NotificationUnrecognizedDevice
Private chatsCritical
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s
Device: %3$s
Location: %4$s
If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.
If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security > Sessions and terminate that session.
If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.
Sincerely,
The Telegram Team
We detected a login to your account from a new device on %2$s
Device: %3$s
Location: %4$s
If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.
If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security
If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security
Sincerely,
The Telegram Team
352
Applied
%1$s,
Biz %2$s da yangi qurilma orqali hisobingizga kirilganini aniqladik.
Qurilma: %3$s
Geolokatsiya: %4$s
Agar bu siz boʻlmasangiz, ushbu seansni toʻxtatish uchun Sozlamalar > Qurilmalar rukniga kirishingiz mumkin.
Agar kimdir xohishingizga qarshi hisobingizga kirdi, deb hisoblasangiz, Maxfiylik va xavfsizlik sozlamalarida Ikki bosqichli tekshiruvni yoqishingiz mumkin.
Hurmat bilan,
Telegram jamoasi
Biz %2$s da yangi qurilma orqali hisobingizga kirilganini aniqladik.
Qurilma: %3$s
Geolokatsiya: %4$s
Agar bu siz boʻlmasangiz, ushbu seansni toʻxtatish uchun Sozlamalar > Qurilmalar rukniga kirishingiz mumkin.
Agar kimdir xohishingizga qarshi hisobingizga kirdi, deb hisoblasangiz, Maxfiylik va xavfsizlik sozlamalarida Ikki bosqichli tekshiruvni yoqishingiz mumkin.
Hurmat bilan,
Telegram jamoasi
408/352
Applied
%1$s,
Biz
Sana: %2$s
Qurilma: %3$s
Manzil: %4$s
Agarda yangi qurilma orqali hisobingizga kirilganini aniqladik.
Qurilma: %3$s
Geolokatsiya: %4$s
Agarbu siz boʻlmasangiz, ushbu seansni toʻxtatish uchun Sozlamalar > Qurilmalar rukniga kirishingiz mumkin.
Agar kimdir xohishingizga qarshi hisobingizga kirdi, deb hisoblasangiz,'lmasangiz, Sozlamalar-Maxfiylik va xavfsizlik sozlamalarida Ikki bosqichli tekshiruvni yoqishingiz mumkin-Sessiyalar menyusiga o'tib, u sessiyani to'xtating.
Hurmat bilan,
Biz
Sana: %2$s
Qurilma: %3$s
Manzil: %4$s
Agar
Qurilma: %3$s
Geolokatsiya: %4$s
Agar
Agar kimdir xohishingizga qarshi hisobingizga kirdi, deb hisoblasangiz,
Hurmat bilan,
268/352
Applied
%1$s,
Biz
Sana: %2$s
Qurilma: %3$s
Manzil: %4$s
Agarda yangi qurilma orqali hisobingizga kirilganini aniqladik.
Qurilma: %3$s
Geolokatsiya: %4$s
Agarbu siz boʻlmasangiz, ushbu seansni toʻxtat'lmasangiz, Sozlamalar-Maxfiylik va xavfsizlik-Sessiyalar bo'limiga o'tib, u sessiyani to'xtating.
Bunday holatlarni oldini olish uchun, "MaxfiylikSozlamalar > Qurilmalar rukniga kirishingiz mumkin.
Agar kimdir xohishingizga qarshi hisobingizga kirdi, deb hisoblasangiz, Maxfiylikva xavfsizlik" bo'limidan "Ikki sozlamalarida Ikki bosqichli tekshiruvni yoqishingiz mumkinpogʻonali kirish" tizimini yoqing.
Hurmat bilan,
Biz
Sana: %2$s
Qurilma: %3$s
Manzil: %4$s
Agar
Qurilma: %3$s
Geolokatsiya: %4$s
Agar
Bunday holatlarni oldini olish uchun, "Maxfiylik
Agar kimdir xohishingizga qarshi hisobingizga kirdi, deb hisoblasangiz, Maxfiylik
Hurmat bilan,
379/352
Applied
%1$s,
Biz %2$s da yangi qurilma orqalihisobakkauntingizga kirilganini aniqladik.
Qurilma: %3$s
Geolokatsiya: %4$s
Agar bu siz boʻlmasangiz, ushbu seansni toʻxtatish uchun Sozlamalar > Qurilmalarruknbo'limiga kirishingiz mumkin.
Agar kimdirxohishingizga qarshi hisobruxsatingizsiz akkauntingizga kirdi, deb hisoblasangiz, Maxfiylik va xavfsizlik sozlamalarida Ikki bosqichli tekshiruvni yoqishingiz mumkin.
Hurmat bilan,
Telegram jamoasi
Biz %2$s da yangi qurilma orqali
Qurilma: %3$s
Geolokatsiya: %4$s
Agar bu siz boʻlmasangiz, ushbu seansni toʻxtatish uchun Sozlamalar > Qurilmalar
Agar kimdir
Hurmat bilan,
Telegram jamoasi
408/352
Applied
%1$s, Biz %2$s da yangi qurilma orqali hisobingizga kirilganini aniqladik.
Qurilma:
%3$s
Joylashuv:
%4$s
Agar bu siz boʻlmasangiz, ushbu seansni Sozlamalar > Qurilmalar (yoki Maxfiylik va
xavfsizlik > Faol seanslar) menyusi orqali toʻxtatishingiz mumkin.
