Search in:AllVietnamesemacOS

Settings947 947 phrases  •  335 screenshots

Search
ShareExtension.Search
Tìm kiếm
Copy Link
Modal.CopyLink
Chép link
Sao chép liên kết
Sao chép link
Share
Modal.Share
Chia sẻ
Share
ShareExtension.Share
Chia sẻ
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Không hoàn tác được
Hành động này không thể hoàn tác được
Không thể hoàn tác hành động này
Back
Navigation.back
Quay lại
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Nhãn dán đã lưu trữ
Archived Stickers
Sticker đã ẩn
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
Bạn có thể thêm tối đa 200 bộ nhãn dán. Các bộ chưa sử dụng sẽ được lưu trữ.
Bạn có thể thêm tối đa 200 bộ sticker. Các bộ chưa sử dụng sẽ được ẩn.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Thông báo
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Thông báo
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Xem thử tin nhắn
Hiện nội dung tin
Xem trước tin nhắn
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Âm thông báo
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Mặc định
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Đặt lại thông báo
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Bạn có thể đặt thông báo tuỳ chọn cho các cuộc chat dưới.
Search
SearchField.Search
Tìm kiếm
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Đặt lại thông báo
None
NotificationSettingsToneNone
Không
Done
UsernameSettings.Done
Xong
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ dùng được
%@ khả dụng
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Tên người dùng này đã tồn tại.
Tên này không còn.
Username này đã có người sử dụng.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Tên người dùng không hợp lệ.
Tên này không hợp lệ
Username không hợp lệ.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Tên người dùng không bắt đầu bằng gạch dưới.
Tên không được bắt đầu bằng gạch dưới.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Tên người dùng không kết thúc bằng gạch dưới.
Tên không được kết thúc bằng gạch dưới.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d người
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Tắt
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Nếu rời đi %@
Nếu không sử dụng trong %@
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Bật mã PIN
Bật Mật khẩu
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
Bạn có muốn đăng xuất phiên này?
Bạn có muốn đăng xuất phiên làm việc này?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
Bạn có chắc muốn đăng xuất tất cả các phiên khác?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
Không có cài đặt proxy được sao chép.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Proxy
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Xuất link đã sao chép
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Nếu bạn đã sao chép socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**), nó sẽ được áp dụng ngay.
Disabled
ProxySettings.Disabled
Tắt
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Kết nối
Server
ProxySettings.Server
Máy chủ
Port
ProxySettings.Port
Cổng
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
DANH TÍNH (TÙY CHỌN)
Username
ProxySettings.Username
Tên
Password
ProxySettings.Password
Mật khẩu
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
đang kết nối proxy
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
Đã sao chép
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Chia sẻ link này với bạn bè để tránh bị chặn tại quốc gia của bạn
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Sử dụng bộ nhớ
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Giữ media
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Ảnh, video và các file khác mà bạn **không truy cập** trong thời gian này sẽ được xoá khỏi thiết bị để tiết kiệm dung lượng.

Tất cả media sẽ vẫn được lưu trên đám mây Telegram và có thể tải lại khi bạn cần.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
CHAT
Photos
Storage.Clear.Photos
Ảnh
Clear %@
Storage.Clear
Xóa %@
Xoá %@
Documents
Storage.Clear.Documents
Tài liệu
Save
ProxySettings.Save
Lưu
Videos
Storage.Clear.Videos
Video
Audio
Storage.Clear.Audio
Âm thanh
Language
Telegram.LanguageViewController
Ngôn ngữ
Language
AccountSettings.Language
Ngôn ngữ
Tiếng việt
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Tiếng Việt
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
Sticker đang hot
Default
DefaultSoundName
Mặc định
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Sticker đang hot
Xu hướng Stickers
Forever
Timer.Forever
Vĩnh viễn
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
Đổi số
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Mật khẩu của bạn
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Vui lòng nhập lại mật khẩu
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
Mật khẩu không khớp. Vui lòng thử lại.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Gợi ý mật khẩu
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Tạo gợi ý cho mật khẩu
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Nghiêm túc đấy.

