Search in:AllBelarusianTDesktop

Chat List140 140 phrases  •  76 screenshots

Live Location
lng_live_location
?
Трансляцыя
Трансляцыя месцазнаходжання
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
?
Выдаліць бота з усіх папак
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
?
Выдаліць канал з усіх папак
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
?
Выдаліць суполку з усіх папак
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
?
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
?
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
?
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
?
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
?
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
?
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
?
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
?
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
?
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
?
Edit folder
lng_filters_context_edit
Рэдагаваць папку
Рэдагаваць тэчку
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Архіў перанесены ў галоўнае меню!
Вы можаце вярнуць яго з кантэкстнага меню кнопкі архіва.
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
Знойдзена {count} паведамленнеЗнойдзена {count} паведамленніЗнойдзена {count} паведамленняўЗнойдзена {count} паведамленняў
Global search results
lng_search_global_results
Вынікі глабальнага пошуку
No messages found
lng_search_no_results
Паведамленні не знойдзены
Паведамленні не знойдзеныя
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Паказаць усе чаты
Паказаць усе размовы
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Прагледзець звесткі аб канале
Contact
lng_in_dlg_contact
Кантакт
You have no chats
lng_bot_no_chats
У вас пакуль што няма чатаў
У вас пакуль што няма размоў
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
На жаль, тут нельга нічога пісаць :(
Выбачайце, але тут нельга нічога пісаць :(
Save
lng_saved_short
Захаваць
Album
lng_in_dlg_album
Альбом
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усю гісторыю паведамленняў з {contact}?

Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.
Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць усё ліставанне з {contact}?

