Search in:AllChinese (Traditional)macOS

Groups And Channels1177 1177 phrases  •  526 screenshots

Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
成員
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d 人在線上
%d 人在線
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
發生錯誤，抱歉。請稍後再試。
發生錯誤，請稍後再試。
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
封鎖名單
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
您確定要退出此頻道？
您確定要離開此頻道？
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
封鎖名單上的用戶會從群組中移除，必須透過管理員的邀請才能夠回來。邀請連結對他們沒作用。
黑名單上的用戶會從群組中被移除，只能透過管理員的邀請而回來。邀請連結對他們沒作用。
被封鎖的用戶將從群組中移除，只能透過管理員將其加回來，邀請連結對他們沒有作用。
Select Users
Telegram.SelectPeersController
選取用戶
選擇用戶
選擇使用者
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
聯絡人
好友
global
Channel.SelectPeers.Global
全域
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
刪除訊息
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
封鎖用戶
封鎖使用者
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
檢舉垃圾訊息
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
刪除所有訊息
Forever
Channel.BanForever
永遠
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
分享到⋯
分享到...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
將 "%@" 加入到群組？
You can't edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
您無法編輯此管理員的權限。
您無法修改該管理員的權限。
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
發布訊息
張貼訊息
發佈訊息
You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
您不能封鎖此用戶，因為他是群組管理員，您無權將他降級。
很抱歉，由於該用戶是此群組中的管理員，您無法封鎖他也無權限將他降級。
抱歉，您不能封鎖此用戶，因為他是此群組中的管理員，您不能將他降級。
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**最近沒有操作**

此頻道的管理員在過去 48 小時內
沒有採取任何值得注意的操作。
**還沒有事件**

過去 48 小時內，頻道的管理員及成員沒有任何操作。
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
被 %@ 封鎖
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
頻道大頭貼已移除
頻道照片已移除
頻道圖片已移除
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
發布訊息
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
編輯訊息
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
抱歉，您無法將此用戶設為管理員。
抱歉，您無法將此用戶晉升為管理員
抱歉，您無法將該用戶升級為管理員。
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
設定群組大頭貼
設定群組圖片
設定群組照片
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
邀請連結
Group Type
PeerInfo.GroupType
群組類型
Description
PeerInfo.About.Placeholder
簡介
描述
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
您可以為您的群組提供選擇性的描述。
您可以為您的群組提供描述，但非必須。
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
群組貼圖包
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
您可以使用 @stickers 機器人建立您自己的自訂貼圖包。
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
從您的貼圖中選擇
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
群組貼圖
Unmute
Chat.Input.Unmute
開啟通知
Mute
Chat.Input.Mute
關閉通知
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d 位成員
info
PeerInfo.info
資訊
channel
Peer.Status.channel
頻道
group
Peer.Status.group
群組
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**最近沒有操作**

