Translations

Groups And Channels1813 1813 phrases • 866 screenshots

Get more boosts and members for your group by giving away prizes. [Get boosts >]()

Premium.Group.BoostByGiveawayDescription

Choose when %@ of your group will be randomly selected to receive Stars.

BoostGift.Group.StarsDateInfo

اختر متى سيتم اختيار %@ من مجموعتك عشوائيًا لتلقي النجوم.

Get more boosts and members for
your group by giving away prizes.

BoostGift.NewDescriptionGroup

**%@** Star**%@** Stars

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStars

**%@** نجمة**%@** نجوم

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes. [Get boosts >]()

Premium.BoostByGiveawayDescription

**%@ Star****%@ Stars**

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars

**%@ نجمة****%@ نجوم**

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiveaway.Subtitle.Stars

%@ نجمة%@ نجوم

Choose when %@ of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostGift.StarsDateInfo

اختر متى سيتم اختيار %@ من قناتك بشكل عشوائي لتلقي النجوم.

for %@ winneramong %@ winners

Stats.Boosts.StarsWinners

للفائز %@ من بين %@ الفائزين

for %@ winneramong %@ winners

BoostGift.PrepaidGiveaway.StarsWinners

للفائز %@من بين %@ الفائزين

Sorry, you can't add this user to groups.

Group.ErrorAddBlocked

عذرًا، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجموعات.

المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للمجموعات.

المعذرة، متكدر تضيف هذا الشخص للكروبات

An error occurred.

Profile.CreateEncryptedChatError

حدث خطأ ما.

حدث خطأ.

%@ joined the channel

Notification.JoinedChannel

Notification.LeftChannel

Notification.PinnedMessage

Group.MessagePhotoUpdated

تم تحديث صورة المجموعة

حدِثت صورة المجموعة

حُدِثت صورة المجموعة

Group photo removed

Group.MessagePhotoRemoved

تم إزالة صورة المجموعة

حُذِفت صورة المجموعة

حذِفت صورة المجموعة

Delete Messages

Conversation.DeleteManyMessages

حذف الرسائل

%@ pinned deleted message

Notification.PinnedDeletedMessage

ثبّت %@ رسالة محذوفة

%@ قام بتثبيت رسالة محذوفة

Channel.Status

Notification.JoinedChat

انضم %@ للمجموعة

%@ انضم للمجموعة

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

لقد انضممت لهذه المجموعة

قمتَ بالانضمام لهذه المجموعة

انضممت إلى هذه المجموعة

Channel photo removed

Channel.MessagePhotoRemoved

تمت إزالة صورة القناة

GroupInfo.LabelAdmin

Watch.Conversation.GroupInfo

معلومات المجموعة

Mute

Watch.UserInfo.MuteTitle

كتم

كتم الصوت

Channel renamed to "%@"

Channel.MessageTitleUpdated

تم تغيير اسم القناة إلى «%@»

تم تغيير اسم القناة إلى "%@"

invited %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername

قام بدعوة %1$@ (%2$@)

%@ unpinned message

Channel.AdminLog.MessageUnpinned

%@ ألغى تثبيت رسالة

%@ removed group link

Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername

أزال %@ رابط المجموعة

%@ قام بحذف رابط المجموعة

%@ بحذف رابط المجموعة

%@ disabled group invites

Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff

عطّل %@ دعوات المجموعة

%@ عطل دعوات المجموعة

%@ عطل الدعوات للمجموعة

%@ enabled group invites

Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn

فعّل %@ دعوات المجموعة

%@ فعل دعوات المجموعة

%@ فعل الدعوات للمجموعة

Invite Users Via Link

Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink

دعوة المستخدمين عبر الرابط

دعوة مستخدمين من خلال الرابط

Add Users

Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers

إضافة مستخدمين

إضافة جهات اتصال

Add the bot to "%@"?

Target.InviteToGroupConfirmation

إضافة البوت إلى «%@»؟

هل ترغب في إضافة البوت إلى "%@"؟

إضافة البوت إلى "%@"؟

group

Group.Status

مجموعة

You can add admins to help you manage your group.

Group.Management.AddModeratorHelp

يمكنك إضافة مشرفين لمساعدتك في إدارة مجموعتك.

يمكنك إضافة مشرفون لمساعدتك في إدارة مجموعتك.

Add %@ to the group?

GroupInfo.AddParticipantConfirmation

إضافة %@ للمجموعة؟

Searching...

