
تمام پیغام غیر آویزاں کریں
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
کیا آپ کسی حالیہ آویزاں پیغام کو ہٹا کر پرانا پیغام آویزاں کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ کسی حالیہ آویزاں پیغام کو ہٹا کر پرانا پیغام پن کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ کسی حالیہ آویزاں پیغام کو ہٹا کر پرانا پیغام پن کرنا چاہتے ہیں؟
Previous Message
PreviousPinnedMessage
پچھلا پیغام
km
Km
کلومیٹر
mi
Mi
میل
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
آپ پہلے ہی %1$s سے قریب ہیں
آپ پہلے ہی %1$s سے قریب ہیں
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
مجھے %1$s کے اندر مطلع کریں
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
آویزاں پیغامات چھپائیں
آویزاں پیغام چھپائیں
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
آویزاں پیغامات چھپائے گئے
آویزاں پیغام چھپائے گئے
آویزاں پیغامات چھپاۓ گئے
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
نیا پیغام آویزاں کرنے سے آویزاں پیغام دوبارہ دکھائے جائیں گے
نیا پیغام آویزاں کرنے سے آویزاں پیغام دوبارہ دکھائے جائیں گے
نیا پیغام آویزاں کرنے سے آویزاں پیغام دوبارہ دکھاۓ جائیں گے
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
‏%1$s کا %2$s کے ساتھ اشتراک ہو رہا ہے
%1$s %2$s کے ساتھ اشتراک ہو رہا ہے
۔%1$s کا %2$s کے ساتھ اشتراک ہو رہا ہے
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileUser
‏%1$s نے فائل آویزاں کی
%1$s نے ایک فائل آویزاں کیا
۔%1$s نے ایک فائل آویزاں کیا
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameUser
‏%1$s نے ایک گیم آویزاں کی
%1$s نے ایک گیم آویزاں کیا
۔%1$s نے ایک گیم آویزاں کیا
%1$s pinned an audio file
NotificationActionPinnedMusicUser
‏%1$s نے آڈیو فائل آویزاں کی

%1$s نے ایک صوتی فائل آویزاں کیا
۔%1$s نے ایک آڈیو فائل آویزاں کی
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactUser
‏%1$s نے ایک رابطہ %2$s کو آویزاں کیا
%1$s نے ایک رابطہ %2$s کو آویزاں کیا
۔%1$s نے ایک رابطہ %2$s کو آویزاں کیا
%1$s pinned a quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
‏%1$s نے ایک کوئز %2$s کو آویزاں کیا
%1$s نے ایک کوئز %2$s کو آویزاں کیا
۔%1$s نے ایک کوئز %2$s کو آویزاں کیا
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
‏%1$s نے ایک پول %2$s کو آویزاں کیا
%1$s نے ایک پول %2$s کو آویزاں کیا
۔%1$s نے ایک پول %2$s کو آویزاں کیا
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextUser
‏%1$s نے %2$s کو آویزاں کیا
%1$s نے %2$s کو آویزاں کیا
۔%1$s نے %2$s کو آویزاں کیا
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
‏%1$s نے ایک رواں مقام آویزاں کیا
%1$s نے حالیہ مقام کو آویزاں کیا
۔%1$s نے حالیہ مقام کو آویزاں کیا
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
‏%1$s نے ایک تصویر آویزاں کی
%1$s نے ایک تصویر آویزاں کیا
۔%1$s نے ایک تصویر آویزاں کیا
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
‏%1$s نے ایک صوتی پیغام آویزاں کیا
%1$s نے ایک صوتی پیغام آویزاں کیا
۔%1$s نے ایک صوتی پیغام آویزاں کیا
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
‏%1$s نے ایک اسٹیکر آویزاں کیا
%1$s نے ایک اسٹیکر آویزاں کیا
۔%1$s نے ایک اسٹیکر آویزاں کیا
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
‏%1$s نے ایک ویڈیو پیغام آویزاں کیا
%1$s نے ایک ویڈیو پیغام آویزاں کیا
۔%1$s نے ایک ویڈیو پیغام آویزاں کیا
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
‏%1$s نے ایک نقشہ آویزاں کیا
%1$s نے ایک نقشہ آویزاں کیا
۔%1$s نے ایک نقشہ آویزاں کیا
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
‏%1$s نے ایک ویڈیو آویزاں کی
%1$s نے ایک ویڈیو آویزاں کیا
۔%1$s نے ایک ویڈیو آویزاں کیا
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
‏%1$s نے ایک GIF آویزاں کیا
%1$s نے ایک GIF آویزاں کیا
۔%1$s نے ایک GIF آویزاں کیا
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
نئی گفتگو شروع کرنے کے لیے پنسل پر ٹیپ کریں
نئی گفتگو شروع کرنے کے لیے پنسل پر ٹیپ کریں
نئی گفتگو شروع کرنے کےلیے پنسل پر ٹیپ کریں
Pin
SwipePin
آویزاں
آویزاں
Unread
SwipeMarkAsUnread
نہ پڑھا ہوا
Read
SwipeMarkAsRead
پڑھا ہوا
Mute
SwipeMute
خاموش
Unmute
SwipeUnmute
غیرخاموش
Unpin
SwipeUnpin
غیر آویزاں
غیر آویزاں
غیر آویزاں
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
‏%1$s کو پیغامات بھیجیں؟
%1$s کو پیغامات بھیجیں؟
۔%1$s کو پیغامات بھیجیں؟
Send to %1$s?
