Search in:AllUzbekAndroid

Groups And Channels1098 1098 phrases  •  617 screenshots

Set Photo
ChatSetPhotoOrVideo
Rasm yoki video belgilash
Unpin
UnpinMessage
Olib tashlash
Qadalishni bekor qilish
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s boʻsh.
%1$s yaroqli.
%1$s mavjud.
Checking name…
LinkChecking
Nom tekshirilmoqda...
Guruh nomi tekshirilmoqda...
Gurug nomi tekshirilmoqda...
is typing...
IsTyping
yozmoqda...
yozyapti...
жмякает...
link
ChannelUsernamePlaceholder
havola
JOIN GROUP
JoinGroup
GURUHGA QOʻSHILISH
Guruhga Qushilasanmi ?
GURUHGA QO'SHILISH
JOIN
ChannelJoin
QOʻSHILISH
QO'SHILISH
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
“%1$s” kanaliga obuna boʻlishni istaysizmi?
'%1$s' kanaliga obuna bo'lishni istaysizmi?
“%1$s” kanaliga qo'shilishni istaysizmi?
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd-MMM yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, HH:mm
OOO kk yyyy, SS:dd
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd-MMM yyyy, h:mm a
dd-MMM yyyy, hh:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd-MMM, HH:mm
MMM dd, HH:mm
OO kk, SS:dd
In %1$s
WillUnmuteIn
%1$sdan keyin
%1$s kundagi
%1$skun ichida
In other words “in 2 days” means a past period, during one specific period (here it is 2 days). In Uzbek we have specific word for it which is “ichida”. For instance: 
I’ve checked my “in 2 days” notifications. (English)
Men “2 kun ichidagi” bildirishnomalarni tekshirib chiqdim. (Uzbek)
at
TodayAt
soat
It can be translated as “da” because we in Uzbek use “da” after hours. The word hour (soat) automatically will be added.  For instance: 
- We will start our lesson at 5 pm. (English)
- Biz darsimizni soat 5 da boshlaymiz. (Uzbek)
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
SPAM HAQIDA SHIKOYAT QILISH VA TARK ETISH
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
Haqiqatan ham bu kanaldagi spam haqida shikoyat qilmoqchimisiz?
Haqiqatan ham ushbu kanaldan kelgan spam haqida shikoyat qilmoqchimisiz?
Bu kanaldan spam haqida shikoyat qilishga aminmisiz?
Pin
PinMessage
Qadash
Qadab qo‘yish
Biriktirish
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
Haqiqatan ham bu guruhdagi spam haqida shikoyat qilmoqchimisiz?
Haqiqatan ham ushbu guruhdan kelgan spam haqida shikoyat qilmoqchimisiz?
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Kechirasiz, ayni paytda faqat umumiy kontaktlaringizni guruhlarga qoʻshishingiz mumkin.
Kechirasiz, siz hozircha guruhlarga oʻzaro aloqada boʻlgan kontaktlaringizni qoʻshishingiz mumkin.
Kechirasiz, Hozirgi vaqtda siz faqatgina o'zaro kontaktlarni guruhlarga qo'shishingiz mumkin
More info
MoreInfo
Batafsil
Batafsil ma'lumot
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd-MMM, h:mm a
Settings
ChannelSettings
Sozlamalar
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
Kechirasiz, siz bu foydalanuvchini kanallarga qoʻsha olmaysiz.
Kechirasiz, siz bu foydalanuvchini qanotlarga qoʻsha olmaysiz.
Kechirasiz, siz bu foydalanuvchini kanallarga qo'sha olmaysiz.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Istalgan Telegram foydalanuvchisi ushbu havola orqali kanalingizga obuna boʻlishi mumkin.
Telegram tarmog'ida mavjud bo'lgan istalgan kishi ushbu havola orqali sizning kanalingizga obuna bo'lishi mumkin.
Telegram tarmog‘ida mavjud bg‘lgan istalgan kishi ushbu havola orqali sizning kanalingizga obuna bo‘lishi mumkin.
Manage channel
ManageChannelMenu
Kanalni boshqarish
Manage group
ManageGroupMenu
Guruhni boshqarish
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d / %2$d tanlandi
%2$dtadan %1$dta tanlandi
are typing...
AreTyping
yozmoqda...
Ozgina sabr...
You joined this group
ChannelMegaJoined
Siz bu guruhga qoʻshildingiz
Siz ushbu guruhga a'zo bo'ldingiz.
