Search in:CatalaniOS

Groups And Channels553 553 phrases  •  314 screenshots

Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
No podeu afegir aquest usuari a cap grup.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
S'ha produït un error.
The admins of this group have restricted you from posting inline content here.
Conversation.RestrictedInline
Els administradors del grup us han restringit la publicació de contingut integrat.
Els administradors del grup vos han restringit la publicació de contingut integrat.
Sorry, you don't have the necessary permissions to add bots to this group.
Group.Members.AddMemberBotErrorNotAllowed
No teniu els permisos necessaris per a afegir bots al grup.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ s'ha unit al canal
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ ha abandonat el canal
pinned message
Notification.PinnedMessage
missatge fixat
The admins of this group have restricted you from posting inline content here until %@.
Conversation.RestrictedInlineTimed
Els administradors del grup us han restringit la publicació de contingut integrat fins %@.
Els administradors del grup vos han restringit la publicació de contingut integrat fins %@.
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
S'ha actualitzat la foto del grup
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
S'ha eliminat la foto del grup
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.EditAdmin.CannotEdit
No podeu editar els permisos d'aquest admin.
No podeu editar els drets d'aquest admin.
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Elimina els missatges
The admins of this group have restricted you from posting media content here.
Conversation.RestrictedMedia
Els administradors del grup us han restringit la publicació de contingut multimèdia.
Els administradors del grup vos han restringit la publicació de contingut multimèdia.
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ ha fixat un missatge eliminat
channel
Channel.Status
canal
orgy
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ s'ha unit al grup
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Us heu unit al grup
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
S'ha eliminat la foto del canal
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
Group.ErrorSendRestrictedStickers
Els administradors del grup us han restringit l'enviament d'adhesius.
Els administradors del grup vos han restringit l'enviament d'adhesius.
admin
GroupInfo.LabelAdmin
administrador
fkboy
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
Informació
Informació del grup
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Silencia'l
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
S'ha canviat el nom del canal a «%@»
S'ha canviat el nom del canal a "%@"
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
ha convidat %1$@ (%2$@)
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ ha deixat de fixar un missatge
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ ha eliminat l'enllaç del grup
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ ha desactivat les invitacions al grup
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ ha activat les invitacions al grup
%@ ha activat les invitacions al gru
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
Convida usuaris via enllaç
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
Afegir usuaris
Whom would you like to message?
Compose.TokenListPlaceholder
A qui voleu enviar un missatge?
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
Voleu afegir el bot a «%@»?
group
Group.Status
grup
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
Els administradors us ajuden a gestionar el grup.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
Voleu afegir %@ al grup?
Searching...
Channel.Stickers.Searching
S'està cercant...
No such sticker set found
Channel.Stickers.NotFound
No s'ha trobat el paquet
Try again or choose from the list below
Channel.Stickers.NotFoundHelp
Torneu a provar-ho o trieu-ne un de la llista.
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
paquetadhesius
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
Adhesius del grup
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
Podeu triar un paquet que serà disponible per a tots els membres del grup quan hi escriguin.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
TRIEU UN PAQUET D'ADHESIUS
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ ha eliminat el paquet d'adhesius del grup
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ ha canviat el paquet d'adhesius del grup
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
Atura
Create
Compose.Create
Crea
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
1 en línia%@ en línia
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@ ha expulsat %@
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ ha abandonat el grup
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ ha fixat un GIF
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
S'ha arribat al nombre màxim de bots per aquest grup.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
De moment només podeu afegir contactes mutus als grups.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Copia l'enllaç
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ ha editat la descripció del canal
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Membres del grup
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ mes%@ mesos
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
El grup ja és ple.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
El grup està ple. No s'hi poden afegir més membres.
El grup és ple. No es poden afegir més membres.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
S'ha arribat al nombre màxim d'administradors per aquest grup.
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
Només hi podeu afegir els primers 200 membres. Per a nombres majors, l'adhesió s'ha de fer a través de l'enllaç del canal.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ ha canviat les restriccions per %@ (%@)
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
ha canviat els privilegis per a %1$@ (%2$@)
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ ha canviat els permisos per a %@ (%@)
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ ha eliminat la foto del grup
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Members.AddBannedErrorAdmin
No podeu bandejar l'usuari perquè és un administrador i no teniu permisos per a demetre'l.
You will be able to add more users after you finish creating the group and convert it to a supergroup.
CreateGroup.SoftUserLimitAlert
Podreu afegir-hi més usuaris una vegada acabeu de crear el grup i el convertiu en un supergrup.
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d estan escrivint
Admins
Channel.Management.Title
Admins
Add Admin
Channel.Management.AddModerator
Afegeix un administrador
Creator
Channel.Management.LabelCreator
Creador
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Els administradors us ajuden a gestionar el canal.
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
No podeu afegir %@ a cap grup a causa de la configuració de privadesa de %@.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
No podeu afegir %@ a cap canal a causa de la configuració de privadesa de %@.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
1 membre%@ membres
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ ha fixat «%@»
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
Cerqueu contactes o noms d'usuari
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
S'ha produït un error. S'ha notificat als nostres tècnics i resoldran el problema el més aviat possible.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Abandona el canal
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
Abandona el canal
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
de:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
Cerqueu membres
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Teniu present que si trieu un enllaç públic per al vostre canal, tothom podrà trobar-lo i unir-s'hi.

