Search in:AllBelarusianiOS

Settings1612 1612 phrases  •  628 screenshots

Back
Common.Back
Назад
Возвратиться в гробницу
Blocked
BlockedUsers.Title
Заблакіраваны
Заблакаваны
Edit
Common.Edit
Рэд.
Рэдагаваць
Add New...
BlockedUsers.AddNew
Дадаць новага...
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
Увядзіце ваш новы код доступу
Увядзіце ваш новы код
Delete
Common.Delete
Выдаліць
Passcode Lock
PasscodeSettings.Title
Блакіроўка кодам доступу
Блакіроўка кодам
Turn Passcode Off
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
Адключыць блакіроўку кодам доступу
Адключыць ПІН-код
Адключыць блакіроўку кодам
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
Змяніць код доступу
Змяніць код
Змяніць ПІН-код
Disabled
PasscodeSettings.AutoLock.Disabled
Адключана
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
Пасля 1 хвіліны адсутнасці
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
Пасля 5 хвілін адсутнасці
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
Пасля 1 гадзіны адсутнасці
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
Пасля 5 гадзін адсутнасці
Cancel
Common.Cancel
Скасаваць
ненада
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Не, сур’ёзна.

Калі вы забудзецеся на свой пароль, вы страціце доступ да вашага ўліковага запісу. І спосабу яго аднавіць не будзе.
Не, сур’ёзна.

Калі вы забудзецеся на пароль, вы страціце доступ да вашага ўліковага запісу Telegram. Больш не будзе магчымасці аднавіць яго.
Skip
TwoStepAuth.EmailSkip
Прапусціць
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
Двухэтапная праверка
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
Пазначыць дадатковы пароль
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Вы можаце задаць пароль, які будзе патрэбны, калі вы ўваходзіце з новай прылады, у дапаўненне да кода, які адпраўляецца праз SMS.
Вы можаце ўсталяваць пароль, які будзе патрэбны, калі вы ўваходзіце з новай прылады, у дадатак да кода, які дасылаецца праз SMS.
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation
Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць свой пароль?
OK
Common.OK
ОК
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Ваш пароль
Next
Common.Next
Далей
Please re-enter your password:
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Увядзіце ваш пароль яшчэ раз:
Enter a password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Увядзіце пароль
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Падказка для пароля
Падказка для пароля:
Please create a hint for your password:
TwoStepAuth.SetupHint
Стварыце падказку для вашага пароля:
Пазначце падказку для вашага пароля:
Please enter your new password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
Увядзіце ваш новы пароль:
Terminate session
AuthSessions.TerminateSession
Скончыць сеанс
Proxy
SocksProxySetup.Title
Проксі
CONNECTION
SocksProxySetup.Connection
ЗЛУЧЭННЕ
Server
SocksProxySetup.Hostname
Сервер
Port
SocksProxySetup.Port
Порт
CREDENTIALS (OPTIONAL)
SocksProxySetup.Credentials
УЛІКОВЫЯ ДАНЫЯ (НЕАБАВЯЗКОВА)
УВАХОДНЫЯ ДАНЫЯ (НЕАБАВЯЗКОВА)
УЛІКОВЫЯ ДАДЗЕНЫЯ (НЕАБАВЯЗКОВА)
Username
SocksProxySetup.Username
Імя карыстальніка
Password
SocksProxySetup.Password
Пароль
Use for calls
SocksProxySetup.UseForCalls
Ужыць для выклікаў
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
SocksProxySetup.UseForCallsHelp
Проксі-серверы могуць знізіць якасць вашых выклікаў.
Share
Share.Title
Абагуліць
Done
Common.Done
Гатова
Сотворено
Disabled
SocksProxySetup.TypeNone
Адключана
SOCKS5
SocksProxySetup.TypeSocks
SOCKS5
Do you want to reset your usage statistics?
NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation
Вы сапраўды хочаце скінуць статыстыку?
Вы сапраўды жадаеце скінуць статыстыку?
Вы сапраўды хочаце скінуць статыстыку выкарыстання?
