Search in:AllBelarusianiOS

Profile364 364 phrases  •  189 screenshots

Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
?
Заблакіраваць і паскардзіцца
З4БЛ4К4В4ЦЬ 1 П4СК4РДЗ1ЦЦ4
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
?
Вы ўпэўнены, што хочаце паскардзіцца на рэакцыі ад гэтага карыстальніка?
ВЫ ЎПЭЎН3НЫ, ШТ0 Х0Ч4Ц3 П4СК4РДЗ1ЦЦ4 Н4 РЭ4КЦЫ1 4Д ГЭТ4Г4 К4РЫСТ4ЛЬН1К4
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
?
Заблакіраваць і паскардзіцца
З4БЛ4К4В4Ц 1 П4СК4РДЗ1ЦЦ4
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
?
Паскардзіцца на рэакцыю
П4СК4РДЗ1ЦЦ4 Н4 РЭ4КЦЫЮ
Send a Gift
Profile.SendGift
?
Адправіць падарунак
Gift
Gift.View.Title
?
Падарунак
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Text
?
Вы хочаце абмяняць гэты падарунак ад **%1$@** на **%2$@**?

Гэта назаўсёды знішчыць падарунак.
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Stars
?
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Hidden Name
Gift.View.HiddenName
?
Схаванае імя
Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
?
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Unavailable.Days
?
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Period.Text
?
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Period.Stars
?
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Days
?
ALLOW ACCESS TO
PeerInfo.Permissions.Title
?
ДАЗВОЛІЦЬ ДОСТУП ДА
Emoji Status
PeerInfo.Permissions.EmojiStatus
?
Эмодзі-статус
Geolocation
PeerInfo.Permissions.Geolocation
?
Геапазіцыя
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
?
Copy Link
Gift.View.Context.CopyLink
?
Share
Gift.View.Context.Share
?
Transfer
Gift.View.Context.Transfer
?
Перадаць
transfer
Gift.View.Header.Transfer
?
перадаць
wear
Gift.View.Header.Wear
?
«насіць»
This gift is not visible on your profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo
?
Wear %@
Gift.Wear.Wear
?
«Насіце» %@
and get these benefits:
Gift.Wear.GetBenefits
?
Radiant Badge
Gift.Wear.Badge.Title
?
Прамяністы значок
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.Text
?
Гэты падарунак будзе адлюстраваны бліскаючым значком побач з вашым імем.
Unique Profile Design
Gift.Wear.Design.Title
?
Унікальны дызайн профілю
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.Text
?
Ваш профіль будзе мець той жа фон і сімвал, што і гэты падарунак.
Proof of Ownership
Gift.Wear.Proof.Title
?
Пацвярджэнне права ўласнасці
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
?
Націскаючы на ​​значок побач з вашым імем, вы ўбачыце ўладальніка і атрыбуты падарунка.
Start Wearing
Gift.Wear.Start
?
Пачаць «нашэнне»
Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.
Gift.View.TooltipPremiumWearing
?
Каб «насіць» калекцыйныя падарункі, падпішыцеся на [Telegram Premium]().
Enter Password
Gift.Withdraw.EnterPassword.Title
?
Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.
Gift.Withdraw.EnterPassword.Text
?
Proceed
Gift.Withdraw.EnterPassword.Done
?
You took off %@
Gift.View.TookOff
?
Вы «знялі» %@
Set new profile photo
MediaPicker.SetNewPhoto
?
Use an Emoji
MediaPicker.UseAnEmoji
?
Remove Photo
MediaPicker.RemovePhoto
?
take off
Gift.View.Header.TakeOff
?
«зняць»
You put on %@
Gift.View.PutOn
?
Вы «надзелі» %@
Reorder
PeerInfo.Gifts.Reorder
?
Gift Unpinned.
PeerInfo.Gifts.ToastUnpinned.Text
?
Gift Pinned
PeerInfo.Gifts.ToastPinned.Title
?
Падарунак замацаваны
Now it will always be shown on the top.
PeerInfo.Gifts.ToastPinned.Text
?
Цяпер ён заўсёды будзе паказвацца ўверсе.
Pin
PeerInfo.Gifts.Context.Pin
?
Замацаваць
Wear
PeerInfo.Gifts.Context.Wear
?