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Siz guruh rasmini almashtirdingiz
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Siz guruh nomini “un2” qilib oʻzgartirdingiz
Siz guruh nomini un2'ga o‘zgartirdingiz
Siz guruh nomini “un2” qilib o‘zgartirdingiz
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Siz guruh rasmini olib tashladingiz
Siz guruh rasmini o‘chirib tashladingiz
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 guruhga qaytib keldi
un1 guruhga qaytdi
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Siz guruhga qaytib keldingiz
Siz guruhga qaytdingiz
from:
SearchFrom
muallif:
dan:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Kechirasiz, bu chat endi mavjud emas.
Kechirasiz, ushbu suxbat endi mavjud emas.
You left the group
ActionYouLeftUser
Siz guruhni tark etdingiz
Siz guruhdan chiqdingiz
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s %3$sni “%2$s” guruhiga taklif qildi
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s “%2$s” guruhining rasmini almashtirdi
%2$s guruhining rasmi %1$s tomonidan o'zgartirildi
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s %2$s guruhi nomini oʻzgartirdi
%1$s guruh nomini o‘zgartirdi %2$s
%1$s %2$s guruh nomini o'zgartirdi
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s “%2$s” guruhiga xabar yubordi
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s xabar joyladi
%1$s xabar yubordi
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s “%2$s” guruhida kontaktni qadadi
%1$s %2$s guruhida kontakt ma'lumotini qadab qo'ydi
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s “%2$s” guruhida faylni qadadi
%1$s %2$s guruhida faylni qadab qo'ydi
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s “%2$s” guruhida oʻyinni qadadi
%1$s %2$s guruhida o'yinni qadab qo'ydi
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s “%2$s” guruhida xaritani qadadi
%1$s %2$s guruhida xaritani qadab qo'ydi
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s “%2$s” guruhida GIFni qadadi
%1$s %2$s guruhida GIF ni qadab qo'ydi
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s %2$s guruhida videoxabarni qadadi
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s “%2$s” guruhida rasmni qadadi
%1$s %2$s guruhida rasmni qadab qo'ydi
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s “%2$s” guruhida videoni qadadi
%1$s %2$s guruhida videoni qadab qo'ydi
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s “%3$s” guruhida “%2$s”ni qadadi
%1$s "%2$s"ni %3$s guruhida qadab qo'ydi
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s sizni %2$s kanaliga qoʻshdi
%1$s sizni %2$s qanotiga qoʻshdi
%1$s sizni %2$s kanaliga qo'shdi
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s stiker joyladi
%1$s stiker joylashtirdi
%1$s stiker yubordi
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s videoxabar joyladi
%1$s video xabar joylashtirdi
%1$s video xabar joyladi
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s joylashuv axborotini joyladi
%1$s joylashuv ma’lumotini yubordi
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s %2$s stikerini joyladi
%1$s %2$s stikerini joylashtirdi
%1$s %2$s stikerini yubordi
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s rasm joyladi
%1$s rasm yubordi
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s video joyladi
%1$s video yubordi
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s ovozli xabar joyladi
%1$s ovozli xabar yubordi
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s kontakt joyladi
%1$s kontakt yubordi
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s GIF nashr joyladi
%1$s GIF yubordi
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s fayl joyladi
%1$s fayl yubordi
