Translations

Unsorted1086 1086 phrases • 184 screenshots

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.

EmulatorWarningStrict

You have reached the limit of **%1$s** folder.You have reached the limit of **%1$s** folders.

LimitCreateFolder

Sorry, you can't add more than **%1$s** chat to a folder. Please create a new one.Sorry, you can't add more than **%1$s** chats to a folder. Please create a new one.

LimitChatsInFolder

Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatsInFolder

Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.

LimitAddShareableFolder

You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitAddShareableFolder

No experiments available. Come back later.

ExperimentalSettingsUnavailable

Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people

NotificationUnmutedPeople

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes_outgoing

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

You unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnsetYou

%1$s changed group emoji set

XChangedGroupEmojiSet

%1$s removed group emoji set

XRemovedGroupEmojiSet

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

On %2$s, Telegram will automatically select %1$s random user that joined %3$s.On %2$s, Telegram will automatically select %1$s random users that joined %3$s.

GiveawayInfoOngoingPart2

%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

You sent Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s months of Telegram Premium

YouGiftedPremiumCode

%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

GiftedPremiumCode

Add %1$s sticker setAdd %1$s sticker sets

AddXStickerPacks

Remove %1$s sticker setRemove %1$s sticker sets

RemoveXStickerPacks

AppUpdateOk

InstallUpdate

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

التطبيق على جوجل بلاي

التطبيق عل جوجل بلاي

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

الحفظ %1$s ، %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

التغييرات في كود المصدر

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

منذ %1$s (الحفظ %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

يستخدم عند إرسال تقرير خطأ

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

الحذف عند جميع الأعضاء

SessionAttemptDetails

تفاصيل محاولة تسجيل الدخول

SessionAttempt

محاولة تسجيل الدخول

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

التفاعلات في القنوات مجهولة

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

تفاعل %1$sتفاعل واحدتفاعلان%1$s تفاعلات%1$s تفاعلًا%1$s تفاعلٍ

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

أرسل لي رسائل صوتية

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

فقط جهات الاتصال

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

مسموح به

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

الإنهاء التلقائي غدًا عند %1$s

الإنهاء تلقائيًا غدًا في %1$s

الإنهاء التلقائي غدًا في %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

الإنهاء التلقائي عند %1$s

الإنهاء التلقائي في %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

الإنهاء التلقائي خلال %1$s ساعةالإنهاء التلقائي خلال ساعة واحدةالإنهاء التلقائي خلال ساعتينالإنهاء التلقائي خلال %1$s ساعاتالإنهاء التلقائي خلال %1$s ساعةالإنهاء التلقائي خلال %1$s ساعة

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

الإنهاء التلقائي خلال %1$s دقيقةالإنهاء التلقائي خلال دقيقة واحدةالإنهاء التلقائي خلال دقيقتينالإنهاء التلقائي خلال %1$s دقائقالإنهاء التلقائي خلال %1$s دقيقةالإنهاء التلقائي خلال %1$s دقيقة

تم ضبط الحذف التلقائي بعد %1$s دقيقةتم ضبط الحذف التلقائي بعد دقيقة واحدةتم ضبط الحذف التلقائي بعد دقيقتينتم ضبط الحذف التلقائي بعد %1$s دقائقتم ضبط الحذف التلقائي بعد %1$s دقيقةتم ضبط الحذف التلقائي بعد %1$s دقيقة

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

الإنهاء التلقائي خلال %1$s ثانيةالإنهاء التلقائي خلال ثانية واحدةالإنهاء التلقائي خلال ثانيتينالإنهاء التلقائي خلال %1$s ثوانالإنهاء التلقائي خلال %1$s ثانيةالإنهاء التلقائي خلال %1$s ثانية

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

يتم الآن الإنهاء التلقائي

الإنهاء التلقائي الان

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

الإنهاء التلقائي في %1$s عند %2$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%1$s الآن على بعد %2$s متر من %3$s%1$s الآن على بعد متر واحد من %3$s%1$s الآن على بعد مترين من %3$s%1$s الآن على بعد %2$s أمتار من %3$s%1$s الآن على بعد %2$s متراً من %3$s%1$s الآن على بعد %2$s متر من %3$s