«Насіць»
Copy Link
PeerInfo.Gifts.Context.CopyLink
?
Share
PeerInfo.Gifts.Context.Share
?
Show
PeerInfo.Gifts.Context.Show
?
Паказваць
Transfer
PeerInfo.Gifts.Context.Transfer
?
Unpin
PeerInfo.Gifts.Context.Unpin
?
Адмацаваць
Reorder
PeerInfo.Gifts.Context.Reorder
?
Змяніць парадак
Hide
PeerInfo.Gifts.Context.Hide
?
Схаваць
Add Icons To Replies
NameColor.AddRepliesIcons
?
USE A GIFT
NameColor.GiftTitle
?
УЖЫЦЬ ПАДАРУНАК
Apply your collectible's unique look to your profile.
NameColor.GiftInfo
?
Дастасуйце ўнікальны выгляд калекцыйнага падарунка да вашага профілю.
Wear Collectible
NameColor.WearCollectible
?
«Насіць» падарунак
Add Icons To Profile
NameColor.AddProfileIcons
?
Premium Needed
PremiumNeeded.Title
?
Subscribe to Telegram Premium to use this background.
AvatarEditor.PremiumNeeded.Background
?
Subscribe
PremiumNeeded.Subscribe
?
Subscribe to Telegram Premium to choose this sticker.
AvatarEditor.PremiumNeeded.Sticker
?
Too Many Pinned Gifts
Gift.Unpin.Title
?
Зашмат замацаваных падарункаў
Select a gift to unpin below:
Gift.Unpin.Subtitle
?
Выберыце падарунак для адмацавання:
Unpin
Gift.Unpin.Unpin
?
Адмацаваць
%@ Pinned
PeerInfo.Gifts.ToastPinned.TitleNew
?
Вы замацавалі %@
replacing %@.
PeerInfo.Gifts.ToastPinned.ReplacingText
?
замест %@.
Replace
Gift.Unpin.Replace
?
unlist
Gift.View.Unlist
?
не прадаваць
Change Price
Gift.View.Context.ChangePrice
?
Edit Price
Stars.SellGift.EditTitle
?
%1$@ relisted for %2$@.
Gift.View.Resale.Relist.Success
?
%@ Star%@ Stars
Gift.View.Resale.Relist.Success.Stars
?
Unlist This Item?
Gift.View.Resale.Unlist.Title
?
It will no longer be for sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Text
?
Unlist
Gift.View.Resale.Unlist.Unlist
?
%@ removed from sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Success
?
%@ зняты з продажу.
Sell Gift
Stars.SellGift.Title
?
PRICE IN STARS
Stars.SellGift.AmountTitle
?
ЦАНА Ў ЗОРКАХ
Enter Price
Stars.SellGift.AmountPlaceholder
?
You will receive **%@**.
Stars.SellGift.AmountInfo
?
Вы атрымаеце **%@**.
Sell
Stars.SellGift.Sell
?
sell
Gift.View.Sell
?
прадаць
%@ is now for sale!
Gift.View.Resale.List.Success
?
%@ цяпер у продажы!
Buy for
Gift.View.BuyFor
?
Купіць за
Confirm Payment
Gift.Buy.Confirm.Title
?
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@?
Gift.Buy.Confirm.Text
?
Вы сапраўды хочаце купіць **%1$@** за **%2$@**?
**%@** Star**%@** Stars
Gift.Buy.Confirm.Text.Stars
?
Buy for %@ StarBuy for %@ Stars
Gift.Buy.Confirm.BuyFor
?
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@ and gift it to **%3$@**?
Gift.Buy.Confirm.GiftText
?
Вы сапраўды хочаце купіць **%1$@** за **%2$@** і падарыць яго **%3$@**?
%@ Star%@ Stars
Stars.SellGift.AmountInfo.Stars
?
Sell for
Stars.SellGift.SellFor
?
on sale
PeerInfo.Gifts.Sale
?
Scan QR Code
PeerInfo.QRCode.Scan
?
%@ gift%@ gifts
SharedMedia.GiftCount
?
%@ падарунак%@ падарункі%@ падарункаў%@ падарунка
1 of %@
PeerInfo.Gifts.OneOf
?
1 з %@
Send Gifts to Friends
PeerInfo.Gifts.Send
?
