Search in:AllArabiciOS

General2561 2561 phrases  •  1059 screenshots

%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Premium.Left
?
invited invited
VoiceChat.SubtitleInvited
?
Telegram
Application.Name
تيليجرام
تَلِيغرام
تليجرام
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
تم تسجيل الدخول لحسابك من جهاز جديد %1$@، الموقع: %2$@
تم تسجيل الدخول لحسابك من جهاز جديد %1$@, الموقع: %2$@
واحد فتح حسابك بجهاز %1$@ الجديد، وعنوانه %2$@ أذا مو أنت الحگ حسابك يولو
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
كتم لساعة واحدة
أنچب فد ساعة
ضعه على الصامت لمدة ساعة
Locating...
Map.Locating
يتم تحديد الموقع...
جاري تحديد المكان...
جاري تحديد المكان ...
%@ away
Map.DistanceAway
على بُعد %@
%@ يبعد
بعد %@
Unknown location
Map.Unknown
موقع غير معروف
مكان غير معروف
مأندلة
Search places nearby
Map.Search
بحث الأماكن القريبة
دور مكان يمك
ابحث عن أماكن قريبة
Failed to locate
Map.LocatingError
فشل تحديد الموقع
فشل في تحديد المكان
فشل في تحديد الموقع
Show places
Map.ShowPlaces
عرض الأماكن
أظهر أماكن
شوف وين
Get Directions
Map.GetDirections
الحصول على الاتجاهات
تعليمات الإتجاه إلى الموقع
توجه له
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
فتح في Yandex Navigator
فتحة بيوندكس
افتح في مستكشف Yandex
Open in Waze
Map.OpenInWaze
فتح في Waze
فتحة بواز
افتح في تطبيق Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
فتح في تطبيق الخرائط
فتح في Maps
فتح الخريطة
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
فتح في خرائط جوجل
فتح في Google Maps
فتح بگوگل
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
فتح في Yandex Maps
فتح في خرائط Yandex
افتح في خرائط Yandex
Location
Map.LocationTitle
موقع
الموقع
الوكيشن
Open In
Map.OpenIn
فتح في
فتحة بـ
افتح باستخدام
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
فتح في HERE Maps
فتح بهيري
فتح في خرائط HERE
Location
Map.ChooseLocationTitle
الموقع
لكيشن
Send This Location
Map.SendThisLocation
إرسال هذا الموقع
أرسل هذا المكان
أرسل هذا الموقع
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
إرسال موقعي الحالي
أرسل مكاني الحالي
ارسل موقعي الحالي
Accurate to %@
Map.AccurateTo
دقيق لدرجة %@
الدقة لدرجة %@
الدقة لدرجة %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
أو اختيار مكان
أو اختر مكان
او اختار الموقع
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
حدث خطأ ما، تُرجى إعادة المحاولة.
حدث خطأ. يرجى إعادة المحاولة.
حدث خطأ . يرجى إعادة المحاولة .
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
مشاركة موقعي الحي لمدة...
شارك موقعي المباشر لمدة...
شارك موقعي المباشر لمدة ...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
يتم تحديثه مباشرةً أثناء تنقلك
يتم تحديثه بشكل مباشر أثناء تحركك
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
اسحب للأعلى لمشاهدة الأماكن القريبة
أرفع ليفوك وشوف البقية
Map
Map.Map
الخريطة
خريطة
Satellite
Map.Satellite
قمر صناعي
قمر
Hybrid
Map.Hybrid
مختلطة
مختلط
خبط
November
Month.GenNovember
نوفمبر
Cancel
Common.Cancel
إلغاء
عوفهه
ميحتاج
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
اذهب لهذا التاريخ
روح لتاريخ..