Reset Statistics
NetworkUsageSettings.ResetStats
Скінуць статыстыку
Storage Usage
Cache.Title
Выкарыстанне сховішча
Keep Media
Cache.KeepMedia
Захоўваць медыя
Forever
MessageTimer.Forever
Назаўсёды
Назаўжды
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.Help
Фота, відэа і іншыя файлы з воблачных чатаў, у якія вы **не заходзілі** апошнім часам, будуць выдалены з гэтай прылады, каб захаваць месца на дыску.

Усе файлы застануцца на воблаку Telegram, і, калі вам будзе патрэбна, іх можна будзе спампаваць зноў.
Clear Cache
Cache.ClearCache
Ачысціць кэш
CHATS
Cache.ByPeerHeader
ЧАТЫ
Data and Storage
ChatSettings.Title
Даныя і сховішча
Звесткі і сховішча
AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload
АЎТАСПАМПОЎВАННЕ ВІДЭАПАВЕДАМЛЕННЯ
АЎТАСПАМПОЎКА ВІДЭАПАВЕДАМЛЕННЯ
Private Chats
ChatSettings.PrivateChats
Прыватныя чаты
Groups
ChatSettings.Groups
Суполкі
Use Less Data
CallSettings.UseLessData
Эканоміць трафік
Always
CallSettings.Always
Заўсёды
OTHER
ChatSettings.Other
ІНШЫЯ
Save Incoming Photos
Settings.SaveIncomingPhotos
Захоўваць атрыманыя фота
Save Edited Photos
Settings.SaveEditedPhotos
Захоўваць адрэдагаваныя фота
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
Аўтапрайграванне анімацый
CONNECTION TYPE
ChatSettings.ConnectionType.Title
ТЫП ЗЛУЧЭННЯ
Use Proxy
ChatSettings.ConnectionType.UseProxy
Выкарыстоўваць проксі
Ужыць проксі
None
GroupInfo.SharedMediaNone
Няма
Archived Masks
StickerPacksSettings.ArchivedMasks
Маскі ў архіве
If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
StickerSettings.ContextInfo
Калі набор стыкераў трапляе ў архіў, вы можаце аднавіць яго праз раздзел «Стыкеры ў архіве».
Калі набор налепак трапляе ў архіў, вы можаце хутка аднавіць яго праз устаўку «Архіў налепак».
Archive
StickerSettings.ContextHide
Архіў
Apple Watch
AppleWatch.Title
Apple Watch
REPLY PRESETS
AppleWatch.ReplyPresets
ШАБЛОНЫ АДКАЗАЎ
OK
Watch.Suggestion.OK
Добра
Thanks!
Watch.Suggestion.Thanks
Дзякуй!
What's up?
Watch.Suggestion.WhatsUp
Як маешся?
Як справы?
Talk later?
Watch.Suggestion.TalkLater
Пагутарым пазней?
Can't talk now...
Watch.Suggestion.CantTalk
Не магу зараз размаўляць…
Hold on a sec...
Watch.Suggestion.HoldOn
Пачакай секунду…
Пачакай сякунду…
BRB
Watch.Suggestion.BRB
Адыду на хвілінку.
Адыйду на хвілінку.
I'm on my way.
Watch.Suggestion.OnMyWay
Хутка ўжо буду.
You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.
AppleWatch.ReplyPresetsHelp
Вы можаце выбраць адзін з гэтых прадвызначаных адказаў, калі пішаце ці адказваеце на паведамленне, або вы можаце змяніць іх.
Вы можаце абраць адзін з гэтых адказаў па змаўчанні, калі вы пішаце альбо адказваеце на паведамленне, або вы можаце змяніць іх.
Вы можаце выбраць адзін з гэтых адказаў па змаўчанні, калі вы пішаце альбо адказваеце на паведамленне, або вы можаце змяніць іх.
Language
Settings.AppLanguage
Мова
Search
ChatSearch.SearchPlaceholder
Шукаць
Пошук
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Settings.FAQ_Intro
Звярніце ўвагу, што падтрымка Telegram ажыццяўляецца добраахвотнікамі. Мы пастараемся адказаць як мага хутчэй, але гэта можа заняць нейкі час.

Праглядзіце частыя пытанні: там ёсць адказы на большасць пытанняў і важныя парады па выпраўленні непаладак.