此群組的成員和管理員在過去 48 小時內沒有採取任何值得注意的操作。
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ 加入了此群組
%@ 加入了該群組
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ 移除了群組大頭貼
%@ 移除了群組圖片
%@ 移除了群組照片
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ 移除了群組貼圖包
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
群組貼圖包
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ 變更了群組貼圖包
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ 移除了頻道大頭貼
%@ 移除了頻道照片
%@ 移除了頻道圖片
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
群組管理員已禁止您傳訊息。
群組管理員已限制您傳送訊息的能力。
The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
群組管理員已禁止您傳送貼圖，直到 %@。
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
群組管理員已禁止您傳送媒體。
該群組的管理員禁止您在這裡傳送媒體
本群組的管理員已禁止您在這裡傳送媒體。
The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
群組管理員已禁止您傳送媒體，直到 %@。
該群組的管理員禁止您在這裡傳送媒體，直到 %@。
本群組的管理員已禁止您在這裡傳送媒體，直到 %@
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
您想邀請哪些人加入？（可搜尋）
您想將哪些聯絡人加入群組？
您想與哪些聯絡人聊天？
Info
Chat.Context.Info
資訊
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
您已擁有太多公開的連結。試著撤掉一個舊群組或頻道的連結，或者改為建立私人群組或頻道。
Checking...
ChannelVisibility.Checking
正在檢查
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
您不能將此用戶加為管理員，因為該用戶不是群組成員，且您不被允許將其加入。
抱歉，您不能將此用戶任命為管理員，因為他不是此群組的成員，且您不被允許邀請他。
抱歉，您不能將此用戶設為管理員，因為他不是此群組的成員，且您不被允許邀請他。
Empty
Channel.EventLog.Empty
空的
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
抱歉，您不能將此用戶設為管理員，因為該用戶在已移除的用戶名單中，而您無法將其解除封鎖。
很抱歉，您無法將此用戶添加為管理員，因為他在黑名單中，且您無法取消封鎖他。
很抱歉，您無法將此使用者添加為管理員，因為他在黑名單中，且您無法取消封鎖他。
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
群組名稱
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ 透過邀請連結加入了群組
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
聊天紀錄設定
聊天記錄設定
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
新成員加入前的舊訊息
新成員加入前的舊有訊息
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
顯示
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
隱藏
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
新成員可以看到加入前的舊訊息。
新成員可以看到加入前的訊息。
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
新成員加入前的舊訊息
新成員加入前的舊有訊息
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
新成員無法看到加入前的舊訊息。
新成員無法看到加入前的訊息。
admin
Chat.AdminBadge
管理員
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
群組管理員已禁止您傳送內聯機器人的內容。
這個群組的管理員限制您在這張貼內嵌式機器人內容
這個群組的管理員已禁止您傳送內聯機器人的內容。
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
沒有找到這樣的貼圖
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
再試一次或從下面的列表中選擇
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
群組管理員已禁止您傳送內聯機器人的內容，直到 %@。
這個群組的管理員限制您在這張貼內嵌式機器人內容直到 %@
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
群組管理員已禁止您傳送貼圖。
這個群組的管理員已限制您在這裡傳送貼圖。
本群組的管理員已禁止您在這裡傳送貼圖。
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
群組管理員已禁止您傳訊息，到 %@ 為止。
本群組的管理員已禁止您在這裡傳送訊息，直到 %@。
這個群組的管理員已禁止您在這裡傳送訊息，直到 %@。
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ 建立了「%@」群組
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
此群組已升級為超級群組
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ 加入了群組
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
廣播訊息…
廣播
廣播...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
新增成員
添加成員
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
此管理員將能夠新增具有相同或較少權限的新管理員。
此管理員將能夠添加具有相同（或較低）權限的新管理員。
此管理員將能夠加入具有相同（或較低）權限的新管理員。
OK
Modal.OK
好
last seen just now
Peer.Status.justNow
最後上線於剛才
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
這個管理員可以做什麼？
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
變更頻道資訊
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
邀請用戶
邀請使用者
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
編輯訊息
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
刪除訊息
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
新增管理員
添加新的管理員
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
此管理員將不能新增管理員。
此管理員將不能添加新的管理員。
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
事件
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
新增限制
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
新增成員
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
管理員權限
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
編輯群組資訊
群組資訊
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
刪除的訊息
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
編輯的訊息
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
置頂的訊息
Members Leaving
ChannelEventFilter.LeavingMembers
成員退出
已移除成員
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
管理員
Admin
Admins.Admin
管理員
Owner
Admins.Creator
擁有者
創立者
%d day%d days
Timer.Days
%d 天
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d 週
%d month%d months
Timer.Months
%d 個月
New Channel
Channel.NewChannel
建立頻道
Next
Compose.Next
下一步
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
頻道名稱
Description
Channel.DescriptionHolder
簡介
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
您可以為您的頻道提供選擇性的描述。
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
類型設定
Done
Navigation.Done
完成
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
頻道類型
Channel created
ChatService.ChannelCreated
頻道已建立
Public
Channel.Public
公開
公開的
Private
Channel.Private
私人
Private channels can only be joined via invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
私人頻道只能透過邀請連結加入。
Loading...
ChannelVisibility.Loading
載入中…
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
人們可以透過此連結加入您的頻道。您可以隨時撤銷連結。
人們可以透過點擊此連結加入您的頻道。任何時間，您都可以撤換連結。
Info
Telegram.PeerInfoController
資訊
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
頻道名稱
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
設定頻道大頭貼
設定頻道照片
設定頻道圖片
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
頻道類型
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
訊息附上簽名
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
將管理員的名稱加入到他們發布的訊息中。
將管理員的名稱添加到他們發布的訊息中。
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
刪除頻道
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?
Confirm.DeleteAdminedChannel
刪除此頻道將移除所有訂閱者，而且所有的貼文都會消失。