October
Month.GenOctober
أكتوبر
September
Month.GenSeptember
سبتمبر
December
Month.GenDecember
ديسمبر
July
Month.GenJuly
يوليو
June
Month.GenJune
يونيو
March
Month.GenMarch
مارس
February
Month.GenFebruary
فبراير
May
Month.GenMay
مايو
April
Month.GenApril
أبريل
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
البحث في هذه المحادثة
ابحث داخل المحادثة
بحث في هذه المحادثة
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
الإبلاغ عن خطأ في هذه المعاينة
اكتب رأيك بخصوص هذا الإستعراض
اكتب رأيك حول هذا الإستعراض
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
نمط ليلي آلي
نمط ليلي تلقائي
وضع الدارك
January
Month.GenJanuary
يناير
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
عرض فوري
العرض الفوري
استعراض فوري
Join
Channel.JoinChannel
انضمام
اشترك
انضم
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
المحادثات وجهات الاتصال
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
البحث العام
بحث شامل
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
الرسائل
Thu
Weekday.ShortThursday
الخميس
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ يوليو %2$@ في %3$@
يوليو %1$@, %2$@ في %3$@
يوليو %1$@، %2$@ في %3$@
Jul
Month.ShortJuly
يوليو
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
أغسطس %1$@، %2$@ في %3$@
أغسطس %1$@, %2$@ في %3$@
Aug
Month.ShortAugust
أغسطس
Tue
Weekday.ShortTuesday
الثلاثاء
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@ مارس %2$@ في %3$@
مارس %1$@, %2$@ في %3$@
مارس %1$@، %2$@ في %3$@
Mar
Month.ShortMarch
مارس
Sun
Weekday.ShortSunday
الأحد
Feb
Month.ShortFebruary
فبراير
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
يونيو %1$@، %2$@ في %3$@
يونيو %1$@, %2$@ في %3$@
Jun
Month.ShortJune
يونيو
Sat
Weekday.ShortSaturday
السبت
Jan
Month.ShortJanuary
يناير
May
Month.ShortMay
مايو
Apr
Month.ShortApril
أبريل
Fri
Weekday.ShortFriday
الجمعة
Dec
Month.ShortDecember
ديسمبر
Oct
Month.ShortOctober
أكتوبر
Wed
Weekday.ShortWednesday
الأربعاء
Nov
Month.ShortNovember
نوفمبر
Sep
Month.ShortSeptember
سبتمبر
Mon
Weekday.ShortMonday
الاثنين
الإثنين
ADD
Stickers.Install
إضافة
أضف
service notifications
Core.ServiceUserStatus
إشعارات الخدمة
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
لا توجد رسائل هنا بعد...
لا يوجد رسائل هنا بعد...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
إزالة الصورة المتحركة
حذف الصورة المتحركة
Send
MediaPicker.Send
إرسال
أرسل
Bio
Settings.About
النبذة التعريفية
حول
السيرة الذاتية
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
إرسال
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
من قبل %1$@ • %2$@
عن طريق %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
مكالمة جديدة
المكالمات الجديدة
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
إظهار تبويب المكالمات
أظهر قسم المكالمات
إظهار قسم المكالمات
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
ستظهر أيقونة المكالمات على الشريط.