Звярніце ўвагу, што Падтрымка Telegram ажыццяўляецца добраахвотнікамі. Мы пастараемся адказаць як мага хутчэй, але гэта можа заняць пэўны час.

Праглядзіце частыя пытанні: там ёсць адказы на большасць пытанняў і важныя парады па ліквідацыі хібнасцей.
FAQ
Settings.FAQ_Button
Да пытанняў
Частыя пытанні
ЧаПы
Bio
Settings.About.Title
Пра сябе
Пра мяне
Bio
UserInfo.About.Placeholder
Пра сябе
Звесткі
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
Settings.About.Help
Любыя звесткі накшталт узросту, месца жыхарства або адукацыі. Напрыклад: 18 гадоў, студэнт БДУ
Любыя дэталі кшталту ўзросту, месца жыхарства або адукацыі. Напрыклад: 18 гадоў, студэнт БДУ
Любыя дэталі кшталту ўзросту, месца жыхарства або рода заняткаў.
Напрыклад: 18 гадоў, студэнт БДУ
Sorry, this username is already taken.
Username.InvalidTaken
На жаль, гэта імя карыстальніка ўжо занятае.
Прабачце, але гэтая мянушка ўжо занятая.
Выбачайце, але гэта імя карыстальніка ўжо занятае.
Username
Username.Title
Імя карыстальніка
Мянушка
Your Username
Username.Placeholder
Ваша імя карыстальніка
Вашая мянушка
Apple Watch
Settings.AppleWatch
Apple Watch
Never Share
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title
Заўсёды хаваць
Never share with users...
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder
Заўсёды хаваць ад карыстальнікаў...
Ніколі не абагульваць з карыстальнікамі...
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Мае кантакты (-%@, +%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Мае кантакты (-%@)
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Заўсёды паказваць
Always share with users...
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder
Заўсёды паказваць карыстальнікам...
Always Allow
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title
Заўсёды дазваляць
Always allow...
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder
Заўсёды дазваляць…
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow.Title
Заўсёды забараняць
Never allow...
Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder
Заўсёды забараняць…
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title
Заўсёды забараняць
Never allow...
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder
Заўсёды забараняць…
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title
Заўсёды дазваляць
Always allow...
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder
Заўсёды дазваляць…
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
Заўсёды забараняць
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow
Заўсёды дазваляць
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Аватар канала абноўлены
Фота канала абноўлена
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Ніхто (+%@)
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Усе (-%@)
Auto-Lock
PasscodeSettings.AutoLock
Аўтаблакіроўка
Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
Разблакіроўка Touch ID
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
Просты код доступу
Просты код
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
Просты код доступу — гэта код з 4 лічбаў.
Просты код — гэта код з 4 лічбаў.
Encrypt Local Database
PasscodeSettings.EncryptData
Зашыфраваць лакальную базу даных
Зашыфраваць лакальную базу дадзеных
Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
Эксперыментальная функцыя, карыстайцеся асцярожна. Гэта зашыфруе вашу базу даных Telegram, выкарыстоўваючы вытворную ад вашага кода доступу як ключ.
Эксперыментальная опцыя, карыстайцеся асцярожна. Гэта зашыфруе вашую базу дадзеных Тэлеграма, выкарыстоўваючы вытворную ад вашага кода як ключ.
Эксперыментальная опцыя, карыстайцеся асцярожна. Гэта зашыфруе вашую базу даных Telegram, выкарыстоўваючы вытворную ад вашага кода як ключ.
Block
BlockedUsers.BlockTitle
Заблакіраваць
Заблакаваць
Unblock
BlockedUsers.Unblock
Разблакіраваць
Разблакаваць
Add
Settings.AboutEmpty
Дадаць
Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.
Cache.Indexing
Telegram падлічвае бягучы памер кэшу.
Гэта можа заняць некалькі хвілін.
Тэлеграм падлічвае бягучы памер кэша.
Гэта можа заняць некалькі хвілін.
Telegram падлічвае бягучы памер кэша.
Гэта можа заняць некалькі хвілін.
