Translations

General1057 1057 phrases • 472 screenshots

Your chats will be here

lng_no_chats

Cuộc chat của bạn sẽ ở đây

New contact

lng_add_contact_button

Liên lạc mới

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

Kết nối lại sau {count} s...

Try now

lng_reconnecting_try_now

Thử ngay

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

Sao chép số điện thoại

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_create_group_back

Quay lại

Create

lng_create_group_create

Tạo

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

Áp dụng chủ đề

JPEG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_jpg

Ảnh JPEG, {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

Xuất chủ đề thành công!

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

Ảnh PNG, {size}

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

Ảnh kênh

Profile Photo

lng_mediaview_profile_photo

Ảnh đại diện

Group Photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

Trò chơi này được mở từ một người khác.

Version {version}

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

Danh bạ

New Group

lng_mac_menu_new_group

Nhóm mới

New Channel

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

Giới thiệu {telegram}

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

Tuỳ chọn...

Services

lng_mac_menu_services

Dịch vụ

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

Ẩn {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

Ẩn những thứ khác

Show All

lng_mac_menu_show_all

Hiện tất cả

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

Thoát {telegram}

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

Chọn một ứng dụng để mở tài liệu "{file}".

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

Draft

lng_from_draft

Nháp

is calling you...

lng_call_status_incoming

lng_call_bar_hangup

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

Vui lòng đánh giá chất lượng cuộc gọi

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

lng_call_status_busy

lng_call_status_requesting

đang yêu cầu...

waiting...

lng_call_status_waiting

đang chờ...

call ended

lng_call_status_ended

đã kết thúc

hanging up...

lng_call_status_hanging

đang ngắt...

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

đang trao đổi mã số mã hóa...

đang trao đổi mã số mã hoá...

You have no contacts

lng_no_contacts

Bạn không có liên lạc

This link opens a chat with you:

lng_username_link

Link này mở cuộc chat với bạn:

Liên kết này mở cuộc trò chuyện với bạn:

No contacts found

lng_contacts_not_found

Không thấy liên lạc

Info

lng_profile_info_section

Thông tin

lng_notification_reply

Trả lời

You have a new message

lng_notification_preview

Bạn có tin nhắn mới

lng_contacts_loading

Đang tải...

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

Bạn có chắc muốn thu hồi link {link}?

Nhóm «{group}» sẽ trở thành riêng tư.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

Bạn có chắc muốn thu hồi link {link}?

Kênh «{group}» sẽ trở thành riêng tư.

lng_emoji_category0

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

lng_open_this_link

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

File âm thanh

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{time} {date}

This message was deleted

lng_edit_deleted

lng_context_open_gif

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

Chưa có trong bảng màu

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

Chưa có trong bảng màu

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

Bạn cần mở khóa trước.

Bạn cần bỏ chặn tôi đã.

Theme Preview

lng_theme_preview_title

Xem thử chủ đề

Xem trước chủ đề

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

Đang tạo xem thử chủ đề...

Đang tạo xem trước chủ đề...

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

lng_faved_stickers_add

Thêm vào Yêu thích

Thêm vào Ưa thích

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_call_box_status_date

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

lng_attach_file

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

Chèn ký tự điều khiển Unicode

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

Rất tiếc, không được gửi media ở đây :(

Update

lng_menu_update

Cập nhật

Getting Link Info...

lng_preview_loading

Đang tải thông tin link...

Photo {n} of {count}

lng_mediaview_n_of_count

Ảnh {n} / {count}

today at {time}

lng_mediaview_today

{time} hôm nay

service notifications

lng_status_service_notifications

thông báo dịch vụ

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

trực tuyến {count} phút trước

truy cập: {count} phút trước

hoạt động {count} phút trước

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

Chuyển tin nhắn vào đây để truy cập nhanh

Chuyển tin vào đây để truy cập nhanh.

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

Có vẻ như đã có vấn đề với card âm thanh của bạn. Vui lòng chắc chắn rằng loa và micro của máy tính đang hoạt động và thử lại.

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

Chúng tôi lưu thông tin này để hiển thị các trang web mà bạn đăng nhập với Telegram. Thông tin này được hiển thị tại Cài đặt > Riêng tư & Bảo mật > Phiên đăng nhập.

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

Tắt thông báo

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

Chọn thời gian bạn muốn tắt thông báo cho cuộc chat này

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

Trong {count} giờ

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

Trong {count} ngày

Forever

lng_mute_duration_forever

Vĩnh viễn

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

Không tìm thấy tên người dùng @{user}.

Không tìm thấy Tên Telegram @{user}.

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

{count} ảnh đã chọn

Send as an album

lng_send_album

Gửi dạng album

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

Gửi dạng các ảnh rời

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

Gửi dạng {count} file

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

Sticker

Trending

lng_stickers_featured_tab

Xu hướng

Đang hot

Archived

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

Bạn có chắc muốn bật proxy này?

Máy chủ: {server}
Cổng: {port}

Bạn có thể thay đổi proxy tại Cài đặt > Nâng cao > Loại kết nối.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

Proxy này có thể hiển thị một kênh được tài trợ. Các hiển thị này không tiết lộ dữ liệu Telegram của bạn.

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_file

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

Điểm này được chấm dựa trên những người mà bạn thường nhắn tin. Telegram sử dụng dữ liệu này để xếp những 'Người' đó lên trên trong phần Tìm kiếm. Điểm này cũng được chấm cho bot, vì vậy ứng dụng có thể đề xuất bot nào bạn hay sử dụng trong menu đính kèm (hoặc khi bạn bắt đầu tin nhắn với "@").