أيقونة اتصال ستظهر على الشريط.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
مكالماتك الحديثة ستظهر هنا
مكالماتك الأخيرة ستظهر هنا
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
اضغط للرجوع إلى المكالمة مع %@
اضغط للعودة للاتصال بـ %@
المس للعودة للاتصال %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
تم قبول محادثتك السرية%1$@
تم قبول طلب التشفير%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
المعذرة، هذه المجموعة غير موجودة.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ ددقيقةدقيقتان%@ د%@ د%@ د
%@ دقيقة%@ د%@ د%@ د%@ دقيقة%@ د
%@ دقيقةدقيقة واحدةدقيقتين%@ دقائق%@ دقيقة%@ دقيقة
Contacts
Contacts.TabTitle
جهات الاتصال
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
بحث جهات الاتصال أو أسماء المستخدمين
البحث عن جهات الاتصال والمعرفات
ابحث عن أسماء مستخدمين وجهات اتصال
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
دعوة الأصدقاء
قم بدعوة صديق
دعوة أصدقاء
Global Search
Contacts.GlobalSearch
البحث العام
بحث شامل
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
دعوة إلى تيليجرام
الدعوة إلى تليجرام
دعوة إلى تَلِيغرام
Info
UserInfo.Title
معلومات
Send Message
UserInfo.SendMessage
إرسال رسالة
ارسِل رسالة
قم بمراسلته
Share Contact
UserInfo.ShareContact
مشاركة جهة الاتصال
قم بمشاركة جهة الاتصال
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
بدء محادثة سرية
إبدأ محادثة سرية
إنشاء محادثة سرية
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
المجموعات المشتركة
add phone
UserInfo.AddPhone
إضافة هاتف
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
حذف جهة الاتصال
Help
UserInfo.BotHelp
مساعدة
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
مشاركة جهة اتصالي
إرسال معلومات جهة اتصالي
شارك معلومات جهة الاتصال الخاصة بي
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
سجّل دخولك في تيليجرام
سجّل دخولك في تليجرام
سجِّل الدخول في تَلِيغرام
Select All
Contacts.SelectAll
تحديد الكل
اختر الكل
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
%@ جهة اتصال على تيليجرامجهة اتصال واحدة على تيليجرامجهتي اتصال على تيليجرام%@ جهات اتصال على تيليجرام%@ جهة اتصال على تيليجرام%@ جهة اتصال على تيليجرام
%@ جهة اتصال على تليجرامجهة اتصال واحدة على تليجرامجهتي اتصال على تليجرام%@ جهات اتصال على تليجرام%@ جهة اتصال على تليجرام%@ جهة اتصال على تليجرام
جهة اتصال واحدة على تيليجرامجهتي اتصال على تيليجرام
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
دعوة إلى تيليجرام
دعوة إلى تليجرام
دعوة إلى تَلِيغرام
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
مكالمة تيليجرام صوتية...
مكالمة تليجرام صوتية...
مكالمة تَلِيغرام صوتية...
Decline
Call.Decline
رفض
Accept
Call.Accept
قبول
السماح
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
إزالة %@ قناعإزالة القناعإزالة قناعينإزالة %@ أقنعةإزالة %@ قناعًاإزالة %@ قناع
حذف %@ قناعحذف قناعحذف قناعينحذف %@ أقنعةحذف %@ قناعحذف %@ قناع
إزالة %@ قناعإزالة قناع واحدإزالة قناعانإزالة %@ أقنعةإزالة %@ قناعإزالة %@ قناع
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
إضافة %@ قناعإضافة القناعإضافة قناعينإضافة %@ أقنعةإضافة %@ قناعإضافة %@ قناع
إضافة %@ قناعإضافة قناعإضافة قناعينإضافة %@ أقنعةإضافة %@ قناعإضافة %@ قناع
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
إضافة %@ ملصقإضافة ملصق واحدإضافة ملصقينإضافة %@ ملصقاتإضافة %@ ملصقًاإضافة %@ ملصق
إضافة %@ ملصقإضافة ملصق واحدإضافة ملصقينإضافة %@ ملصقاتإضافة %@ ملصقإضافة %@ ملصق
Incoming
Notification.CallIncomingShort
واردة
الواردة
Canceled
Notification.CallCanceledShort
ملغاة
الملغاة
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
صادرة
الصادرة
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ ثانية%@ ثانية%@ ثانية%@ ثانية%@ ثانية%@ ثانية
%@ ث%@ ث%@ ث%@ ث%@ ث%@ ث
Missed
Notification.CallMissedShort
فائتة
الفائتة
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
العقول العظيمة
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
إخفاء الملصقات
إخفاء ملصقات
Send Sticker
StickerPack.Send
إرسال الملصق
أرسل ملصق
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
يتم الاتصال بالبروكسي...