您仍然要刪除它？
等一下！刪除此頻道將移除所有訂閱者，而且所有的訊息都會消失。

您確定要刪除此頻道？
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d 位成員
share link
PeerInfo.sharelink
分享連結
Admins
PeerInfo.Admins
管理員
Members
PeerInfo.Members
成員
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
共享的媒體
Notifications
PeerInfo.Notifications
通知
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
頻道成員
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
新增成員
添加成員
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
透過連結來邀請
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
只有頻道管理員可以看到此列表。
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
邀請連結
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
任何已安裝 Telegram 的人可以透過此連結加入到您的頻道
任何已安裝 Telegram 的人可以透過跟隨此連結加入到您的頻道
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
拷貝連結
複製連結
Revoke
GroupInvation.Revoke
撤銷
撤換
Share Link
GroupInvation.Share
分享連結
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
您確定要撤銷此連結？一旦您這樣做，沒有人能夠使用它加入頻道。
您確定要撤換此連結？一旦您這樣做，沒有人能夠使用它加入頻道。
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
撤銷
撤換
Select users
Compose.SelectUsers
選取用戶
選擇用戶
選擇使用者
New Group
Group.CreateGroup
新的群組
Create
Compose.Create
建立
Group Name
CreateGroup.NameHolder
群組名稱
Add Members
PeerInfo.AddMember
新增成員
添加成員
online
Peer.Status.online
線上
在線
在線上
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
最後上線於 %d 分鐘前
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
刪除並退出
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
您確定要清空所有聊天紀錄並退出「%@」？

這個操作無法復原。
您確定要刪除所有歷史聊天記錄並退出「%@」？

這個操作無法撤銷。
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
設定管理員
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
轉換為超級群組
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
您確定要撤銷此連結？一旦連結被撤銷，沒有人可以利用原先的連結加入。
您確定要撤換此連結？一旦您這樣做，沒有人能夠使用它加入群組。
您確定要撤銷此連結？一旦您這樣做，沒有人能夠使用它加入群組。
from:
Chat.SearchFrom
從：
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ 更新了群組大頭貼
%@ 更新了群組圖片
%@ 更新了群組照片
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
超級群組
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**在超級群組中：**

• 新成員可以看到完整的訊息紀錄
• 刪除的訊息將從所有成員的裝置中消失
• 管理員可以加一個簡介到群組
• 創立者可以為群組設定一個公開的連結
**在超級群組中：**

• 新成員可以看到完整的訊息紀錄
• 刪除的訊息將從所有成員的裝置中消失
• 管理員可以置頂重要訊息
• 創立者可以為群組設定一個公開的連結
**在超級群組中：**

• 新成員可以看到完整的歷史聊天記錄
• 刪除的訊息將從所有成員的裝置中消失
• 管理員可以置頂重要訊息
• 創立者可以為群組設定一個公開的連結
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
轉換為超級群組
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**請注意**：此操作無法復原。
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
您確定嗎？這個操作無法復原。
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
您確定要退出此群組？

此操作無法復原。
您確定要離開群組？

這個動作無法復原。
您確定要退出該群組嗎？

這操作無法撤銷。
Blacklist
PeerInfo.BlackList
黑名單
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
用戶限制
使用者限制
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
可以閱讀訊息
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
傳送訊息
可以傳送訊息
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
傳送媒體
可以傳送媒體
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
傳送貼圖和 GIF
可以傳送貼圖與GIF動圖
傳送貼圖與動圖
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
連結預覽
可以嵌入連結
嵌入連結
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
封鎖
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
已移除的用戶
黑名單
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMember
新增成員
添加成員
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
受限名單
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
被 %@ 限制
Unban
Channel.Blacklist.Unban
解除封鎖
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
變更群組資訊
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
封鎖用戶
封鎖使用者
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
置頂訊息
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
解除管理員身分
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
將 %@ 從群組中移除？
將 "%@" 從群組中移除？
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
置頂訊息
Pin
Message.Context.Pin
置頂
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ 置頂了「%@」
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
您想要取消置頂這則訊息嗎？
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
所有操作
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
無限期地限制了 %@ %@
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
變更了對 %@ %@ 的限制，直到 %@
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
提升了 %@ %@ 的權限：
提升了 %@ %@：
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
變更資訊
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
刪除訊息
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
封鎖用戶
封鎖使用者
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
新增用戶
添加用戶
添加使用者
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
透過連結邀請用戶
透過連結邀請使用者
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
置頂訊息
Add New Admins
EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins
新增管理員
添加新的管理員
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
%@ 停用了群組邀請
%@ pinned message:
EventLog.Service.UpdatePinned
%@ 置頂了訊息：
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
%@ 取消了置頂訊息：
%@ 取消了置頂訊息
What Is This?
Channel.EventLog.What
這是什麼？
Load More