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s %3$sni “%2$s” guruhidan chiqarib yubordi
%1$s %3$sni “%2$s” guruhidan chiqarib tashladi
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
Kechirasiz, bu guruh allaqachon toʻlgan.
Kechirasiz, bu guruh allaqachon to‘lgan.
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s oʻyin oʻynamoqda...
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
Kechirasiz, sizga bunday qilish man etiladi.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 kanal nomini “%1$s” deb oʻzgartirdi
un1 qanot nomini “%1$s” deb oʻzgartirdi
un1 kanalni "%1$s" deb qayta nomladi.
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 kanal rasmini yangiladi
un1 kanal rasmini oʻzgartirdi
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
%1$sni blokladi
%1$sni qulfladi
%1$s bloklandi
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
%1$sni blokdan chiqardi
%1$s blokdan chiqarildi
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 kanalga qoʻshildi
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
Kechirasiz, siz ushbu foydalanuvchi yoki botni guruhlarga qoʻsha olmaysiz, chunki siz uni bloklagansiz. Davom ettirish uchun uni blokdan chiqaring.
Kechirasiz, siz bu foydalanuvchi yoki botni guruhlarga qo'sha olmaysiz, chunki uni bloklagansiz. Iltimos davom etish uchun blokdan chiqaring.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
va yana %1$d kishi yozmoqdava yana %1$d kishi yozmoqda
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
%1$s @ %2$s, %3$s
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Bu guruh superguruh darajasiga oshirildi
Ushbu guruh super guruh darajasiga oshirildi
No debat No bct
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 “un2”da %1$s ball toʻpladi
un1 un2 da %1$s balga ega bo'ldi
New Channel
NewChannel
Yangi kanal
Yangi qanot
Jan'a kanal
Channel name
EnterChannelName
Kanal nomi
Qanot nomi
Description
DescriptionPlaceholder
Tavsif
Kanal haqida
Ta'rif
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Xohlasangiz, kanalingizga tavsif qoʻshishingiz mumkin.
Siz kanalingizni ixtiyoriy ravishda tasvirlashingiz mumkin.
New Group
NewGroup
Yangi guruh
Nomahramla gruppasi ochish
Yangi Guruh
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Guruh nomini kiriting
%1$d member%1$d members
Members
%1$d ta a’zo%1$d ta a’zo
Edit
Edit
Tahrirlash
O'zgartir
Передохнуть?
Group name
GroupName
Guruh nomi
Delete Group
DeleteMega
Guruhni oʻchirish
Guruhni o`chirish
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Siz bu guruhdagi barcha xabarlarni yoʻqotasiz.
Siz bu guruhdagi barcha xabarlardan mahrum bo'lasiz
Telegram
AppName
Telegram
Maktubot
Nodirshox
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Haqiqatan ham oʻchirib, guruhni tark etmoqchimisiz?
Haqiqatan ham o‘chirib, guruhni tark etmoqchimisiz?
I have a suggestion. “Are you sure you want to delete and leave the group?” - it makes sure that is a user convinced to leave certain group. So in Uzbek, there are some options to say this like “Aminmisiz? , Ishonchingiz komilmi?” to make sure before deciding and translation should look like this: “Bu guruhni o’chirib tark etishingizga ishonchingiz komilmi (aminmisiz)?”. The following link (maybe) makes you sure about my suggestion: https://translate.yandex.ru/
Cancel
Cancel
Bekor qilish
Chqish
OK
OK
OK
Ha
TASDIQLASH
online
Online
onlayn
tarmoqda
Babi online
You created the group
ActionYouCreateGroup
Siz yangi guruh yaratdingiz
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Taklif havolasi
Copy Link
CopyLink
Havoladan nusxa olish
Havolani ko‘chirish
Revoke Link
RevokeLink
Havolani bekor qilish
Share Link
ShareLink
Havolani ulashish
Select Contact
SelectContact
Kontaktni tanlang