Nếu bạn quên mật khẩu, bạn sẽ mất quyền truy cập tài khoản Telegram của bạn. Không có cách nào để khôi phục.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Xác minh hai bước
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
Có lỗi xảy ra.
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
THAO TÁC ẤN MẠNH
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
Trả lời tin nhắn
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
Sửa tin nhắn
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
Chuyển tiếp tin nhắn
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
Bạn có chắc muốn bỏ mật khẩu?
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Bạn đã bật Xác minh hai bước.
Bạn sẽ cần mật khẩu đã cài đặt tại đây để đăng nhập vào tài khoản Telegram.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Sai mã. Vui lòng thử lại.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Mọi người (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Danh bạ (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Danh bạ (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Không ai cả (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Danh bạ (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
Bạn đã nhập sai mã quá nhiều lần. Vui lòng thử lại sau.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Mật khẩu
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Gợi ý: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
Quên mật khẩu?
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Mật khẩu không khớp. Vui lòng thử lại.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
Đặt tên người dùng
Đặt tên Telegram
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
Đặt giới thiệu
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
Tên: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
Mật khẩu: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
Bạn đã đổi số sang %@.
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
Mở khóa với Touch ID
Mở khoá với Touch ID
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
Tự động phát GIF
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Vì lý do bảo mật, bạn không thể đăng xuất các phiên khác từ một thiết bị mới kết nối. Vui lòng sử dụng một kết nối lâu hơn hoặc chờ một vài giờ.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
Chat cá nhân
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
Chat nhóm
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
Kênh
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
GIỚI HẠN DUNG LƯỢNG
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
Không giới hạn
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Dung lượng file không được vượt quá 10MB và ảnh không được vượt quá 500x500px.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
Hoàn tác tất cả cài đặt tự động tải.
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
Bạn có muốn ngắt website này?
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
Bạn có muốn ngắt tất cả website?
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
Chung
Secret
ProxySettings.Secret
Bí mật
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
Proxy có thể hiển thị một kênh được tài trợ. Việc này không tiết lộ dữ liệu Telegram của bạn.
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
LOẠI KẾT NỐI
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
Sử dụng Proxy
Proxy Type
ProxySettings.Type
Loại proxy
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
Chia sẻ link proxy
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
Đang kết nối
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
Tắt
checking
ProxySettings.Item.Checking
đang kiểm tra
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
Chia sẻ danh sách proxy
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
Telegram đang tính toán dung lượng bộ nhớ đệm.
Việc này có thể mất vài phút.
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
Giao diện
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
CỠ CHỮ
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
XEM THỬ CHAT
XEM TRƯỚC CHAT
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
Reinhardt
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
Reinhardt, chúng ta cần tìm giai điệu mới 🎶.
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
À, bọn trẻ tụi bay chỉ thích nghe nhạc điện tử! Nghe nhạc cổ điển đi, Hasselhoff chẳng hạn!
Lucio
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1
Lucio
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText
Em không nghĩ là anh đang nghiêm túc.
Accent Color
GeneralSettings.AccentColor
Màu chủ đề
COLOR THEME
AppearanceSettings.ColorTheme.Header
MÀU CHỦ ĐỀ
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic
Ngày (cơ bản)
Day
AppearanceSettings.ColorTheme.day
Ngày
Night Blue
AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue
Đêm (xanh)
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
Tối Mojave
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
XEM CUỘC CHAT
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
Tối giản
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
Khung tin
Auto-Night Theme
AutoNight.Settings.Title
Chế độ ban đêm tự động
Disabled
AutoNight.Settings.Disabled
Tắt
Scheduled
AutoNight.Settings.Scheduled
Theo lịch
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise
Theo mặt trời lặn và mọc
Update Location
AutoNight.Settings.UpdateLocation
Cập nhật vị trí
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA
Tính giờ mặt trời lặn và mọc bằng cách kiểm tra một lần vị trí của bạn. Chú ý rằng vị trí này chỉ được lưu trên thiết bị.

Lặn: N/A
Mọc: N/A
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc
Tính giờ mặt trời lặn và mọc bằng cách kiểm tra một lần vị trí của bạn. Chú ý rằng vị trí này chỉ được lưu trên thiết bị.