Agar kimdir xohishingizga qarshi hisobingizga kirdi, deb hisoblasangiz, Maxfiylik va
xavfsizlik menyusida Ikki bosqichli tekshiruvni yoqishingiz mumkin.
Hurmat bilan,
Qurilma: %3$s
Geolokatsiya: %4$s
Agar bu siz boʻlmasangiz, ushbu seansni toʻxtatish uchun Sozlamalar > Qurilmalar rukniga kirishingiz mumkin.
Agar kimdir xohishingizga qarshi hisobingizga kirdi, deb hisoblasangiz, Maxfiylik va xavfsizlik sozlamalarida Ikki bosqichli tekshiruvni yoqishingiz mumkin.
Hurmat bilan,
443/352
1 comment
Dec 22, 2021 at 14:00
I changed the translation to match it with the original text and made it more understandable to the reader. “Location” should be translated as “Joylashuv”.
Applied
%1$s,
Biz %2$sda yangi qurilmaqurilmasi orqali hisobingizga kirilganishni aniqladik.
Qurilma: %3$s
GeolokatsiyaJoylashuv: %4$s
Agar bu siz boʻlmasangiz, Sozlamalar > Qurilmalar sozlamasiga kirib ushbu seansni toʻxtatish uchun Sozlamalar > Qurilmalar rukniga kirssiyani to'xtatishingiz mumkin.
Agar kimdir xohishingizga qarshi hisobingizga kirdi deb hisoblasangiz,deb hisoblasangiz, Maxfiylik va xavfsizlik sozlamalaridan Ikki bosqichli tekshiruvasdiqlashni yoqishingiz mumkin.
Hurmat bilan,
Telegram jamoasi
Biz %2$s
Qurilma: %3$s
Agar bu siz boʻlmasangiz, Sozlamalar > Qurilmalar sozlamasiga kirib ushbu se
Agar kimdir xohishingizga qarshi hisobingizga kirdi deb hisoblasangiz,
Hurmat bilan
394/352
1 comment
Dec 22, 2021 at 21:50
In applied translation some words are not correct and commas are misused. Paragraph 2 and 3 hardly make sense.
Applied
%1$s,
Biz Hullas
%2$sda yangi qurilma orqalbitta darmaid telegramizga kirdi, ehtiyot boʻlasz unda.
Ishlatadigan rusumi: %3$s
Turish joyi: %4$s
Agar bu darmaidni tanimagan bolsez sozlamalarga kirib sanalardan tozalab ovorishiz mumkin.
Agar kimdir xohishingizga qarshi hisobingizga kirilganini aniqladik.
Qurilma: %3$s
Geolokatsiya: %4$s
Agar bu siz boʻlmasangiz, ushbu seansni toʻxtatish uchun Sozlamalar > Qurilmalar rukniga kirdi, deb hisoblasangiz, Maxfiylik va xavfsizlik sozlamalarida Ikki bosqichli tekshiruvni yoqishingiz mumkin.
Agar kimdir xohishingizga qarshi hisobingizga kirdi, deb hisoblasangiz, MaxfiylikHurmat bilan,
Telegram jamoasi vaxavfsizlik sozlamalarida Ikki bosqichli tekshiruvni yoqishingiz mumkin.
Hurmat bilan,
Telegram jamoasiZYREX
%2$s
Ishlatadigan rusumi: %3$s
Turish joyi: %4$s
Agar bu darmaidni tanimagan bolsez sozlamalarga kirib sanalardan tozalab ovorishiz mumkin.
Agar kimdir xohishingizga qarshi hisobingizga kir
Qurilma: %3$s
Geolokatsiya: %4$s
Agar bu siz boʻlmasangiz, ushbu seansni toʻxtatish uchun Sozlamalar > Qurilmalar rukniga kir
Telegram jamoasi va
Hurmat bilan,
Telegram jamoasi
410/352
Applied
%1$s,
Biz Hullas
%2$sda yangi qurilma orqalbitta darmaid telegramamizga kirdi, ehtiyot boʻlasz unda.
Ishlatadigan rusumi:%3$s
Turish joyi:%4$s
Agar bu darmani tanimagan bolsezga kirib sanalardan tozalab ovorishiz mumkin.
Agar kimdiringizga qarshi hisobingizga kirilganini aniqladik.
Qurilma: %3$s
Geolokatsiya: %4$s
Agar bu siz boʻlmasangiz, ushbu seansni toʻxtatish uchun Sozlamalar > Qurilmalar rukniga kirishingizdi, deb hisoblasangiz, Maxfiylik va strategiyasida Ikki bosqichli strategiyani yoqqilish mumkin.
Agar kimdir xohishingizga qarshi hisobingizga kirdi, deb hisoblasangiz, Maxfiylik va xavfsizlik sozlamalarida Ikki bosqichli tekshiruvni yoqishingiz mumkin.
Hurmat bilan,
Telegram jamoas
Erali
%2$s
Ishlatadigan rusumi:%3$s
Turish joyi:%4$s
Agar bu darmani tanimagan bolsezga kirib sanalardan tozalab ovorishiz mumkin.
Agar kimdiringizga qarshi hisobingizga kir
Qurilma: %3$s
Geolokatsiya: %4$s
Agar bu siz boʻlmasangiz, ushbu seansni toʻxtatish uchun Sozlamalar > Qurilmalar rukniga kirishingiz
Telegram jamoas
Erali
361/352
Add Translation