جاري الاتصال بالبروكسي...
جارٍ الاتصال بالبروكسي...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
اضغط هنا للإعدادات
%@ created a group
Notification.CreatedChat
أنشأ %@ مجموعة
%@ قام بإنشاء مجموعة
%@ أنشأ مجموعة
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ ثانية%@ ثانية%@ ثانيتان%@ ثوانٍ%@ ثانية%@ ثانية
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
المعذرة، حزمة الملصقات هذه غير موجودة.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
عرض حزمة الملصق
عرض حزمة الملصقات
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ ملصقملصق واحدملصقان%@ ملصقات%@ ملصقًا%@ ملصق
%@ ملصقملصق واحدملصقان%@ ملصقات%@ ملصق%@ ملصق
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
لم يتمكن تيليجرام من الوصول إلى جهات الاتصال الخاصة بك
لم يتمكن تليجرام من الوصول إلى جهات الاتصال الخاصة بك
تيليجرام لا يستطيع الدخول لجهات الاتصال الخاصة بك
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
الرجاء الذهاب إلى إعدادات الـ %@ > الخصوصية > جهات الاتصال.
ثم قم بتفعيل تيليجرام.
الرجاء الذهاب إلى إعدادات الـ %@ > الخصوصية > جهات الاتصال.
ثم قم بتفعيل تليجرام.
الرجاء الذهاب إلى إعدادات الـ %@ — الخصوصية — جهات الاتصال.
ثم قم بتفعيل تيليجرام.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
فتح في Safari
فتح في المتصفح
فتح في سفاري
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ سا%@ سا%@ سا%@ سا%@ سا%@ سا
%@ س%@ س%@ س%@ س%@ س
%@ س%@ س%@ س%@ س%@ س%@ س
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
يحتاج تيليجرام الوصول إلى موقعك لكي تستطيع مشاركته مع أصدقائك.

يرجى الذهاب إلى إعدادات جهازك > الخصوصية > خدمات الموقع ثم قم بتشغيلها.
يحتاج تليجرام للسماح له بتحديد المكان لإظهاره على الخريطة.

يرجى الذهاب إلى إعدادات — الخصوصية — تحديد الأماكن ثم قم بتفعيل تليجرام.
يحتاج تيليجرام للسماح له بتحديد المكان لإظهاره على الخريطة.

يرجى الذهاب إلى إعدادات — الخصوصية — تحديد الأماكن ثم قم بتفعيل تيليجرام.
Share
Conversation.ContextMenuShare
مشاركة
شارك
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
لإرسال أي ملفات من نوع آخر، افتح أي ملف عبر الـ %@ الخاص بك (في المتصفح مثلا)، ثم اختر **افتح باستخدام...** ثم قم باختيار تيليجرام.
لإرسال أية ملفات من نوع آخر، افتح أية ملف من خلال الـ %@ الخاص بك (في المتصفح مثلًا)، ثم اختر
**افتح باستخدام...** ثم قم باختيار تليجرام.
لإرسال أية ملفات من نوع آخر، افتح أية ملف من خلال الـ %@ الخاص بك (في المتصفح مثلًا)، ثم اختر