Гэтае дзеянне немагчыма скасаваць.
Calls
lng_call_box_title
Выклікі
ХТО ЗВОНІЦЬ
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Вы пакуль што не рабілі выклікаў.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Згарнуць
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Перамясціць у галоўнае меню
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Чат вынесены з архіва.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
На жаль, вы можаце замацаваць толькі {count} чат.На жаль, вы можаце замацаваць толькі {count} чаты.На жаль, вы можаце замацаваць толькі {count} чатаў.На жаль, вы можаце замацаваць толькі {count} чатаў.
Выбачайце, але вы можаце замацаваць толькі {count} размову.Выбачайце, але вы можаце замацаваць толькі {count} размовы.Выбачайце, але вы можаце замацаваць толькі {count} размоў.Выбачайце, але вы можаце замацаваць толькі {count} размоў.
Выбачайце, але вы можаце замацаваць толькі {count} чат.Выбачайце, але вы можаце замацаваць толькі {count} чата.Выбачайце, але вы можаце замацаваць толькі {count} чатаў.Выбачайце, але вы можаце замацаваць толькі {count} чатаў.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} далучыўся(-лася) да Telegram
{from} далучыўся(-лася) да Тэлеграма
Expand
lng_context_archive_expand
Разгарнуць
Archived chats
lng_archived_name
Чаты ў архіве
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Не ўключаць чаты
Chat types
lng_filters_edit_types
Тыпы чатаў
Muted
lng_filters_type_no_muted
Без апавяшчэнняў
Read
lng_filters_type_no_read
Прачытаныя
Archived
lng_filters_type_no_archived
У архіве
Chats
lng_filters_edit_chats
Чаты
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Гэта дзеянне выдаліць толькі папку, вашы чаты застануцца.
Гэта дзеянне выдаліць толькі тэчку, вашы чаты застануцца.
Remove
lng_filters_remove_yes
Выдаліць
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
У гэтай папцы зараз няма чатаў.
Ніякія чаты зараз не належаць гэтай папцы.
У гэтай папцы цяпер няма чатаў.
Edit Folder
lng_filters_edit
Рэдагаваць папку
Рэдагаваць тэчку
Include Chats
lng_filters_include_title
Уключаць чаты
Улічваць чаты
Contacts
lng_filters_include_contacts
Кантакты
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Не ў кантактах
Groups
lng_filters_include_groups
Суполкі
Channels
lng_filters_include_channels
Каналы
Bots
lng_filters_include_bots
Боты
Muted
lng_filters_exclude_muted
Без апавяшчэнняў
Read
lng_filters_exclude_read
Прачытана
Archived
lng_filters_exclude_archived
У архіве
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
На жаль, вы не можаце стварыць больш папак.
Выбачайце, вы не можаце стварыць больш тэчак.
Выбачайце, вы не можаце стварыць больш папак.
November
lng_month11
Лістапад
лістапада
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
Снежань
снежня
January
lng_month1
Студзень
студзеня
February
lng_month2
Люты
лютага
March
lng_month3
Сакавік
сакавіка
April
lng_month4
Красавік
красавіка
May
lng_month5
Май
Травень
мая
June
lng_month6
Чэрвень
чэрвеня
August
lng_month8
Жнівень
жніўня
September
lng_month9
Верасень
верасня
October
lng_month10
Кастрычнік
кастрычніка
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Вывесці з архіва
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Адмацаваць
View group info
lng_context_view_group
Прагледзець звесткі аб суполцы
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Не апавяшчаць
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Шукаць паведамленні
Mark as unread
lng_context_mark_unread
У непрачытанае
Пазначыць як непрачытанае
Пазначыць непрачытаным
Clear history
lng_profile_clear_history
Ачысціць гісторыю
Leave group
lng_profile_leave_group
Выйсці з суполкі
Пакінуць суполку
Mark as read
lng_context_mark_read
У прачытанае
Пазначыць як прачытанае
Пазначыць прачытаным
Archive
lng_archived_add
У архіў
Перавесці чат у архіў
Unarchive
lng_archived_remove
Вывесці з архіва
Вывесці чат з архіва
Add to folder
lng_filters_menu_add
Дадаць у папку
Дадаць у тэчку
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} выдалены з папкі {folder}
{chat} выдалены з тэчкі {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} дададзены ў папку {folder}
{chat} дададзены ў тэчку {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Перамясціць у спіс чатаў
Remove
lng_filters_context_remove
Выдаліць
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Ліміт дасягнуты
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Вы дасягнулі ліміт на {count} папку.Вы дасягнулі ліміт на {count} папкі.Вы дасягнулі ліміт на {count} папак.Вы дасягнулі ліміт на {count} папкі.
ЗйкинсВы дасягнулі ліміт на {count} папкі.Вы дасягнулі ліміт на {count} папак.Вы дасягнулі ліміт на {count} папкі.
Вы дасягнулі ліміт на {count} тэчку.Вы дасягнулі ліміт на {count} тэчкі.Вы дасягнулі ліміт на {count} тэчак.Вы дасягнулі ліміт на {count} тэчкі.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Вы можаце падвоіць ліміт да **{count}** папкі, падпісаўшыся на **Telegram Premium**.Вы можаце падвоіць ліміт да **{count}** папак, падпісаўшыся на **Telegram Premium**.Вы можаце падвоіць ліміт да **{count}** папак, падпісаўшыся на **Telegram Premium**.Вы можаце падвоіць ліміт да **{count}** папкі, падпісаўшыся на **Telegram Premium**.
Вы можаце падвоіць ліміт да **{count}** тэчкі, падпісаўшыся на **Telegram Premium**.Вы можаце падвоіць ліміт да **{count}** тэчак, падпісаўшыся на **Telegram Premium**.Вы можаце падвоіць ліміт да **{count}** тэчак, падпісаўшыся на **Telegram Premium**.Вы можаце падвоіць ліміт да **{count}** тэчкі, падпісаўшыся на **Telegram Premium**.
Increase Limit
lng_limits_increase
Павялічыць ліміт
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Ліміт дасягнуты
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
На жаль, вы не можаце замацаваць больш за **{count}** чат.На жаль, вы не можаце замацаваць больш за **{count}** чаты.На жаль, вы не можаце замацаваць больш за **{count}** чатаў.На жаль, вы не можаце замацаваць больш за **{count}** чаты.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Адмацуйце некаторыя з замацаваных або падпішыцеся на **Telegram Premium** каб падвоіць ліміт да **{count}** чата.Адмацуйце некаторыя з замацаваных або падпішыцеся на **Telegram Premium** каб падвоіць ліміт да **{count}** чатаў.Адмацуйце некаторыя з замацаваных або падпішыцеся на **Telegram Premium** каб падвоіць ліміт да **{count}** чатаў.Адмацуйце некаторыя з замацаваных або падпішыцеся на **Telegram Premium** каб падвоіць ліміт да **{count}** чата.