Адправіць падарункі сябрам
released by %@
Gift.View.ReleasedBy
?
collectible %1$@ by %2$@
Gift.Unique.CollectibleBy
?
Калекцыйны прадмет %1$@ ад %2$@
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.AddGifts
?
Delete Collection
PeerInfo.Gifts.DeleteCollection
?
Add Collection
PeerInfo.Gifts.AddCollection
?
Add to Collection
PeerInfo.Gifts.Context.AddToCollection
?
Add Gifts
AddGifts.Title
?
Add %@ GiftAdd %@ Gifts
AddGifts.AddGifts
?
Remove from Collection
PeerInfo.Gifts.Context.RemoveFromCollection
?
New Collection
PeerInfo.Gifts.Context.NewCollection
?
Limit Reached
PeerInfo.Gifts.CollectionLimitReached.Title
?
Please remove one of the existing collections to add a new one.
PeerInfo.Gifts.CollectionLimitReached.Text
?
This will remove the collection.
PeerInfo.Gifts.RemoveCollectionConfirmation
?
Remove
PeerInfo.Gifts.RemoveCollectionAction
?
All Stories
Stories.AlbumAll
?
+ Add Album
Stories.AlbumAdd
?
Edit Album Name
Stories.EditAlbum.Title
?
Choose a new name for your album.
Stories.EditAlbum.Text
?
The gift has been removed from **%@**.
PeerInfo.Gifts.RemovedFromCollection
?
no stories
Stories.StatusEmpty
?
Organize Your Stories
Stories.AlbumEmptyTitle
?
Add some stories to this album.
Stories.AlbumEmptyText
?
Add to Album
Stories.AlbumEmptyButton
?
Rating
ProfileLevelInfo.Title
?
Level %@Level %@
ProfileLevelInfo.LevelIndex
?
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.MyText
?
Gifts from Telegram
ProfileLevelInfo.Item0.Title
?
ADDED
ProfileLevelInfo.Item0.Badge
?
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
ProfileLevelInfo.Item0.Text
?
Gifts and Posts from Users
ProfileLevelInfo.Item1.Title
?
ADDED
ProfileLevelInfo.Item1.Badge
?
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
ProfileLevelInfo.Item1.Text
?
Refunds and Conversions
ProfileLevelInfo.Item2.Title
?
DEDUCTED
ProfileLevelInfo.Item2.Badge
?
10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
ProfileLevelInfo.Item2.Text
?
Understood
ProfileLevelInfo.CloseButton
?
The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.OtherDescription
?
Share
PeerInfo.Gifts.ShareCollection
?
Rename
PeerInfo.Gifts.RenameCollection
?
Create a New Album
Stories.CreateAlbum.Title
?
Choose a name for your album and add your stories.
Stories.CreateAlbum.Text
?
Title
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Placeholder
?
Delete %@?
Stories.DeleteAlbum.Confirmation
?
Add Stories
PeerInfo.MenuAddStories
?
Rename Album
Stories.MenuRenameAlbum
?
Reorder
BotPreviews.MenuReorder
?
Змяніць парадак
Delete Album
Stories.MenuDeleteAlbum
?
Add Stories
Stories.AddStoriesTitle
?
Add Stories
Stories.AddStoriesEmpty
?
Add %@ StoryAdd %@ Stories
Stories.AddStories
?
Title
Stories.CreateAlbum.Placeholder
?
Create a New Collection
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Title
?
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Text
?
The gift has been added to **%@**.
PeerInfo.Gifts.AddedToCollection
?
**%1$@** has been added to **%2$@**.
PeerInfo.Gifts.AddedToCollectionUnique
?
**%1$@** has been removed from **%2$@**.
PeerInfo.Gifts.RemovedFromCollectionUnique
?
Remove from Album
Stories.MenuRemoveFromAlbum
?
All Gifts
PeerInfo.Gifts.Collections.All
?
Organize Your Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Title
?
Add some gifts to this collection.
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Text
?
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
?
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title
?
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
публічнае відэа
публічны відэааватар
ПУБЛ1ЧНЫ Ф0Т4ЗДЫМ4К
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
Хочаце прызначыць уласны аватар для %@?
Хочаце прызначыць уласную выяву профілю для %@?
Х0Ч4Ц3 ПРЫЗН4ЧЫЦЬ УЛ4СНЫ 4В4Т4Р ДЛЯ %@?