%1$s الآن على بعد %2$s متر من %3$s%1$s الآن على بعد متر واحد من %3$s
%1$s الآن على بعد مترين من %3$s
%1$s الآن على بعد %2$s أمتار من %3$s
%1$s الآن على بعد %2$s متراً من %3$s
%1$s الآن على بعد %2$s متر من %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s الآن على بعد كيلومترٍ واحد عن %3$s%2$s الآن على بعد كيلومترين عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترات عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترًا عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترٍ عن %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترات منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك

%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومترات منك%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s الآن على بعد متر واحد منك%2$s الآن على بعد مترين منك%2$s الآن على بعد %1$s أمتار منك%2$s الآن على بعد %1$s مترًا منك%2$s الآن على بعد %1$s مترٍ منك

%2$s على بعد متر واحد منك%2$s بعد مترين منك%2$s على بعد %1$s أمتار منك%2$s على بعد %1$s مترًا منك%2$s على بعد %1$s مترٍ منك

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

أنت الآن على بعد متر واحد من %2$sأنت الآن على بعد مترين من %2$sأنت الآن على بعد %1$s أمتار من %2$sأنت الآن على بعد %1$s مترًا من %2$sأنت الآن على بعد %1$s مترٍ من %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

أنت الآن على بعد كيلومتر واحد من %2$sأنت الآن على بعد كيلومترين من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلومترات من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلومتر من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلومتر من %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s الآن على بعد كيلومتر واحد عن %3$s%2$sالآن على بعد كيلومترين عن %3$s %2$s الآن على بعد %1$s كيلومترات عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترًا عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترٍ عن %3$s

يبتعد %2$s كيلومترًا واحدًا عن %3$sيبتعد %2$s كيلومترين عن %3$sيبتعد %2$s %1$s كيلومترات عن %3$sيبتعد %2$s %1$s كيلومترًا عن %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s يبعد مترًا واحدًا عن %3$s
%2$s يبعد مترين عن %3$s
%2$s يبعد %1$s أمتار عن %3$s
%2$s يبعد %1$s مترًا عن %3$s
%2$s يبعد %1$s مترٍ عن %3$s

%2$s يبعد مترًا واحدًا عن %3$s
%2$s يبعد مترين عن %3$s
%2$s يبعد %1$s أمتار عن %3$s
%2$s يبعد %1$s مترًا عن %3$s
%2$s يبعد %1$s مترًا عن %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترات منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترًا منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترٍ منك

%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومترات منك%2$s على بعد %1$s كيلومترًا منك%2$s على بعد %1$s كيلومترٍ منك

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

أنت على بعد متر واحد من %2$sأنت على بعد مترين من %2$sأنت على بعد %1$s أمتار من %2$sأنت على بعد %1$s مترًا من %2$sأنت على بعد %1$s مترٍ من %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

أنت الآن على بعد %1$s كيلو متر من %2$sأنت الآن على بعد كيلو متر واحد من %2$sأنت الآن على بعد كيلو مترين من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلو مترات من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلو متراً من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلو متر من %2$s

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

تم إهداؤك اشتراكًا لمدة %1$s شهرفي تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة شهر واحد في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة شهرين في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة %1$s أشهر في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة %1$s شهراً في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة %1$s شهر في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$s

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

لقد أهديت اشتراكًا لمدة %1$s شهر في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة شهر واحد في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة شهرين في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة %1$s أشهر في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة %1$s شهراً في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة %1$s شهر في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$s

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

العرض الفوري لهذا القسم غير مدعوم بعد.

الاستعراض الفوري لهذا القسم غير مدعوم بعد.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

تم التحديث قبل %1$s ثانيةتم التحديث قبل ثانية واحدةتم التحديث قبل ثانيتينتم التحديث قبل %1$s ثوانتم التحديث قبل %1$s ثانيةتم التحديث قبل %1$s ثانية

updated at %1$s

locationUpdated_today

تم التحديث في %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

مسموح بـ %1$sمسموح بـواحدمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$s

مسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$s

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

عرض الردعرض الرّدينعرض %1$s ردودعرض %1$s ردًاعرض %1$s رد

Unsorted1086 1086 phrases • 184 screenshots

Log In

Languages