Адмацуйце некаторыя з замацаваных у цяперашні час або падпішыцеся на **Telegram Premium** каб падвоіць ліміт да **{count}** чата.Адмацуйце некаторыя з замацаваных у цяперашні час або падпішыцеся на **Telegram Premium** каб падвоіць ліміт да **{count}** чатаў.Адмацуйце некаторыя з замацаваных у цяперашні час або падпішыцеся на **Telegram Premium** каб падвоіць ліміт да **{count}** чатаў.Адмацуйце некаторыя з замацаваных у цяперашні час або падпішыцеся на **Telegram Premium** каб падвоіць ліміт да **{count}** чата.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Занадта шмат супольнасцей
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Вы з'яўляецеся ўдзельнікам ** {count} ** суполкі або канала.Вы з'яўляецеся ўдзельнікам ** {count} ** суполак або каналаў.Вы з'яўляецеся ўдзельнікам ** {count} ** суполак або каналаў.Вы з'яўляецеся ўдзельнікам ** {count} ** суполкі або канала.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Выйдзіце з некаторых, перш чым далучыцца да новых.
Выйдзіце з некаторых, перш чым далучыцца да новай(га).
Least active communities
lng_channels_leave_title
Найменш актыўныя супольнасці
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, не актыўны {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Выдаліць папку
Выдаліць тэчку
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Хочаце таксама выйсці з чатаў у папцы {folder}?
Хочаце таксама выйсці з чатаў у тэчкі {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} чат для выхаду{count} чаты для выхаду{count} чатаў для выхаду{count} чата для выхаду
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Вы можаце зняць выбар з чатаў, з якіх не хочаце выходзіць.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Выдаліць папку і чаты
Выдаліць тэчку і чаты
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Выдаліць папку і захаваць чаты
Выдаліць тэчку і захаваць чаты
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Можаце далучыцца да {count} новага чатаМожаце далучыцца да {count} новых чатаўМожаце далучыцца да {count} новых чатаўМожаце далучыцца да {count} новага чата
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Націсніце тут, каб праглядзець ягоНацісніце тут, каб праглядзець іхНацісніце тут, каб праглядзець іхНацісніце тут, каб праглядзець яго
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Дадаць чаты ў папку
Дадаць чаты ў тэчку
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Хочаце далучыцца да чатаў і дадаць іх у папку {folder}?
Хочаце далучыцца да чатаў і дадаць іх у тэчку {folder}?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} новы чат для далучэння{count} новыя чаты для далучэння{count} новых чатаў для далучэння{count} новага чата для далучэння
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Вы можаце зняць выбар з чатаў, да якіх не хочаце далучацца.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Далучыцца да чатаў
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Не далучацца да чатаў
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
Папка {folder} абноўлена
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Вы далучыліся да {count} новага чата.Вы далучыліся да {count} новых чатаў.Вы далучыліся да {count} новых чатаў.Вы далучыліся да {count} новага чата.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Вы сапраўды хочаце выдаліць гэту папку? Гэтае дзеянне таксама абнуліць усе запрашальныя спасылкі для гэтай папкі.
Вы сапраўды хочаце выдаліць гэту тэчку? Гэтае дзеянне таксама абнуліць усе запрашальныя спасылкі для гэтай тэчкі.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Рэдагаваць папкі
Рэдагаваць тэчкі
Archive settings
lng_context_archive_settings
Налады архіва
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Вы ўпэўнены, што хочаце пазначыць усе чаты з гэтай папкі як прачытаныя?
Вы ўпэўнены, што хочаце пазначыць усе чаты з гэтай тэчкі як прачытаныя?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Розыгрыш прызаРозыгрыш прызоўРозыгрыш прызоўРозыгрыш прызоў
Разыгранка прызаРазыгранка прызоўРазыгранка прызоўРазыгрынка прызоў
Прыз розыгрышуПрызы розыгрышуПрызоў розыгрышуПрыза розыгрышу
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Вы атрымалі падарунак ад канала {channel}.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Аднаразовае відэапаведамленне
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Аднаразовае галасавое паведамленне
Open
lng_profile_open_app_short
Адкрыць
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Выдаліць чат
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Спыніць і заблакіраваць бота
Спыніць і заблакаваць бота
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці
з гэтага канала?
Вы ўпэўненыя, што жадаеце выйсці
з гэтага канала?
Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці
з гэтага канала?
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з гэтай суполкі?
Вы ўпэўненыя, што жадаеце выйсці з гэтай суполкі?
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
З рэзультатамі з архіва
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Прапускаць рэзультаты з архіва
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} дадаў(-ла) вас у гэты канал
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} далучыўся(-лася) да суполкі
You joined this channel
lng_action_you_joined
Вы далучыліся да канала
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} дадаў(-ла) {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Схаваць чаты без апавяшчэнняў
Схаваць сцішаныя размовы
Схаваць прыглушаныя чаты.

Comment: The best variant to translate the word 'muted' into Belarusian is the word 'прыглушаны' as their meanings fully coincide with each other. Both words mean 'without loud sounds, quiet and soft'.
Also, I'd prefer to keep the English word 'chat' as it is. In Belarusian - 'чаты'.