SendMessagesTo
‏%1$s کو پیغامات بھیجیں؟
%1$s کو پیغامات بھیجیں؟
۔%1$s کو پیغامات بھیجیں؟
Show more
ShowMore
زیادہ دیکھیں
مزید دیکھیں
Show less
ShowLess
کم دیکھیں
Downloads
DownloadsTabs
ڈاؤنلوڈ
ڈاؤنلوڈز
Downloading
Downloading
ڈاؤنلوڈ ہو رہا ہے
Pause all
PauseAll
‎سب کو روکیں
سب روکیں
سب کو روکیں
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
حالیہ محفوظ شدہ
حالیہ ڈاؤن لوڈ شدہ۔
حالیہ ڈاؤن لوڈ شدہ
Resume all
ResumeAll
سب کو دوبارہ شروع کریں
سب جاری کریں
تمام کو دوبارہ شروع کریں۔
Downloaded files
DownloadedFiles
محفوظ شدہ فائلیں
ڈاؤنلوڈ شدہ فائلیں
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
ٹیلی گرام آپ کو ان تمام دستاویزات کو محفوظ کرنے دیتا ہے جو آپ کلاؤڈ میں بھیجتے اور وصول کرتے ہیں اور اپنے آلے پر اسٹوریج کی جگہ بچاتے ہیں۔
ٹیلیگرام آپ کو ان تمام دستاویزات کو محفوظ کرنے دیتا ہے جو آپ کلاؤڈ میں بھیجتے اور وصول کرتے ہیں اور اپنے آلے پر اسٹوریج کی جگہ بچاتے ہیں۔
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
ڈیوائس کی اسٹوریج کو نظم کریں
ڈیوائس کے ذخیرے کو نظم کریں
Clear Download List
ClearDownloadsList
ڈاؤنلوڈ کی فہرست مٹائیں
ڈاؤنلوڈ کی فہرست مٹائیں۔
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
کوئی حالیہ ڈاؤنلوڈ نہیں ہے
کوئی حالیہ ڈاؤنلوڈز نہیں ہیں۔
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
اس گروپ کو حذف کرنے سے تمام ممبران ختم ہو جائیں گے اور تمام پیغامات ضائع ہو جائیں گے۔ کیا آپ گروپ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
ٹھہریں! اس گروپ کا حذف کرنا تمام اراکین کو ہٹا دے گا اور تمام پیغامات مٹ جائیں گے۔پھر بھی اس گروپ کو حذف کریں؟
ٹھہریں! اس گروپ کا حذف کرنا تمام اراکین کو ہٹا دے گا اور تمام پیغامات مٹ جائیں گے۔پھر بھی اس گروپ کو حذف کریں؟
OK
OK
ٹھیک
Clear History
ClearHistory
سرگزشت مٹائیں
Delete and leave
DeleteChat
حذف کریں اور چھوڑ دیں
حذف کریں اور باہر نکل جائیں۔
حذف کریں اور باہر نکلیں
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
کیا آپ اس مکالمہ کو مستقل طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ سچ مچ اس مکالمہ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ اس مکالمہ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
کیا آپ اس گروپ کو چھوڑنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ واقعی اس گروپ کو چھوڑنا چاہتے ہیں؟
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
معذرت ، پول خفیہ مکالموں پر نہیں بھیجے جا سکتے۔
معذرت ، پول خفیہ مکالمے پر نہیں بھیجے جا سکتے۔
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
آپ خفیہ گفتگو میں شامل ہوئے
آپ خفیہ چیٹ یعنی بات چیت میں شامل ہوگئے۔
آپ خفیہ گفتگو میں شامل ہوئے۔
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
‏%s آپ کی خفیہ گفتگو میں شامل ہوئے
%s نے آپ کی خفیہ گفتگو میں شرکت کی۔
%s آپ کے خفیہ بات چیت میں شامل ہوئے
Archive hidden
ArchiveHidden
محافظہ خانہ چھپ گیا
آرکائیو چھپ گیا۔
محافظ خانہ چھپ گیا
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
آرکائیو دیکھنے کے لیے نیچے کھینچیں۔
آرکائیو دیکھنے کے لئے نیچے سوائپ کریں۔
محافظ خانہ دیکھنے کےلیے نیچے کھینچیں۔
Archived Chats
ArchivedChats
آرکائیو شدہ مکالمے
آرکائیوڈ چیٹس
محفوظ گفتگو
Archive pinned
ArchivePinned
محافظہ خانہ آویزاں ہوا
آرکائیو پن ہوا۔
آرکائیو آویزاں ہوا۔
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
آرکائیو چھپانے کے لیے اسے بائیں طرف کھینچیں۔
آرکائیو چھپانے کے لیےاسے بائیں طرف سوائپ کریں۔
آرکائیو چھپانے کے لیےاسے بائیں طرف کھینچیں۔
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
%1$s کے کیشے صاف کریں
%1$s کے کیشے صاف کریں
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
کیا منتخب مکالمے سےتمام کیشے متن اور میڈیا حذف کریں؟
کیا منتخب مکالمے سے سب کیشڈ متن اور میڈیا حذف کریں؟
Welcome to Telegram
NoChats
ٹیلی گرام میں خیر مقدم ہے
ابھی تک کوئی گفتگو نہیں ہے ...