Recent Calls
CallSettings.RecentCalls
Нядаўнія выклікі
SOCKS5
ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5
SOCKS5
Text Tone
Notifications.TextTone
Выберыце мелодыю
Абярыце гук
ALERT TONES
Notifications.AlertTones
МЕЛОДЫІ АПАВЯШЧЭННЯЎ
ГУКІ АПАВЯШЧЭННЯЎ
Set
Wallpaper.Set
Задаць
Усталяваць
Code
ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder
Код
(ID: %@)
AuthSessions.AppUnofficial
(ID: %@)
CLASSIC
Notifications.ClassicTones
КЛАСІЧНЫЯ
Checking username...
Username.CheckingUsername
Праверка імя карыстальніка...
Праверка мянушкі...
MESSAGES
NetworkUsageSettings.GeneralDataSection
ПАВЕДАМЛЕННІ
PHOTOS
NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection
ФОТА
VIDEOS
NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection
ВІДЭА
AUDIO
NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection
АЎДЫЯ
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryFailed
Вам застаецца толькі ўспомніць свой пароль або скінуць свой уліковы запіс.
Вам застаецца толькі паспрабаваць узгадаць свой пароль ці скінуць свой уліковы запіс.
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Паролі не супадаюць. Паспрабуйце яшчэ раз.
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Падказка: %@
Add
Settings.UsernameEmpty
Дадаць
Enter your current passcode
EnterPasscode.EnterCurrentPasscode
Увядзіце ваш бягучы код доступу
Увядзіце ваш бягучы код
Re-enter your new passcode
EnterPasscode.RepeatNewPasscode
Увядзіце ваш новы код доступу яшчэ раз
Увядзіце ваш новы ПІН-код яшчэ раз
Увядзіце ваш новы код яшчэ раз
Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?
PrivacyLastSeenSettings.AddUsers
Дадаць 1 карыстальніка ў гэты спіс?Дадаць %@ карыстальнікаў у гэты спіс?Дадаць %@ карыстальнікаў у гэты спіс?Дадаць %@ карыстальнікаў у гэты спіс?
Delete
PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete
Выдаліць
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Калі набор масак трапляе ў архіў, вы можаце аднавіць яго праз «Архіў масак».
1 user%@ users
UserCount
%@ карыстальнік%@ карыстальнікі%@ карыстальнікаў%@ карыстальніка
%@ карыстальнік%@ карыстальнікаў%@ карыстальнікаў%@ карыстальнікаў
Wi-Fi usage since %@
NetworkUsageSettings.WifiUsageSince
Выкарыстанне Wi-Fi з %@
Wallpaper
Wallpaper.Wallpaper
Фонавы відарыс
Фон
ON
Contacts.AccessDeniedHelpON
УКЛ.
УКЛ
Requesting a call from Telegram...
ChangePhoneNumberCode.RequestingACall
Запытваем выклік ад Telegram...
Тэлефануем...
Cellular usage since %@
NetworkUsageSettings.CellularUsageSince
Выкарыстанне мабільнай сеткі з %@
Two-Step Verification
TwoStepAuth.ConfirmationTitle
Двухэтапная праверка
Двухкрокавая верыфікацыя
First Name
UserInfo.FirstNamePlaceholder
Імя
Last Name
UserInfo.LastNamePlaceholder
Прозвішча
Set Profile Photo
Settings.SetProfilePhoto
Задаць аватар профілю
Змяніць фота профілю
Змяніць аватар профілю
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ стыкер%@ стыкеры%@ стыкераў%@ стыкераў
%@ стыкер%@ стыкера%@ стыкераў%@ стыкераў
Remove 1 StickerRemove %@ Stickers
StickerPack.RemoveStickerCount
Выдаліць %@ стыкерВыдаліць %@ стыкерыВыдаліць %@ стыкераўВыдаліць %@ стыкераў
Выдаліць %@ стыкерВыдаліць %@ стыкераВыдаліць %@ стыкераўВыдаліць %@ стыкераў
Share
StickerPack.Share
Абагуліць
Падзяліцца
YOUR CODE
ChangePhoneNumberCode.Code
ВАШ КОД
We have sent you an SMS with the code
ChangePhoneNumberCode.Help
Мы адправілі вам SMS з кодам
Telegram dialed your number
ChangePhoneNumberCode.Called
Telegram набірае ваш нумар
Telegram will call you in %@
ChangePhoneNumberCode.CallTimer
Мы патэлефануем вам праз %@
Trending Stickers
FeaturedStickerPacks.Title
Папулярныя стыкеры
Папулярныя налепкі
Empty
Cache.ClearEmpty
Пуста
Please Wait...