Channel.Stickers.Searching

Channel.Stickers.Placeholder

Stickers.GroupStickers

ملصقات المجموعة

You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.

Stickers.GroupStickersHelp

يمكنك اختيار حزمة لتَكون متاحةً لكل أعضاء هذه المجموعة أثناء المراسلة فيها.

يمكنك اختيار حزمة ستكون متاحة لكل أعضاء هذه المجموعة أثناء المراسلة في هذه المجموعة.

يمكنك اختيار حزمة لتكون متوفرة لكل أعضاء هذه المجموعة أثناء المراسلة فيها.

CHOOSE STICKER SET

Stickers.GroupChooseStickerPack

اختيار حزمة ملصقات

اختر حزمة ملصقات

إختيار حزمة ملصقات

%@ removed group sticker set

Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack

%@ أزال حزمة ملصقات المجموعة

%@ حذف حزمة الملصقات

%@ حذف حزمة ملصقات المجموعة

%@ changed group sticker set

Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack

%@ غير حزمة ملصقات المجموعة

Stop

GroupInfo.SetGroupPhotoStop

Compose.Create

Conversation.StatusOnline

%@ متصلمتصل واحدمتصلان اثنان%@ متصلين%@ متصلًا%@ متصل

%@ متصل١ متصل٢ متصلان%@ متصلين%@ متصلون%@ متصلون

%@ متصل١ متصل٢ متصلان%@ متصلين%@ متصل%@ متصل

%@ removed %@

Notification.Kicked

%@ أزال %@

%@ left the group

Notification.LeftChat

غادر %@ المجموعة

%@ غادر المجموعة

%@ pinned a GIF

Notification.PinnedAnimationMessage

ثبت %@ صورة متحركة

%@ ثبت صورة متحركة

Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.

Group.ErrorAddTooMuchBots

المعذرة، لقد وصلت الحد للأعلى للبوتات في هذه المجموعة.

Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.

Group.ErrorNotMutualContact

المعذرة، يمكنك فقط إضافة جهات الاتصال المشتركة للمجموعات في الوقت الحالي.

المعذرة، فقط يمكنك إضافة جهات الاتصال المشتركة للمجموعات في الوقت الحالي.

Copy Link

Conversation.ContextMenuCopyLink

نسخ الرابط

%@ edited channel description

Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout

Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup

أعضاء المجموعة

%@ month%@ months

MessageTimer.Months

%@ شهر%@ شهر%@ شهرين%@ أشهر%@ شهرًا%@ شهر

%@ شهر%@ شهر%@ شهران%@ أشهر%@ شهراً%@ شهراً

%@ شهر%@ شهر%@ شهران%@ أشهر%@ شهر%@ شهر

Sorry, this group is already full.

GroupInfo.InvitationLinkGroupFull

المعذرة، هذه المجموعة ممتلئة.

Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.

ConversationProfile.UsersTooMuchError

المعذرة، هذه المجموعة ممتلئة، لا يمكنك إضافة أعضاء جدد.

المعذرة, هذه المجموعة ممتلئة. لا تستطيع إضافة أعضاء جدد.

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.

Group.ErrorAddTooMuchAdmins

المعذرة، لقد وصلت للحد الأقصى من المشرفين لهذه المجموعة.

المعذرة، لقد وصلت للحد الأعلى من المشرفين لهذا المجموعة.

%@ changed restrictions for %@ (%@)

Channel.AdminLog.MessageRestricted

غيّر %@ قيود %@ (%@)

%@ غير القيود الخاصة بـ%@ (%@)

غيّرَ %@ قيود %@ (%@)

changed privileges for %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername

غيّر صلاحيات %1$@ (%2$@)

غير الصلاحيات الخاصة بـ%1$@ (%2$@)

غيّرَ صلاحيات %1$@ (%2$@)

%@ changed privileges for %@ (%@)

Channel.AdminLog.MessageAdmin

%@ غيّر صلاحيات %@ (%@)

%@ غير الصلاحيات الخاصة بـ%@ (%@)

غيّرَ %@ صلاحيات %@ (%@)

%@ removed group photo

Notification.RemovedGroupPhoto

أزال %@ صورة المجموعة

%@ أزال صورة المجموعة

%@ قام بحذف صورة المجموعة

%d are typing

DialogList.MultipleTypingSuffix

%d يكتبون

Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError

عذرًا، لا يمكنك إضافة %@ إلى المجموعات بسبب إعدادات الخصوصية لدى %@.