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Guruhga havola orqali taklif qilish
Contacts
Contacts
Kontaktlar
Aloqalar
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Haqiqatan ham bu havolani bekor qilmoqchimisiz? Havolani bekor qilganingizdan keyin u orqali hech kim guruhga qoʻshila olmaydi.
Ushbu havolani bekor qilishga ishonchingiz komilmi? Havola bekor qilingandan so'ng u orqali hech kim qo'shila olmaydi.
Revoke
RevokeButton
Oʻchirish
Bekor qilish
O'chirish
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
Oldingi taklif havolasi hozir faol emas. Yangi taklif havolasi hozirgina yaratildi.
Oldingi taklif havolasining faoliyati to'xtatildi. Yangi havola yaratildi.
Manage Group
ManageGroup
Guruhni boshqarish
Group info
EventLogFilterGroupInfo
Guruh haqida
Guruh haqida maʼlumot
Guruh haqida ma'lumotlar
Recent Actions
EventLog
Oxirgi amallar
Promote to admin
SetAsAdmin
Admin qilib tayinlash
Administrator etib tayinlash
Admin qilib saylash
Restrict user
KickFromSupergroup
Foydalanuvchini cheklash
Remove from group
KickFromGroup
Guruhdan chiqarib tashlash
Guruhdan oʻchirish
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
un1 guruh havolasini oʻzgartirdi:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
un1 yangi guruh rasmini oʻrnatdi
un1 guruhga yangi rasm o‘rnatdi
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1 guruh rasmini oʻchirdi
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
un1 bu xabarni oʻchirdi:
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 izohni tahrirladi:
un1 ta'rifni o'zgaritirdi:
un1 ta’rifni o‘zgartirdi:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
Kechirasiz, ushbu foydalanuvchilarning maxfiylik sozlamalari tufayli siz ular ishtirokidagi guruh yarata olmaysiz.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d ta onlayn%1$d ta onlayn
%1$d tarmoqda%1$d tarmoqda
%1$d ta tarmoqda%1$d ta tarmoqda
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 bu xabarni tahrirladi:
un1 ushbu xabarni tahrirladi:
You joined this channel
ChannelJoined
Siz bu kanalga qoʻshildingiz
Siz ushbu kanalga obuna boʻldingiz.
Siz ushbu kanalga a'zo bo'ldingiz.
MUTE
ChannelMute
SUKUT QILISH
OVOZSIZLANTIRISH
TOVUSHNI OʻCHIRISH
Shared Media
SharedMedia
Ulashilgan media
Junatgan fayllaringiz.
Junatgan fayllaringiz
Leave Channel
LeaveChannel
Kanalni tark etish
Guruhdan chiqish
Qanotni tark etish
Private Channel
ChannelPrivate
Maxfiy kanal
Shaxsiy Kanal
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1 guruhni tark etdi
un1 guruhdan chiqdi
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 guruhga qoʻshildi
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
Kanal maʼlumotini oʻzgartirish
Kanal haqida ma’lumotlarni o‘zgartirish
Kanal ma'lumotini o'zgartirish
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
Xabar yuborish
Xabarni yuborish
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
Xabarlarni tahrirlash
Xabarni tahrirlash
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
Xabarlarni oʻchirish
Habarlari oʻchirish
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Foydalanuvchilarni qoʻshish
A'zo qo'shish
Ishtirokchilarni qoʻshish
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1 imzolarni yoqdi
un1 imzo qo'yishni yoqdi
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1 imzolarni faolsizlantirdi
un1 imzo qo'yishni o'chirdi
Original caption
EventLogOriginalCaption
Asl izoh
Dastlabki matn
Boshlang‘ich tavsif
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
un1 kanal havolasini oʻzgartirdi:
Previous link
EventLogPreviousLink
Avvalgi havola
Oldingi ssilka
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Avvalgi tavsif
Avvalgi ta'rif
un1 edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
un1 kanal tavsifini tahrirladi:
un1 kanal ta'rifini o'zgartirdi:
Add %1$s to the channel?
ChannelAddTo
%1$s kanalga qoʻshilsinmi?
%1$s ni kanalga qo'shaylikmi?
un1 added un2
EventLogAdded
un1 un2ʼni qoʻshdi
un1 un2 ni qoʻshdi
un1 un2 ni qoʻshdi
un1 left the channel
EventLogLeftChannel
un1 kanalni tark etdi
All actions
EventLogAllEvents
Barcha amallar
Barcha harakatlar
Original message
EventLogOriginalMessages
Dastlabki xabar
Dastlabki matn
Settings
Settings
Sozlamalar
Public Channel
ChannelPublic
Ommaviy kanal
Ijtimoiy Kanal
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Ommaviy kanallarni qidiruvda topish mumkin va har kim ularga qoʻshilishi mumkin.
Ijtimoiy kanallar qidiruvda topiladi va har bir kishi ularga qo'shilishlari mumkin
Ijtimoiy kanallar qidiruv tizimi orqali topilish imkoniyatiga ega va har kim unga qo'shilishi mumkin.
Close
Close
Yopish
Ortga
Channel created
ActionCreateChannel
Kanal yaratildi
Broadcast
ChannelBroadcast
Xabar tarqatish
Manage Channel
ManageChannel
Kanal boshqaruvi
Kanalni boshqarish
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
Kanal haqida
Kanal infosi
Kanal haqida ma’lumotlar
Administrators
ChannelAdministrators
Adminlar
Remove from channel
ChannelRemoveUser
Kanaldan chiqarib yuborish
Kanaldan chiqarib tashlash
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
Adminni olib tashlash
up to %1$s
MembersCountZero
%1$sgacha
%1$s aʼzogacha
%1$s aʻzogacha
Sorry, you can't add this user to groups.
GroupUserCantAdd
Kechirasiz, bu foydalanuvchini guruhlarga qoʻsha olmaysiz.
Kechirasiz, siz bu foydalanuvchini guruhlarga qo'sha olmaysiz.
Kechirasiz, siz bu foydalanuvchini guruhlarga qoʻsha olmaysiz.
un1 pinned a photo
ActionPinnedPhoto
un1 rasmni qadadi
un1 rasmni qadab qo'ydi
un1 rasmni qadab qoʻydi
un1 pinned a map
ActionPinnedGeo
un1 xaritani qadadi
un1 xaritani qadab qo'ydi
un1 xaritani qadab qoʻydi
un1 pinned a file
ActionPinnedFile
un1 faylni qadadi
un1 faylni qadab qo'ydi
un1 faylni qadab qoʻydi
You joined the group via invite link
ActionInviteYou
Siz guruhga taklif havolasi orqali qoʻshildingiz
Siz guruhga taklif havolasi orqali qo'shildingiz
un1 left the group
ActionLeftUser
un1 guruhni tark etdi
un1 guruhdan chiqdi
un1 joined the group via invite link
ActionInviteUser
un1 guruhga taklif havolasi orqali qoʻshildi
un1 guruhga taklif havolasi orqali qo'shildi
un1 removed un2
ActionKickUser
un1 un2ni chiqarib tashladi
CHOOSE STICKER SET
ChooseStickerSet
STIKER TOʻPLAMINI TANLANG
un1 pinned a live location
ActionPinnedGeoLive
un1 jonli joylashuvni qadadi
un1 jonli manzilni biriktirdi
Members
GroupMembers
Aʼzolar
admin
ChatAdmin
admin
UNMUTE
ChannelUnmute
SUKUTDAN CHIQARISH
OVOZLI
OVOZLANTIRISH
%1$s is typing...
IsTypingGroup
%1$s yozmoqda...
%1$s yozyapti...
%1$s are typing...
AreTypingGroup
%1$s yozmoqda...
%1$s yozishyapti...
%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing
AndMoreTypingGroup
%1$s va yana %2$d kishi yozmoqda%1$s va yana %2$d kishi yozmoqda
%1$s va %2$d kishi yozyapti%1$s va %2$d kishi yozishyapti
%1$s va %2$d kishi yozyapti%1$s ava%2$d kishi yozishyapti
Group media into one message
GroupPhotosHelp
Rasmlarni albom qilib yuborish
Mediani bir xabarga guruhlash
Mediani bitta habarga guruhlash
un1 edited media and caption:
EventLogEditedMediaCaption
un1 mediafayl va izohni tahrirladi:
un1 tahrirlagan media va sarlavha:
un1 media va uning ta'rifini o'zgartirdi
un1 edited media:
EventLogEditedMedia
un1 mediani tahrirladi
un1 tahrirlagan media:
un1 removed the channel link
EventLogRemovedChannelLink
un1 kanal havolasini olib tashladi
un1 kanal havolasini oʻchirdi
un1 kanal linkini o'chirdi
VIEW CHANNEL
OpenChannel
KANALNI KOʻRISH
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlertChannel
Haqiqatan ham **%1$s** havolasini bekor qilmoqchimisiz?