Si voleu que el vostre canal romangui privat, no creeu l'enllaç.
Tingueu en compte que si trieu un enllaç públic per al vostre canal, tothom podrà trobar-lo i unir-s'hi.

Si voleu que el vostre canal romangui privat, no creeu l'enllaç.
Back
Common.Back
Enrere
New Group
Compose.NewGroup
Crea un grup
Create
Common.Create
Crea
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
Defineix la foto del grup
Estableix la foto del grup
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
TIPUS DE GRUP
Public
Group.Setup.TypePublic
Públic
Private
Group.Setup.TypePrivate
Privat
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
Els grups privats només es poden accedir si us hi conviden o per enllaç d'invitació.
Els grups privats només es poden accedir si us conviden o per enllaç d'invitació.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
Qualsevol pot unir-se al grup a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
Els grups públics es poden trobar a la cerca, tothom pot veure l'historial i qualsevol s'hi pot unir.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
Aquest nom no és vàlid.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
Qualsevol pot compartir aquest enllaç i trobar el grup mitjançant el cercador intern.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 dia
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 setmana
Forever
MessageTimer.Forever
Per sempre
Custom
MessageTimer.Custom
Personalitzat
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
Tots els membres
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
Els administradors
Cancel
Common.Cancel
Cancel·la
What is the event log?
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertTitle
Què és el registre d'esdeveniments?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertText
És una llista de totes les accions del servei fetes pels membres i administradors del grup en les últimes 48 hores.
OK
Common.OK
D'acord
Channel Info
Channel.TitleInfo
Informació
Informació del canal
Done
Common.Done
Fet
Link
Channel.Edit.LinkItem
Enllaç
description
Channel.Info.Description
descripció
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
Podeu establir una descripció opcional per al canal.
Sign Messages
Channel.SignMessages
Signa els missatges
Add names of the admins to the messages they post.
Channel.SignMessages.Help
Mostra el nom dels autors als seus missatges.
Delete Channel
ChannelInfo.DeleteChannel
Elimina el canal
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
Totes les accions
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ ha canviat l'enllaç del canal:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
Què és això?
share link
Channel.LinkItem
enllaç per a compartir
enllaç a compartir
comparteix l'enllaç
Admins
Channel.Info.Management
Administradors
Members
Channel.Info.Members
Membres
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
Estableix la foto del canal
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Accions recents
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
ADMINISTRADORS DEL CANAL
Link
Channel.Username.Title
Enllaç
Public channels can be found in search, anyone can join them.
Channel.Setup.TypePublicHelp
Els canals públics es poden trobar a la cerca i qualsevol s'hi pot unir.
People can share this link with others and find your channel using Telegram search.
Channel.Username.CreatePublicLinkHelp
Qualsevol pot compartir aquest enllaç i trobar el canal mitjançant el cercador intern.
Sorry, this name is already taken.
Channel.Username.InvalidTaken
Aquest nom ja es troba en ús.
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@ està disponible.
Channel names must have at least 5 characters.
Channel.Username.InvalidTooShort
El nom ha de tenir com a mínim 5 caràcters.
Channel
Channel.Setup.Title
Canal
CHANNEL TYPE
Channel.Setup.TypeHeader
TIPUS DE CANAL
Public
Channel.Setup.TypePublic
Públic
Private
Channel.Setup.TypePrivate
Privat
Private channels can only be joined via an invite link.
Channel.Setup.TypePrivateHelp
Només es pot accedir als canals privats amb un enllaç d'invitació.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.Username.CreatePrivateLinkHelp
Qualsevol pot unir-se al canal a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.
New Channel
Compose.NewChannel
Crea un canal
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
Nom del canal
Description
Channel.Edit.AboutItem
Descripció
Group Type
GroupInfo.GroupType
Tipus de grup
Description
Channel.About.Placeholder
Descripció
You can provide an optional description for your group.
Group.About.Help
Podeu establir una descripció opcional per al grup.
Blacklist
Channel.Info.BlackList
Llista negra
No actions here yet
Channel.AdminLog.EmptyTitle
Encara no hi ha cap acció
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.EmptyText
Ni els membres ni els administradors han fet cap acció en les últimes 48 hores.
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Group.AdminLog.EmptyText
Els membres i administradors del grup no han fet cap acció de servei en les últimes 48 hores.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Administradors del xat
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
Tots els membres són administradors
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
Tots els membres poden afegir-ne nous, i editar el nom i la foto del grup.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
administrador
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
Elimina i surt
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
Nom del grup
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
No podeu crear un grup amb aquests usuaris a causa de la seva configuració de privadesa.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
L'enllaç d'invitació anterior s'ha desactivat. S'ha generat un enllaç nou.
You can choose a channel name on **Telegram**. If you do, other people will be able to find your channel by this name.