Để xoá dữ liệu này, tới Cài đặt > Riêng tư & Bảo mật và tắt 'Đề xuất liên lạc hay gặp' (yêu cầu phiên bản Telegram iOS v.4.8.3 hoặc cao hơn, hoặc Telegram Android v.4.8.10 hoặc cao hơn).

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

File này có phần mở rộng {extension}
Nó có thể gây hại cho máy tính.
Bạn có chắc muốn chạy nó?

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

Đừng hỏi lại

Run

lng_launch_exe_sure

Chạy

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

Báo spam và rời

Underline

lng_menu_formatting_underline

Gạch chân

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

Gạch ngang

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

Chặn {name}

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

Bạn có muốn chặn {name}, không cho nhắn tin và gọi điện tới bạn trên Telegram?

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

Xóa chat này

Xoá cuộc chat này

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

Chặn

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

Ảnh đã được lưu vào thư mục {downloads}

Ảnh đã được lưu vào thư mục {downloads}.

Downloads

lng_mediaview_downloads

Tải về

Photo {n} of {amount}

lng_mediaview_n_of_amount

lng_about_text1_api

lng_about_text3_faq

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file} {n} / {amount}

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

Tài khoản bị ẩn bởi người dùng.

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

Lạm dụng trẻ em

Send without sound

lng_send_silent_message

Gửi im lặng

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

Phiên bản Telegram Desktop hiện tại không hỗ trợ loại proxy này hoặc link proxy không đúng. Hãy cập nhật Telegram Desktop phiên bản mới nhất.

Phiên bản Telegram Desktop của bạn không hỗ trợ loại proxy này hoặc link proxy không hợp lệ. Vui lòng cập nhật Telegram Desktop lên phiên bản mới nhất.

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

Link proxy không hợp lệ.

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({amount}) {status}

Reminder

lng_notification_reminder

lng_reminder_message

lng_remind_title

Send this message on...

lng_schedule_title

Gửi tin nhắn này ngày...

lng_schedule_at

lúc

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

Tin nhắn được lên lịch

Reminders

lng_reminder_messages

Nhắc nhở

Lời nhắc

Send now

lng_selected_send_now

lng_selected_delete

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Sao chép phần chữ

Sao chép phần được chọn dạng chữ

Send selected now

lng_context_send_now_selected

Gửi đã chọn ngay

Gửi các mục đã chọn bây giờ

Delete Selected

lng_context_delete_selected

Xóa đã chọn

Xoá các mục đã chọn

Clear Selection

lng_context_clear_selection

lng_schedule_message

Send {count} message now?Send {count} messages now?

lng_scheduled_send_now_many

Gửi {count} tin nhắn bây giờ?

Send message now?

lng_scheduled_send_now

Gửi tin nhắn bây giờ?

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop

Rất tiếc, chủ đề này không có phiên bản cho Telegram Desktop.

Rất tiếc, chủ đề này không bao gồm một phiên bản cho Telegram Desktop.

Rất tiếc, chủ đề này không có phiên bản cho Telegram Máy tính.

July

lng_month7

Tháng 7

Beginning

lng_calendar_beginning

Bắt đầu

Copy Text

lng_context_copy_text

Chép chữ

Sao chép chữ

Send Now

lng_context_send_now_msg

Gửi bây giờ

Delete

lng_context_delete_msg

Xóa

Xoá tin nhắn

You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

Bạn không thể áp dụng chủ đề mới khi bạn đang sửa bảng màu. Vui lòng đóng trình sửa chủ đề trước tiên.

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupported

Tin nhắn này chưa hỗ trợ phiên bản Telegram này. Hãy cập nhật phiên bản mới nhất ở Cài đặt > Nâng cao, hoặc cài đặt từ {link}. Nếu bạn đã dùng phiên bản mới nhất, tin nhắn này sẽ hiển thị tùy vào việc hỗ trợ các tính năng hay chưa.

Tin nhắn này chưa được hỗ trợ bởi phiên bản Telegram này. Vui lòng cập nhật lên phiên bản mới nhất trong Cài đặt hoặc từ {link}

Please choose at least one chat for this folder.

lng_filters_empty

Vui lòng chọn ít nhất một chat cho thư mục này.

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_dice

Gửi một 🎲 emoji tới bất kỳ chat nào để nhận một số ngẫu nhiên từ Telegram.

Include Chats

lng_filters_include_title

Bao gồm chat

lng_participant_filter

Tìm

Tìm kiếm

Chat types

lng_filters_edit_types

Loại chat

Contacts

lng_filters_type_contacts

Danh bạ

Non-Contacts

lng_filters_type_non_contacts

Ngoài danh bạ

Groups

lng_filters_type_groups

Nhóm

Channels

lng_filters_type_channels

Kênh

Bots

lng_filters_type_bots

Bot

Chats

lng_filters_edit_chats

Chat

Please enter a question.

lng_polls_choose_question

Vui lòng nhập một câu hỏi.

Please enter at least two options.

lng_polls_choose_answers

Vui lòng nhập tối thiểu hai lựa chọn.

Please choose the correct answer.

lng_polls_choose_correct

Vui lòng chọn câu trả lời đúng.

Schedule

lng_schedule_button

Lên lịch

General1057 1057 phrases • 472 screenshots

Log In

Languages