“**%2$s**” kanali shaxsiy kanalga aylantiriladi.
Haqiqatan ham **%1$s** havolasi qaytadan yaratilsinmi?

Kanal "**%2$s**" shaxsiy kanalga aylantiriladi.
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlert
Haqiqatan ham **%1$s** havolasini bekor qilmoqchimisiz?

“**%2$s**” guruhi shaxsiyga aylantiriladi.
Haqiqatan ham **%1$s** havolasi qaytadan yaratilsinmi?

Guruh "**%2$s**" shaxsiy guruhga aylantiriladi.
Channel %1$s updated its photo
ChannelPhotoEditNotification
%1$s kanali rasmi yangilandi
Mark as read
MarkAsRead
Oʻqilgan deb belgilash
O'qilgan deb belgilash
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
ChannelPublicEmptyUsername
Odamlar kanalingizni qidirib topishi va boshqa kishilarga ulashishi uchun ommaviy kanalingizga havola tanlang.

Agar siz bunga qiziqmasangiz, unda shaxsiy kanal yaratishingizni tavsiya qilamiz.
Odamlar kanalingizni qidirib topishi va boshqa kishilarga ham ulashishi uchun, ommaviy kanalingiz uchun havola yarating.

Agar sizga bu kerak bo'lmasa, unda shaxsiy kanal yaratishingizni tavsiya qilamiz.
VIEW GROUP
OpenGroup
GURUHNI KOʻRISH
GURUHNI KO'RISH
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
Tovushsiz xabar tarqatish
Sokin tarzda xabar tarqatish
Tovushsiz xabar
un1 removed the group link
EventLogRemovedGroupLink
un1 guruh havolasini olib tashladi
un1 guruh havolasini oʻchirdi
un1 guruh linkini o'chirdi
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
AddAdminErrorNotAMember
Siz bu foydalanuvchini admin qilib belgilay olmaysiz, chunki u ushbu guruhning aʼzosi emas va uni qoʻshishga sizga ruxsat berilmaydi.
Kechirasiz, siz ushbu foydalanuvchini admin sifatida qo'sha olmaysiz chunki ular bu guruhning a'zosi emas va ularni qo'shishga sizga izn berilmaydi.
Join Channel
ProfileJoinChannel
Kanalga qoʻshilish
Kanalga Qoʻshilish
Channel Type
ChannelType
Kanal turi
Kanal Turi
Public
TypePublic
Ommaviy
Private
TypePrivate
Shaxsiy
%1$s pinned an audio file in the group %2$s
NotificationActionPinnedMusic
%1$s %2$s guruhida audio yozuvni biriktirdi
%1$s %2$s guruhida audio yozuvni qadab qo'ydi
Group Type
GroupType
Guruh turi
Guruh Turi
Public
TypePublicGroup
Ommaviy
Private
TypePrivateGroup
Maxfiy
Shaxsiy
Join Group
ProfileJoinGroup
Guruhga qoʻshilish
Guruhga Qoʻshilish
Convert to Supergroup
ConvertGroup
Superguruhga aylantirish
Super guruhga aylantirish
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
ConvertGroupInfo2
**Superguruhlarda:**