المعذرة، لا يمكنك إضافة %@ للمجموعات بسبب إعدادات الخصوصية الخاصة بـ%@.

Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError

المعذرة، لا يمكنك إضافة %@ للقنوات بسبب إعدادات خصوصية %@.

المعذرة، لا يمكنك إضافة %@ للقنوات بسبب إعدادات الخصوصية الخاصة بـ%@.

1 member%@ members

Conversation.StatusMembers

%@ عضوعضو واحدعضوان%@ أعضاء%@ عضوًا%@ عضو

%@ عضوعضو واحدعضوان%@ أعضاء%@ عضو%@ عضو

%@ أعضاءعضو واحدعضوان%@ أعضاء%@ عضوًا%@ عضو

%@ pinned "%@"

Notification.PinnedTextMessage

ثبّت %@ «%@»

%@ قام بتثبيت "%@"

%@ ثبت "%@"

Search for contacts or usernames

Compose.ChannelTokenListPlaceholder

البحث عن جهات اتصال أو أسماء مستخدمين

البحث عن جهات الاتصال والمعرفات

ابحث عن أسماء مستخدمين وجهات اتصال

An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.

ConversationProfile.UnknownAddMemberError

حدث خطأ غير متوقع. لقد تم إخبار فريق العمل وسيعملون على إصلاحه قريبًا. نعتذر.

Channel.LeaveChannel

ChannelInfo.ConfirmLeave

مغادرة القناة

غادر القناة

from:

Conversation.SearchByName.Prefix

من:

Search Members

Conversation.SearchByName.Placeholder

البحث عن أعضاء

ابحث عن أعضاء

بحث عن أعضاء

Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.

Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert

يرجى ملاحظة أنه إذا اخترت رابطًا عامًّا لقناتك فسيتمكن أي شخص من إيجادها عبر البحث والانضمامِ إليها.

لا تقم بإنشاء هذا الرابط إن كنت ترغب في بقاءِ قناتك خاصة.

يرجى ملاحظة أنه في حال اخترت رابط عام لقناتك، سيستطيع أي شخص إيجادها من خلال البحث والدخول إليها.

لا تقم بإنشاء هذا الرابط إذا رغبت في أن تستمر قناتك خاصة.

يرجى ملاحظة أنه في حال اخترت رابط عام لقناتك، سيستطيع أي شخص إيجادها من خلال البحث والانضمام إليها.

لا تقم بإنشاء هذا الرابط إن كنت ترغب في أن تبقى قناتك خاصة.

Common.Back

Compose.NewGroup

قروب جديد ومصايب جديده

Common.Create

GroupInfo.SetGroupPhoto

تعيين صورة للمجموعة

GROUP TYPE

Group.Setup.TypeHeader

نوع المجموعة

Public

Group.Setup.TypePublic

عام

Private

Group.Setup.TypePrivate

خاص

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

Group.Setup.TypePrivateHelp

يمكن الانضمام للمجموعات الخاصة فقط في حال تمت دعوتك أو بواسطة رابط دعوة.

المجموعات الخاصة يمكن الدخول إليها فقط عن طريق دعوة من أعضائها أو رابط الدعوة.

يمكن الانضمام إلى المجموعات الخاصة فقط عن طريق دعوة من أعضائها أو بواسطة رابط الدعوة.

People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.

Group.Username.CreatePrivateLinkHelp

يستطيع الناس الانضمام إلى مجموعتك عبر هذا الرابط. يمكنك تعطيله في أي وقت.

يستطيع الناس الدخول إلى مجموعتك من خلال الرابط أدناه. يمكنك تعطيل هذا الرابط في أي وقت.

يستطيع الناس الانضمام إلى مجموعتك من خلال هذا الرابط. يمكنك تعطيل هذا الرابط في أي وقت.

Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.

Group.Setup.TypePublicHelp

يمكن العثور على المجموعات العامة عبر البحث، سيكون محتوى المجموعة متاحًا للجميع، ويمكن لأي شخص الانضمام إليها.

المجموعات العامة يمكن إيجادها من الخلال البحث، سجل المحادثات متاح للجميع وأي شخص يستطيع الدخول إليها.

يمكن إيجاد المجموعات العامة من خلال البحث، سجل المحادثة متاح للجميع وأي شخص يستطيع الانضمام.

Sorry, this name is invalid.

Channel.Username.InvalidCharacters

المعذرة، الاسم غير مقبول.

People can share this link with others and find your group using Telegram search.