ٹیلی گرام میں خیر مقدم ہے
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelp
نیچے بائیں کونے میں پنسل بٹن کو دبا کر پیغام رسانی شروع کریں۔
نیچے دائیں کونے میں نیا پیغام بٹن کو دبا کر پیغام رسانی شروع کریں

یا زیادہ اختیارات کے لئے مینو بٹن کو دبائیے.
نیچے دائیں کونے میں پینسل بٹن دبا کر پیغام رسائی شروع کریں۔
Your contacts on Telegram
YourContacts
ٹیلی گرام پر آپ کے رابطے
ٹیلی گرام پر آپ کے رابطے
ٹیلی گرام پر آپ کے رابطے
last seen recently
Lately
آخری دید حال ہی میں
آخری بار حال ہی میں دیکھا گیا تھا
آخری بار حال ہی میں نظر آئے
support
SupportStatus
تعاون
Global search
GlobalSearch
عالمگیر تلاش
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d صارف%1$d صارفین
%1$d سبسکرائبرز%1$d سبسکرائبرز
Messages
SearchMessages
پیغامات
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
تجویز ہٹائیں
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
کیا واقعی آپ **%1$s** کو تجویزات سے ہٹانا چاہتے ہیں؟
کیا واقعی آپ **%1$s** کو تجویزات سے مٹانا چاہتے ہیں؟
کیا واقعی آپ **%1$s** کو تجویزات سے مٹانا چاہتے ہیں؟
Remove
ClearSearchRemove
ہٹائیں
مٹائیں
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
معذرت، آپ صرف %1$s کو مرکزی فہرست میں سب سے اوپر آویزاں کر سکتے ہیں۔ مزید مکالموں کو چیٹ فولڈرز اور آپ کے آرکائیو میں آویزاں کیا جا سکتا ہے۔
معذرت، آپ صرف مرکزی فہرست میں %1$s کو اوپری حصے میں پن کرسکتے ہیں۔ چیٹ فولڈرز اور آپ کے آرکائیو میں مزید چیٹس کو پن کیا جاسکتا ہے۔
معذرت، آپ صرف %1$s کو مرکزی فہرست میں سب سے اوپر آویزاں کر سکتے ہیں۔ مزید مکالموں کو چیٹ فولڈرز اور آپ کے محافظ خانہ میں آویزاں کیا جا سکتا ہے۔
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
فولڈرز ترتیب دیں
فولڈرس ترتیب دیں
Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
کیا واقعی آپ **%1$s** کے ساتھ خفیہ گفتگو کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
کیا واقعی آپ **%1$s** کے ساتھ خفیہ مکالمہ کا ریکارڈ حذف کرنا چاہتے ہیں؟
کیا واقعی آپ **%1$s** کے ساتھ خفیہ چیٹ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
‏%1$s کے لیے بھی حذف کریں
%1$s کے لیے بھی حذف کریں
۔%1$s کے لیے بھی حذف کریں
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
فولڈر خالی ہے
مکالمے نہیں پائے گئے
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
فی الحال اس فولڈر میں کوئی مکالمہ نہیں ہے۔
کوئی بھی گفتگو اس فولڈر سے متعلق نہیں ہیں۔
فی الحال کوئی چیٹ اس فولڈر سے نہیں ہے۔
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
کیا واقعی آپ %1$s کو بلاک اور اس مکالمے کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
کیا واقعی آپ %1$s کو بلاک اور اس مکالمے کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
Search
Search
تلاش کریں
Recent
Recent
حال ہی میں
Clear All
ClearButton
سب مٹائیں
مٹائیں
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
تلاش کی سرگزشت
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
کیا آپ "%1$s" کو اپنی تلاش کی سرگزشت سے ہٹانا چاہتے ہیں؟
کیا واقعی آپ %1$s کو تلاش کی سرگزشت سے مٹانا چاہتے ہیں؟
کیا آپ "%1$s" کو اپنی تلاش کی سرگزشت سے مٹانا چاہتے ہیں؟
Group deleted
GroupDeletedUndo
گروپ حذف ہوا
گروپ حذف ہوا۔
Load More