• Yangi aʼzolar xabarlar tarixini koʻra oladilar
• Oʻchirilgan xabarlar barcha aʼzolardan oʻchadi
• Administratorlar guruh tavsifini qoʻsha oladilar
• Guruh yaratuvchisi guruh uchun ommaviy havola oʻrnatishi mumkin
**Super guruhlarda:**

• Yangi ishtirokchilar barcha oldingi xabarlarni ko'radilar
• O'chirilgan xabarlar barcha ishtirokchilarda o'chadi
• Administratorlar muhim xabarlarni qadab qo'yishlari mumkin
• Guruh yaratuvchisi taklif havolasini yaratishi mumkin
**Super guruhlarda:**

• Yangi ishtirokchilar xabarlar tarixini ko'radilar
• O'chirilgan xabarlar barcha a'zolarda o'chadi
• Administratorlar guruh ma'lumotini qo'sha oladilar
• Guruh tuzuvchisi guruh uchun ijtimoiy havola o'rnatishi mumkin
**Note:** this action can't be undone.
ConvertGroupInfo3
**Eslatma:** keyin bu amalni bekor qilib boʻlmaydi.
**Eslatma**: ushbu harakatni orqaga qaytarish imkoniyati yoq.
Upgrade to Supergroup
UpgradeGroup
Superguruhga aylantirish
Super guruh darajasiga oshirish
**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group
ConvertGroupInfo
**Guruhdagi aʼzolar limitiga yetildi.**

Koʻproq joy va qoʻshimcha funksiyalar uchun superguruhga aylantiring:

• Superguruhlarga %1$s tagacha ishtirokchilarni qoʻshish mumkin
• Yangi ishtirokchilar toʻliq xabarlar tarixini koʻrishi mumkin
• Oʻchirilgan xabarlar barcha aʼzolardan yoʻqoladi
• Administratorlar guruhga tavsif qoʻshishi mumkin
• Ega guruh uchun ommaviy havola oʻrnatishi mumkin
**Ishtirokchilarning maksimal soniga etib kelindi.**Yana qo'shimcha ishtirokchilarni qoshish va qo'shimcha imkoniyatlarga ega bo'lish uchun bu guruhni super guruh darajasiga oshiring:

• Siz %1$s tagacha ishtirokchilarni qo'shishingiz mumkin
• Yangi ishtirokchilar barcha oldingi xabarlarni ko'radilar
• O'chirilgan xabarlar barcha ishtirokchilarda o'chadi
• Administratorlar muhim xabarlarni qadab qo'yishlari mumkin
• Guruh yaratuvchisi taklif havolasini yaratishi mumkin
**Guruhdagi a'zolar soni chegarasiga yetib keldi.**
Cheklovni olish va qo'shimcha imkoniyatlarga ega bo'lish uchun guruhingizni Superguruhga o'zgartiring:

• Siz %1$s tagacha ishtirokchilarni qo'shishingiz mumkin
• Yangi ishtirokchilar barcha oldingi xabarlarni ko'radilar
• O'chirilgan xabarlar barcha a'zolarda o'chadi
• Administratorlar guruh ma'lumotini qo'sha oladilar
• Guruh tuzuvchisi guruh uchun ijtimoiy havola o'rnatishi mumkin
Choose photo
ChoosePhoto
Rasm tanlash
Take photo
ChooseTakePhoto
Rasmga olish
Upload from Gallery
ChooseFromGallery
Galereyadan yuklash
Galereya dan yuklash
Load More