Lặn: %@
Mọc: %@
Dark
AppearanceSettings.ColorTheme.dark
Tối
From
AutoNight.Settings.From
Từ
To
AutoNight.Settings.To
Tới
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
Nhập lại mã PIN
Nhập lại mật khẩu
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
Nhập mã PIN mới
Nhập mật khẩu mới
Enter your current passcode
Passcode.EnterCurrentPlaceholder
Nhập mã PIN hiện tại
Nhập mật khẩu hiện tại
Enter your cloud password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword
Nhập mật khẩu đám mây
Do you want to add this proxy?
Proxy.ForceEnable.Header1
Bạn có muốn thêm proxy này?
Server: %@
Proxy.ForceEnable.Text.IP
Máy chủ: %@
Port: %d
Proxy.ForceEnable.Text.Port
Cổng: %d
Secret: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
Bí mật: %@
You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.
Proxy.ForceEnable.Text
Bạn có thể thay đổi máy chủ proxy tại Cài đặt > Riêng tư và Bảo mật.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
Proxy này có thể hiển thị một kênh được tài trợ. Các hiển thị này không tiết lộ dữ liệu Telegram của bạn.
Enable Proxy
Proxy.ForceEnable.Enable
Bật proxy
Add Proxy
Proxy.ForceEnable.OK
Thêm Proxy
ADD PROXY
Chat.ApplyProxy
THÊM PROXY
You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded
Bạn đã yêu cầu mã cấp phép quá nhiều lần. Vui lòng thử lại sau.
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
Bạn đã nhập sai mãi quá nhiều lần. Vui lòng thử lại sau.
Proxy Settings
ProxySettings.Title
Cài đặt Proxy
Proxy
ProxySettings.Enable
Proxy
Use for Calls
ProxySettings.UseForCalls
Sử dụng khi gọi
Proxy
AccountSettings.Proxy
Proxy
Connected
AccountSettings.Proxy.Connected
Đã kết nối
Add Proxy
ProxySettings.AddProxy
Thêm proxy
connected
ProxySettings.Item.Connected
đã kết nối
connected (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
đã kết nối (ping: %@ ms)
connecting
ConnectingStatus.connecting
đang kết nối
Đang kết nối
unavailable
ProxySettings.Item.NeverConnected
không có sẵn
không khả dụng
available (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.Available
khả dụng (ping: %@ ms)
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Suggest.Frequent.Contacts.Alert
Việc này sẽ xóa mọi dữ liệu về những người mà bạn thường nhắn tin cũng như những bot trong dòng mà bạn thường dùng.
Việc này sẽ xoá tất cả dữ liệu về những người bạn hay nhắn tin cũng như những bot mà bạn hay sử dụng.
Việc này sẽ xóa mọi dữ liệu về những người mà bạn hay nhắn tin cũng như những bot trong dòng mà bạn thường dùng.
Enter your new password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Nhập mật khẩu mới
Done
Navigation.Done
Xong
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Họ
Enter your name and add a profile photo.
EditAccount.NameDesc
Nhập tên bạn và thêm ảnh đại diện.
Nhập tên và thêm ảnh đại diện.
Bio
AccountSettings.Bio
Giới thiệu
A few words about you
Bio.Placeholder
Vài dòng về bạn
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Bất kỳ điều gì, như là tuổi, nghề, thành phố.
Ví dụ: 23 tuổi, làm thiết kế, San Francisco
Bất cứ thông tin nào ví dụ tuổi, nơi ở hoặc thành phố.
Ví dụ: 23t, thiết kế, từ San Francisco.
Username
EditAccount.Username
Tên người dùng
Tên Telegram
Change Number
EditAccount.ChangeNumber
Đổi số
Log Out
EditAccount.Logout
Đăng xuất
Include Muted Chats
NotificationSettings.IncludeMutedChats
Bao gồm cả cuộc chat tắt âm
Bao gồm cả trò chuyện tắt âm
BADGE COUNTER
NotificationSettings.BadgeHeader
THÔNG BÁO TRÊN BIỂU TƯỢNG
Include Public Groups
NotificationSettings.IncludePublicGroups
Bao gồm nhóm công khai
Include Channels
NotificationSettings.IncludeChannels
Bao gồm kênh
Count Unread Messages
NotificationSettings.CountUnreadMessages
Số tin nhắn chưa đọc
Switch off to show the number of unread chats instead of messages.
NotificationSettings.BadgeDesc
Tắt để hiện số cuộc chat chưa xem thay vì số tin nhắn.
Data and Storage
Telegram.DataAndStorageViewController
Dữ liệu và Bộ nhớ
Storage Usage
DataAndStorage.StorageUsage
Sử dụng bộ nhớ
Network Usage
DataAndStorage.NetworkUsage
Sử dụng mạng
AUTOMATIC MEDIA DOWNLOAD
DataAndStorage.AutomaticDownload.Header
TỰ ĐỘNG TẢI MEDIA
Auto-Download Media
DataAndStorage.AutomaticDownload
Tự động tải media
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Thông báo và Âm báo
Photos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo
Ảnh
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Riêng tư và Bảo mật
Videos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Video
Video
Data and Storage
AccountSettings.DataAndStorage
Dữ liệu và Bộ nhớ
Files
DataAndStorage.AutomaticDownload.Files
File
Load More