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
відэа зададзена вамі
відэааватар, прызначаны вамі
відэа, прызначанае вамі
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Цяпер вы заўсёды будзеце бачыць гэтае відэа для **%@**.
ЦЯП3Р ВЫ З4ЎС3ДЫ БУДЗ3Ц3 Б4ЧЫЦЬ ГЭТЫ Ф0Т4ЗДЫМ4К ДЛЯ %@.
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам і паспрабуйце яшчэ раз.
ПР4В3РЦ3 В4Ш4 ЗЛУЧЭНН3 З 1НТЭРНЭТ4М 1 П4СПР4БУЙЦ3 ЯШЧЭ Р4З.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Гісторыі
Г1СТ0РЫ1
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
NameColor.ChatPreview.Description.Account
Вы можаце выбраць колер для свайго імя, спасылак, якія вы адпраўляеце, і адказаў на вашы паведамленні.
Вы можаце выбраць асабісты колер для свайго імя, спасылак, якія вы адпраўляеце, і адказаў на вашы паведамленні.
Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
Гэтыя падарункі адправілі вам іншыя карыстальнікі.
Націсніце на падарунак, каб абмяняць яго на зоркі або змяніць налады прыватнасці.
Гэтыя падарункі адправілі вам іншыя карыстальнікі. Націсніце на падарунак, каб абмяняць яго на зоркі або змяніце налады прыватнасці.
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Выдаліць фота
ВЫД4Л1ЦЬ Ф0Т4ЗДЫМ4К
Cancel
Common.Cancel
Скасаваць
СК4С4В4ЦЬ
ненада
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Выбраць фота
ВЫБР4ЦЬ Ф0Т4ЗДЫМ4К
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Уключыць
УКЛЮЧЫЦЬ
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Не апавяшчаць 1 гадзіну
Адключыць на 1 гадзіну
Н3 4П4ВЯШЧ4ЦЬ 1 Г4ДЗ1НУ
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Не апавяшчаць 1 гадзінуНе апавяшчаць %@ гадзіныНе апавяшчаць %@ гадзінНе апавяшчаць %@ гадзін
Адключыць на 1 гадзінуАдключыць на %@ гдз.Адключыць на %@ гдз.Адключыць на %@ гдз.
Послать на хуй на 1 гадзінуПослать на хуй на %@ гадзіны Послать на хуй на %@ гадзінПослать на хуй на %@ гадзін
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Не апавяшчаць 1 дзеньНе апавяшчаць %@ дніНе апавяшчаць %@ дзёнНе апавяшчаць %@ дзён
Адключыць на 1 дзеньАдключыць на %@ дАдключыць на %@ д.Адключыць на %@ д
Адключыць на 1 дзеньАдключыць на %@ дніАдключыць на %@ дзёнАдключыць на %@ дзён
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Адключыць
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Стварыць новы кантакт
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Дадаць у існуючы
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Абагуліць кантакт
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Абагуліць мой кантакт
Абагуліць свой кантакт
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
праз %@ дзеньпраз %@ дніпраз %@ дзёнпраз %@ дзён
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
праз %@ гадзінупраз %@ гадзіныпраз %@ гадзінпраз %@ гадзін
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
праз %@ хвілінупраз %@ хвіліныпраз %@ хвілінпраз %@ хвілін
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Націсніце, каб зрабіць зашыфраваны выклік
Label
PhoneLabel.Title
Метка
Пазнака
Подпіс
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
мабільны
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ хвілна%@ хвіліны%@ хвілін%@ хвілін
%@ хвіліна%@ хвіліны%@ хвілін%@ хвілін
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Адбылася памылка
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Абагуліць мае кантактныя даныя
Абагуліць звесткі аб сваім кантакце
Send Message
Conversation.SendMessage
Адправіць паведамленне
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Разблакіраваць карыстальніка
bio
Profile.About
пра сябе
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Разблакіраваць %@?
Yesterday
Weekday.Yesterday
Учора
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Прадвызначана
Па змаўчанні
Перадвызначана
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Прадвызначаны (%@)
Па змаўчанні (%@)
Перадвызначаны (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Заблакіраваць %@?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
быў(-ла) сёння а %@
у сетцы: сёння а %@
Load More