Cache.ClearProgress
Пачакайце…
Калі ласка, пачакайце…
Log Out
Settings.Logout
Выйсці
Enter a passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeNew
Увядзіце код доступу
Увядзіце код
Password
LoginPassword.PasswordPlaceholder
Пароль
Set Username
Settings.SetUsername
Задаць імя карыстальніка
Прызначыць мянушку
Saved Messages
Settings.SavedMessages
Захаванае
Сховішча
Захаваныя паведамленні
Edit Profile
EditProfile.Title
Рэдагаваць профіль
Enter your name and add an optional profile photo.
EditProfile.NameAndPhotoHelp
Увядзіце ваша імя і дадайце аватар профілю.
Увядзіце вашае імя і дадайце выяву профілю.
Увядзіце ваша імя і дадайце фота профілю.
View Photo
Settings.ViewPhoto
Праглядзець аватар
Прагледзець фота
Прагледзець выяву
Unlock with Face ID
PasscodeSettings.UnlockWithFaceId
Адкрыць праз Face ID
Passcode & Face ID
PrivacySettings.PasscodeAndFaceId
Код і Face ID
Passcode & Touch ID
PrivacySettings.PasscodeAndTouchId
Код доступу і Face ID
Код і Face ID
Auto-Download
AutoDownloadSettings.Title
Аўтаспампоўванне
Аўтаспампоўка
CELLULAR
AutoDownloadSettings.Cellular
МАБІЛЬНАЯ СЕТКА
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Кантакты
Other Private Chats
AutoDownloadSettings.PrivateChats
Іншыя прыватныя чаты
Іншыя прыватныя размовы
Group Chats
AutoDownloadSettings.GroupChats
Суполкі
Channels
AutoDownloadSettings.Channels
Каналы
WI-FI
AutoDownloadSettings.WiFi
WI-FI
LIMIT BY SIZE
AutoDownloadSettings.LimitBySize
АБМЕЖАВАННЕ ПА ПАМЕРЫ
up to %@
AutoDownloadSettings.UpTo
да %@
Save Incoming Photos
SaveIncomingPhotosSettings.Title
Захоўваць фота
Захоўваць атрыманыя выявы
Захоўваць атрыманыя фота
SAVE INCOMING PHOTOS FROM
SaveIncomingPhotosSettings.From
ЗАХОЎВАЦЬ АТРЫМАНЫЯ ФОТА АД
Undo all custom auto-download settings.
AutoDownloadSettings.ResetHelp
Адрабіць усе налады аўтаспампоўвання.
Скінуць усе налады аўта-спампоўкі.
Адрабіць усе налады аўта-спампоўкі.
Reset
AutoDownloadSettings.Reset
Скінуць
unlimited
AutoDownloadSettings.Unlimited
неабмежавана
Always
Privacy.Calls.P2PAlways
Заўсёды
My Contacts
Privacy.Calls.P2PContacts
Мае кантакты
Never
Privacy.Calls.P2PNever
Ніколі
Photos
AutoDownloadSettings.PhotosTitle
Фота
Выявы
Videos
AutoDownloadSettings.VideosTitle
Відэа
Voice Messages
AutoDownloadSettings.VoiceMessagesTitle
Галасавыя паведамленні
Аўдыязапісы
Video Messages
AutoDownloadSettings.VideoMessagesTitle
Відэапаведамленні
Appearance
Settings.Appearance
Выгляд
Accent Color
Appearance.AccentColor
Дамінуючы колер
Асноўны колер
Pick an Accent Color
Appearance.PickAccentColor
Выберыце дамінуючы колер
Абярыце асноўны колер
Выберыце асноўны колер
Show Stickers
StickerPack.ShowStickers
Паказаць стыкеры
Паказаць налепкі
From
AutoNightTheme.ScheduledFrom
Ад
To
AutoNightTheme.ScheduledTo
Да
Add Proxy
SocksProxySetup.AddProxyTitle
Дадаць проксі
TYPE
SocksProxySetup.ProxyType
ТЫП
Тып
Load More