You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
Channel.Username.Help
Podeu triar un nom per al canal al **Telegram**. Si ho feu, altres usuaris podran trobar-lo per aquest nom.

Podeu usar **a-z**, **0-9** i guions baixos. Longitud mínima: **5** caràcters.
Podeu triar un nom per al canal al **Telegram**. Si ho feu, altres usuaris podran trobar-lo per aquest nom.

Podeu usar **a-z**, **0-9** i caràcters de subratllat. La longitud mínima és de **5** caràcters.
Pin this message and notify all members of the group?
Conversation.PinMessageAlertGroup
Voleu fixar aquest missatge i notificar a tots els membres?
Voleu fixar aquest missatge i notificar a tots el membres?
Only Pin
Conversation.PinMessageAlert.OnlyPin
Només fixa'l
Members will be notified when you post
Conversation.SilentBroadcastTooltipOn
Es notificarà als membres quan publiqueu
Broadcast
Conversation.InputTextBroadcastPlaceholder
Difusió
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Edita
wyd
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
Elimina
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
Voleu deixar de fixar aquest missatge?
No
Common.No
No
Yes
Common.Yes
Sí
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Respon
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Copia
Pin
Conversation.Pin
Fixa
More...
Conversation.ContextMenuMore
Més...
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
Missatge fixat
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
Aquest grup s'ha actualitzat a un supergrup
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ ha fixat «%2$@»
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
Elimina-ho per a tothom
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ ha fixat un missatge de veu
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ ha fixat un vídeo
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ ha fixat un missatge de vídeo
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
S'ha copiat al porta-retalls.
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Text
Segur que voleu revocar l'enllaç? Una vegada fet, ningú no podrà usar l'enllaç per a unir-se al grup.
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
Revoca
Invite Link
GroupInfo.InviteLink.Title
Enllaç d'invitació
LINK
GroupInfo.InviteLink.LinkSection
ENLLAÇ
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
GroupInfo.InviteLink.Help
Tothom qui tingui el Telegram instal·lat podrà unir-se al grup seguint l'enllaç.
Qualsevol que tingui el Telegram instal·lat podrà unir-se al grup tot seguint l'enllaç.
Copy Link
GroupInfo.InviteLink.CopyLink
Copia l'enllaç
Revoke Link
GroupInfo.InviteLink.RevokeLink
Revoca l'enllaç
Share Link
GroupInfo.InviteLink.ShareLink
Comparteix l'enllaç
Wait! Deleting this channel will remove all members and all messages will be lost. Delete the channel anyway?
ChannelInfo.DeleteChannelConfirmation
En eliminar el canal s'expulsaran tots els membres i els missatges es perdran. Voleu eliminar-lo?
The admins of this group have restricted you from posting stickers here until %@.
Conversation.RestrictedStickersTimed
Els administradors del grup us han restringit la publicació d'adhesius fins %@.
Els administradors del grup vos han restringit la publicació d'adhesius fins %@.
The admins of this group have restricted you from posting media content here until %@.
Conversation.RestrictedMediaTimed
Els administradors del grup us han restringit la publicació de contingut multimèdia fins %@.
Els administradors del grup vos han restringit la publicació de contingut multimèdia fins %@.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
Contactes
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
Convida al grup amb un enllaç
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
no té accés als missatges
%@ edited group description
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupAbout
%@ ha editat la descripció del grup
%@ deleted message:
Channel.AdminLog.MessageDeleted
%@ ha eliminat un missatge:
%@ edited message:
Channel.AdminLog.MessageEdited
%@ ha editat un missatge:
Original message
Channel.AdminLog.MessagePreviousMessage
Missatge original
%@ edited caption:
Channel.AdminLog.CaptionEdited
%@ ha editat una llegenda:
Previous description
Channel.AdminLog.MessagePreviousDescription
Descripció anterior
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
Voleu unir-vos al canal «%@»?
Voleu unir-vos al canal "%@"?
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
Atenció: aquesta acció és irreversible. No és possible canviar un supergrup a un grup normal.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
El nom del grup ha de tenir com a mínim 5 caràcters.
Group names can't start with a number.
Group.Username.InvalidStartsWithNumber
El nom del grup no pot començar amb un número.
Channel names can't start with a number.
Channel.Username.InvalidStartsWithNumber
El nom no pot començar amb un número.
Join Group
Invitation.JoinGroup
Afegeix-m'hi
Selected Actions
Channel.AdminLog.TitleSelectedEvents
Accions seleccionades
Load More