**افتح باستخدام...** ثم قم باختيار تيليجرام.
Label
PhoneLabel.Title
النوع
رقعة للتعريف بالشيء
Save
Conversation.LinkDialogSave
حفظ
CONTACTS
Contacts.TopSection
جهات الاتصال
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
مرحبا، أنا أستخدم تيليجرام للمحادثة، انضم إلي! قم بتنزيله من هنا: %@
مرحبا، أنا استخدم تليجرام للمحادثة. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@
مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@
Call Back
Notification.CallBack
معاودة الاتصال
أعد الاتصال بالرقم
أعد الاتصال
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
تجاهل الرسالة الصوتية
تجاهل التسجيل الصوتي
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
هل ترغب حقًا في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة الصوتية؟
هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف التسجيل وتجاهل
الرسالة الصوتية؟
هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف التسجيل وتجاهل
التسجيل الصوتي؟
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
تجاهل
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@، %@
%@ ، %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
%@ رسالة محوَّلةرسالة واحدة محوَّلةرسالتان محوَّلتان%@ رسائل محوَّلة%@ رسالة محوَّلة%@ رسالة محوَّلة
%@ رسالة معاد توجيههارسالة معاد توجيههارسالتان معاد توجيههما%@ رسائل معاد توجيهها%@ رسالة معاد توجيهها%@ رسالة معاد توجيهها
%@ رسالة معاد توجيههارسالة واحدة معاد توجيههارسالتان معاد توجيههما%@ رسائل معاد توجيهها%@ رسالة معاد توجيهها%@ رسالة معاد توجيهها
typing
Conversation.typing
يكتب
جارٍ الكتابة
جاري الكتابة
Copy Address
Preview.CopyAddress
نسخ العنوان
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ و %@ آخر%@ وواحد آخر%@ واثنان آخران%@ و %@ آخرون%@ و %@ آخرون%@ و %@ أخرون
%@ و %@ غيرهم%@ و واحد غيره%@ و اثنان غيره%@ و %@ غيرهم%@ و %@ غيرهم%@ و %@ غيرهم
%@ و %@ غيرهم%@ وواحد غيره%@ واثنان غيره%@ و %@ غيرهم%@ و %@ غيرهم%@ و %@ غيرهم
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
إذا قمت بأرشفة حزمة أقنعة، يمكنك استعادتها بسهولة لاحقًا من قسم الأقنعة المؤرشفة.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@، لا يوجد رمز تفعيل
%@, لا يوجد رمز تفعيل
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
رقم هاتفي هو:
%@
لم استطع الحصول على رمز التفعيل الخاص بتيليجرام.
رقم هاتفي هو:
%@
لم استطع الحصول على رمز التفعيل الخاص في تليجرام.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
تمت أرشفة بعض من حزم الملصقات الخاصة بك. يمكنك تفعيل هذه الحزم ان طريق إعدادات الملصقات.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
%@ رسالة صوتية محوَّلةرسالة صوتية واحدة محوَّلةرسالتان صوتيتان محوَّلتان%@ رسائل صوتية محوَّلة%@ رسالة صوتية محوَّلة%@ رسالة صوتية محوَّلة
%@ مقطع صوتي معاد توجيههامقطع صوتي معاد توجيههمقطعان صوتيان معاد توجيههما%@ مقاطع صوتية معاد توجيهها%@ مقطع صوتي معاد توجيهها%@ مقطع صوتي معاد توجيهها
%@ رسالة صوتية معاد توجيههارسالة صوتية واحدة معاد توجيههارسالتان صوتيتان معاد توجيههما%@ رسائل صوتية معاد توجيهها%@ رسالة صوتية معاد توجيهها%@ رسالة صوتية معاد توجيهها
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
صوّر %1$@ الشاشة!
%1$@ قام بتصوير الشاشة!
%1$@ صوّر الشاشة!
Telegram
Watch.AppName
تيليجرام
تليجرام
تَلِيغرام
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
اختيار جهة اتصال
اختر جهة اتصال
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
أنشئ رسالة
Send
Watch.Compose.Send
إرسال
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
قم بالسماح لتيليجرام بتحديد موقعك من جوالك
قم بالسماح لتليجرام بتحديد موقعك من جوالك
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
حزم الملصقات
Recents
Watch.Stickers.Recents
الحديثة
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
الملصقات الأكثر استخدامًا ستظهر هنا
No Connection
Watch.NoConnection
لا يوجد اتصال
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
لا بد أن تكون ساعتك متصلة ليعمل التطبيق
Block
Watch.UserInfo.Block
حظر
بلوك
Reply
Watch.Conversation.Reply
رد
الرد
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
يتم جلب معلومات الرابط...