Group.Username.CreatePublicLinkHelp

يمكن للناس مشاركة هذا الرابط مع بعضهم، كما يمكنهم إيجاد مجموعتك عبر البحث في تيليجرام.

يمكن للناس مشاركة هذا الرابط مع بعضهم، كما يمكنهم إيجاد مجموعتك عبر البحث في تليجرام.

يستطيع الناس مشاركة هذا الرابط مع غيرهم ويمكنهم إيجاد مجموعتك من خلال البحث في تيليجرام.

1 day

Notification.MessageLifetime1d

يوم

1 week

Notification.MessageLifetime1w

MessageTimer.Forever

MessageTimer.Custom

ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers

جميع الأعضاء

Only Admins

ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins

Common.Cancel

Channel.AdminLog.TitleAllEvents

كل الإجراءات

كافة الأحداث

كل الأحداث

%@ changed channel link:

Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername

غيّر %@ رابط القناة:

%@ غير رابط القناة:

غيّرَ %@ رابط القناة:

What Is This?

Channel.AdminLog.InfoPanelTitle

Channel.LinkItem

Channel.Info.Management

Channel.Info.Members

Channel.UpdatePhotoItem

تعيين صورة للقناة

تعيين صورة القناة

Admins

Channel.Management.Title

Group.Info.AdminLog

ChannelMembers.ChannelAdminsTitle

مشرفو القناة

مشرفي القناة

You can add admins to help you manage your channel.

Channel.Management.AddModeratorHelp

يمكنك إضافة مشرفين لمساعدتك في إدارة قناتك.

يمكنك إضافة مشرفون لمساعدتك في إدارة قناتك.

Link

Channel.Username.Title

الرابط

%@ is available.

Channel.Username.UsernameIsAvailable

Compose.NewChannel

GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder

اسم القناة

Description

Channel.Edit.AboutItem

الوصف

You can provide an optional description for your channel.

Channel.About.Help

يمكنك إضافة وصف اختياري لقناتك.

يمكنك كتابة وصف اختياري لقناتك.

Chat Admins

ChatAdmins.Title

مشرفو المحادثة

All Members Are Admins

ChatAdmins.AllMembersAreAdmins

جميع الأعضاء مشرفون

جميع الأعضاء مشرفين

All members can add new members, edit name and photo of the group.

ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp

يمكن لجميع الأعضاء إضافة أعضاء جدد وتحرير اسم وصورة المجموعة.

يمكن لجميع الأعضاء إضافة أعضاءَ جدد، تحرير اسم وصورة المجموعة.

يمكن لجميع الأعضاء إضافة أعضاءَ جدد، تعديل اسم وصورة المجموعة.

admin

ChatAdmins.AdminLabel

مشرف

Delete and Exit

GroupInfo.DeleteAndExit

حذف وخروج

خروج وحذف

Group Name

GroupInfo.GroupNamePlaceholder

اسم المجموعة

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError

المعذرة، لا يمكنك إنشاء مجموعة مع هؤلاء المستخدمين نظرًا لإعدادات الخصوصية المتعلقة بهم.

The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.

GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success

رابط الدعوة السابق لم يعد مفعَّلا، تم إنشاء رابط جديد بدلًا منه.

رابط الدعوة السابق لا يعمل الآن. سيتم إنشاء رابط جديد.

رابط الدعوة السابق لم يعد يعمل. تم توليد رابط جديد.

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

تعديل

تحرير

Delete

Conversation.MessageDialogDelete

حذف

Would you like to unpin this message?

Conversation.UnpinMessageAlert

هل ترغب في إلغاء تثبيت هذه الرسالة؟

هل ترغب في إزالة تثبيت هذه الرسالة؟

Common.No

لا

Yes

Common.Yes

نعم

Conversation.ContextMenuReply

رد

الرد

Copy

Conversation.ContextMenuCopy

نسخ

Conversation.Pin

تثبيت

More...

Conversation.ContextMenuMore

المزيد...

Pinned Message

Conversation.PinnedMessage

الرسالة المثبتة

رسالة مثبتة

This group was upgraded to a supergroup

Notification.ChannelMigratedFrom

تم ترقية هذه المجموعة لمجموعة خارقة

تم ترقية هذه المجموعة لتصبح مجموعة خارقة

تمّت ترقية هذه المجموعة إلى مجموعة خارقة

PINNED_TEXT

Conversation.DeleteMessagesForEveryone

حذف من عند الكل

الحذف لدى الجميع

الحذف من الكل

%1$@ pinned a voice message

PINNED_AUDIO

ثبت %1$@ رسالةًً صوتيةً

%1$@ ثبت رسالة صوتية

ثبت %1$@ تسجيلًا صوتيًا

%1$@ pinned a video

PINNED_VIDEO

ثبت %1$@ مقطعًا مرئيًا

%1$@ ثبت فيديو

%1$@ ثبت مقطع مرئي

%1$@ pinned a video message

PINNED_ROUND

ثبت %1$@ رسالةً مرئية

%1$@ ثبت رسالة مرئية

ثبت %1$@ رسالةً مرئيةً

Link copied to clipboard.

GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success

تم نسخ الرابط للحافظة.

Contacts

GroupInfo.AddParticipantTitle

جهات الاتصال

Invite to Group via Link

GroupInfo.InviteByLink

استخدام رابط للدعوة إلى المجموعة

قم بدعوة للمجموعة باستخدام رابط

قم بالدعوة للمجموعة عبر رابط

has no access to messages

Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory

لا يمكنه الوصول للرسائل

لا يستطيع الوصول للرسائل

لا يمكنه الوصول إلى الرسائل

Do you want to join the channel "%@"?

GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel

هل ترغب في الانضمام لقناة «%@»؟

هل ترغب في الدخول لقناة "%@"؟

هل ترغب في الانضمام لقناة "%@"؟

Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

Group.UpgradeConfirmation

تحذير: هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه. لا يمكن إعادة المجموعة الخارقة إلى مجموعة عادية مرة أخرى.

تحذير: هذا القرار لا يمكن الرجوع عنه. لن تتمكن من إرجاع المجموعات الخارقة لتصبح مجموعات عادية.

تحذير: هذا القرار لا يمكن التراجع عنه، لن تتمكن من إعادة المجموعة الخارقة إلى مجموع عادية مرة أخرى.

Group names must have at least 5 characters.

Group.Username.InvalidTooShort

أسماء المجموعات يجب أن تتكوّن من 5 حروف على الأقل.

أسماء المجموعات يجب أن تتكوّن من ٥ حروف على الأقل.

Invitation.JoinGroup

UserInfo.NotificationsEnabled

مفعَّلة

مفعل

مفعلة

has access to messages

Bot.GroupStatusReadsHistory

يمكنه الوصول للرسائل

يستطيع الوصول للرسائل

يمكنه الوصول إلى الرسائل

Send Messages

Channel.AdminLog.BanSendMessages

إرسال الرسائل

أرسل رسائل

Send Media

Channel.AdminLog.BanSendMedia

إرسال الوسائط

Send Stickers

Channel.AdminLog.BanSendStickers

إرسال الملصقات

إرسال ملصقات

Embed Links

Channel.AdminLog.BanEmbedLinks

Channel.AdminLog.BanSendGifs

إرسال صور متحركة

أرسل صور متحركة

until %@

Channel.AdminLog.MessageRestrictedUntil

حتى %@

now: %@

Channel.AdminLog.MessageRestrictedNewSetting

الآن: %@

Group Info

GroupInfo.Title

معلومات المجموعة

You have left the group

GroupInfo.LeftStatus

لقد قمت بمغادرة المجموعة

you have left the group

Conversation.StatusLeftGroup

لقد قمت بمغادرة المجموعة

قمت بمغادرة المجموعة

Delete Message

Conversation.Moderate.Delete

حذف الرسالة

Ban User

Conversation.Moderate.Ban

حظر المستخدم

Report Spam

Conversation.Moderate.Report

Conversation.Moderate.DeleteAllMessages

Common.Done

changed privileges for %1$@

Channel.AdminLog.MessagePromotedName

Channel.AdminLog.CanChangeInfo

تغيير المعلومات

Delete Messages

Channel.AdminLog.CanDeleteMessages

حذف الرسائل

حذف رسائل

Ban Users

Channel.AdminLog.CanBanUsers

Channel.AdminLog.CanInviteUsers

إضافة مستخدمين

إضافة المستخدمين

Pin Messages

Channel.AdminLog.CanPinMessages

تثبيت الرسائل

تثبيت رسائل

Add New Admins

Channel.AdminLog.CanAddAdmins

إضافة مشرفين جدد

%@ changed group link:

Channel.AdminLog.MessageChangedGroupUsername

غيّرَ %@ رابط المجموعة:

%@ غير رابط المجموعة:

Previous link

Channel.AdminLog.MessagePreviousLink

الرابط السابق

changed restrictions for %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageRestrictedNameUsername

غيّرَ قيود %1$@ (%2$@)

غير القيود الخاصة بـ%1$@ (%2$@)

indefinitely

Channel.AdminLog.MessageRestrictedForever

إلى أجل غير مسمى

أجل غير مسمى

Read Messages

Channel.AdminLog.BanReadMessages

قراءة الرسائل

%@ removed channel link

Channel.AdminLog.MessageRemovedChannelUsername

أزال %@ رابط القناة

%@ قام بحذف رابط القناة

%@ حذف رابط القناة

Original caption

Channel.AdminLog.MessagePreviousCaption

الوصف الأصلي

التعليق الأصلي

Empty

Channel.AdminLog.EmptyMessageText

فارغ

إفراغ

No actions found

Channel.AdminLog.EmptyFilterTitle

لم يتم العثور على أحداث

لم يتم العثور على عمليات

No recent actions that contain '%@' have been found.

Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryText

لم يتم العثور على أحداث أخيرة تحوي «%@».

لا توجد أحداث مؤخرًا تحتوي على '%@' تم العثور عليها.

لا توجد عمليات مؤخراً تحتوي على '%@' تم العثور عليها.

Promote

GroupInfo.ActionPromote

ترقية

قم بالترقية

Restrict

GroupInfo.ActionRestrict

تقييد

قيد

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

Channel.Setup.PublicNoLink

فضلًا قم باختيار رابط لقناتك العامة ليتمكن الناس من إيجادها عبر البحث ومشاركتِها مع غيرهم.

إذا لم ترغب بذلك، ننصحك بإنشاء قناة خاصة بدلا منها.

فضلًا اختر رابط لقناتك العامة ليتمكن الناس من إيجادها من خلال البحث ومشاركتها مع غيرهم.

إلى لم ترغب بذلك، يفضّل إنشاء قناة خاصة بدلًا من العامة.

Copy Link

ShareMenu.CopyShareLink

نسخ الرابط

Select chats

ShareMenu.SelectChats

Channel.Username.CheckingUsername

يتم التحقق من الاسم...

جاري مراجعة الاسم...

جارٍ التحقق من الاسم...

Who can add members

ChannelMembers.WhoCanAddMembers

من يمكنهم إضافة أعضاء

من يستطيع إضافة أعضاء

من يمْكنه إضافة أعضاء

Only admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOffHelp

يمكن للمشرفين فقط إضافة وإزالة الأعضاء وتحرير اسم وصورة المجموعة.

يمكن للمشرفين فقط إضافة وإزالة الأعضاء، تحرير اسم وصورة المجموعة.

فقط مشرفو القناة يستطيعون حذف الأعضاء، والتعديل على اسم وصورة المجموعة.

%@ pinned a file

Notification.PinnedDocumentMessage

Notification.PinnedLocationMessage

ثبت %@ خريطة

%@ ثبت خريطة

%@ ثبت خريطةً

%@ pinned a voice message

Notification.PinnedAudioMessage

ثبّت %@ رسالة صوتية

%@ ثبت رسالة صوتية

ثبت %@ تسجيلًا صوتيًا

%@ pinned a photo

Notification.PinnedPhotoMessage

ثبت %@ صورة

%@ ثبت صورة

%@ pinned a video

Notification.PinnedVideoMessage

ثبت %@ مقطعًا مرئيًا

%@ ثبت فيديو

%@ ثبت مقطع مرئي

%@ pinned a video message

Notification.PinnedRoundMessage

ثبّت %@ رسالة مرئية

%@ قام بتثبيت رسالة مرئية

%@ ثبت رسالة مرئية

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

لقد انضممت لهذه القناة

لقد قمت بالإشتراك في لقناة.

لقد اشتركت في هذه القناة.

Channel.About.Title

Channel.Info.Banned

GroupInfo.DeactivatedStatus

تم تعطيل المجموعة

Only admins can add new members.

ChannelMembers.WhoCanAddMembersAdminsHelp

يمكن للمشرفين فقط إضافة أعضاء جدد.

فقط المشرفون يمكنهم إضافة أعضاء.

Everybody can add new members.

ChannelMembers.WhoCanAddMembersAllHelp

يمكن للجميع إضافة أعضاء جدد

الجميع يمكنهم إضافة أعضاء

Members

Compose.ChannelMembers

الأعضاء

Channel photo updated

Channel.MessagePhotoUpdated

تم تحديث صورة القناة

Groups And Channels1813 1813 phrases • 866 screenshots

Log In

Languages