جاري جلب معلومات الرابط...
جارٍ جلب معلومات الرابط...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
عذرًا، لا يمكنك تحرير هذه الرسالة.
المعذرة، لا يمكنك تحرير هذه الرسالة.
المعذرة، لا يمكنك التعديل على هذه الرسالة.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة - كذلك جهتي اتصال أخرى. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة - كذلك %@ جهة اتصال أخرى. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة - كذلك %@ جهة اتصال أخرى. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة - كذلك %@ جهة اتصال أخرى. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@
مرحبا، أنا استخدم تليجرام للمحادثة. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@مرحبا، أنا استخدم تليجرام للمحادثة. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@مرحبا، أنا استخدم تليجرام للمحادثة - كذلك جهتي اتصال أخرى. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@مرحبا، أنا استخدم تليجرام للمحادثة - كذلك %@ جهة اتصال أخرى. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@مرحبا، أنا استخدم تليجرام للمحادثة - كذلك %@ جهة اتصال أخرى. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@مرحبا، أنا استخدم تليجرام للمحادثة - كذلك %@ جهة اتصال أخرى. انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
رسالة صوتية
تسجيل صوتي
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
انضم لتيليجرام
انضم إلى تليجرام
اشترك في تيليجرام
Photo
Watch.PhotoView.Title
صورة
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
يرجى السماح لتيليجرام بالوصول إلى مايكروفون هاتفك
اسمح لتليجرام باستخدام المايكروفون الخاص بجهازك
اسمح لتيليجرام باستخدام ميكروفون هاتفك
Current Location
Watch.Location.Current
الموقع الحالي
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
الموقع الحالي
Restart
Watch.Bot.Restart
إعادة التشغيل
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
كتم لـ %@ ساعةكتم لساعة واحدةكتم لساعتينكتم لمدة %@ ساعاتكتم لمدة %@ ساعةكتم لمدة %@ ساعة
ضعه على الصامت لمدة %@ ساعةضعه على الصامت لمدة ساعة واحدةضعه على الصامت لمدة ساعتينضعه على الصامت لمدة %@ ساعاتضعه على الصامت لمدة %@ ساعةضعه على الصامت لمدة %@ ساعات
كتم لمدة ساعة واحدةكتم لمدة ساعتينكتم لمدة %@ ساعة
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
كتم
كتم الصوت
service notifications
Watch.UserInfo.Service
إشعارات الخدمة
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
معلومات القناة
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
لا يوجد جهة
اتصال متطابقة
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
محوَّلة من
معاد توجيهها من
about
Channel.AboutItem
حول
recently
Watch.LastSeen.Lately
حديثًا
حديثاً
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
سجل الدخول على تيليجرام من جوالك لتبدأ
سجل الدخول على تليجرام من جوالك لتبدأ
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
قبل فترة طويلة
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
خلال شهر
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
قبل %@ ساعةقبل ساعةقبل ساعتينقبل %@ ساعاتقبل %@ ساعةقبل %@ ساعة
قبل %@ ساعةقبل ساعةقبل ساعتينقبل %@ ساعاتقبل %@ ساعةقبل %@ ساعات
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
يوم أمس عند %@
أمس الساعة %@
أمس عند %@
just now
Watch.LastSeen.JustNow
قبل قليل
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
قبل %@ دقيقةقبل دقيقةقبل دقيقتينقبل %@ دقائققبل %@ دقيقةقبل %@ دقيقة
قبل %@ دقيقةقبل دقيقةقبل دقيقتينقبل %@ دقائققبل %@ دقيقةقبل %@ دقائق
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
خلال أسبوع
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
عودة للمحادثة السابقة
عد إلى المحادثة السابقة
Load More