Search in:AllCatalanmacOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Crea un grup
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Crea un xat secret
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Crea un canal
Recent
Search.Separator.Recent
Recent
clear
Separator.Clear
esborra
Pin
ChatList.Context.Pin
Fixa
Mute
ChatList.Context.Mute
Silencia
Call
ChatList.Context.Call
Truca
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Esborra l'historial
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Elimina el xat
Unpin
ChatList.Context.Unpin
No fixis
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Abandona el grup
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Abandona el canal
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Marca-ho per llegir
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Torna al grup
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Elimina i abandona
Elimina i surt
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Activa el so
global search
Search.Separator.GlobalPeers
cerca global
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
contactes i xats
messages
Search.Separator.Messages
missatges
You
ChatList.You
Jo
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Missatges reenviats
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
el fitxer ha vençut
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
El missatge no és compatible
Sun
Weekday.ShortSunday
dg.
Sat
Weekday.ShortSaturday
ds.
Fri
Weekday.ShortFriday
dv.
Thu
Weekday.ShortThursday
dj.
Wed
Weekday.ShortWednesday
dc.
Tue
Weekday.ShortTuesday
dt.
Mon
Weekday.ShortMonday
dl.
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
S'està connectant
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Trucada rebuda (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Compartiu el contingut del bot
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Seleccioneu un usuari o xat per a compartir via %@
People
Search.Separator.Popular
Persones
show more
Separator.ShowMore
mostra'n més
mostra més
show less
Separator.ShowLess
mostra'n menys
mostra menys
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
S'està reenviant el missatgeS'estan reenviant els missatges
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Seleccioneu un usuari o xat per a reenviar el missatge de %@Seleccioneu un usuari o xat per a reenviar els missatges de %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
foto amb autodestrucció
You
Chat.Service.You
Jo
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
s'ha fixat el missatge
Video
Chat.List.Video
Vídeo
Contact
Chat.List.Contact
Contacte
Location
Chat.List.Map
Ubicació
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Missatge de vídeo
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Missatge eliminat
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ ha canviat el nom del grup a «%@»
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
No es poden reenviar missatges a aquesta conversa.
OK
Alert.OK
D'acord
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
vídeo amb autodestrucció
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
S'ha canviat el nom del canal a «%@»
s'ha canviat el nom del canal a «%@»
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Missatges desats
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
No podeu fixar a dalt més de 5 xats.
Unmute
FastSettings.Unmute
Activa el so
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Bloca el Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Activa el mode fosc
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Silencia'l 2 hores
Silencia'l per 2 hores
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Establiu un codi d'accés
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Desactiva el mode fosc
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
ha fet %d punt al %@ha fet %d punts al %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Canal patrocinat
Patrocinador
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Marca'l com a llegit
Search
SearchField.Search
Cerca
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Desats
Articles
Search.Popular.Articles
Articles
Delete
Search.Popular.Delete
Elimina'l
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
El servidor intermediari mostra aquest canal
El servidor intermediari mostra aquest canal.
Read
ChatList.Swiping.Read
Llegeix
Llegit
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Fixa
Fixa'l
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Activa el so
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Elimina
Elimina'l
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
No fixis
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Silencia'l
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Per llegir
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d subscriptor%@, %d subscriptors
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Trieu un xat per a començar a conversar
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d membre%@, %d membres
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Només podeu fixar a dalt 5 xats.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% arxivat
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
s'està preparant l'arxiu
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Arxiva tots els fitxers en un fitxer zip
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
s'ha superat el límit de mida del fitxer
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Deixeu anar la carpeta aquí per a enviar-la
Deixeu anar la carpeta aquí per a
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
com a arxiu
enviar com a arxiu
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
S'ha eliminat un xatS'han eliminat %d xats
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Desfés
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Heu abandonat el canalHeu abandonat %d canals
Canals pendents%d Canals pendents
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
S'ha esborrat l'historialS'han esborrat %d historials
Historial del xat esborrat%d Historial del xat esborrat
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Heu abandonat el xatHeu abandonat %d xats
Xat pendent%d Xat pendent
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Segur que voleu eliminar el xat?
Esteu segur que voleu suprimir el xat?
Esteu segur que voleu eliminar el xat?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Això eliminarà tots els missatges i fitxers d'aquest xat al vostre núvol de Telegram. El vostre contacte encara els tindrà.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Això eliminarà tots els missatges i fitxers d'aquest xat al vostre núvol de Telegram. Altres membres del grup encara els tindran.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
s'està trucant → %@…
està trucant → %@...
s'està trucant → %@...
New Contact
NewContact.Title
Contacte nou
phone number
NewContact.Phone
número de telèfon
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Ocult
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
El número serà **visible** quan %@ us afegeixi com a contacte.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Comparteix el meu número
Comparteix el meu número de telèfon
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Podeu mostrar a %@ el vostre telèfon.
Podeu fer que el vostre telèfon sigui visible per a %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Arxiva
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Restaura
Restaura'l
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Replega
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Amplia
Desplega
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Xats arxivats
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Segur que voleu eliminar tots els missatges del xat?
Esteu segur que voleu eliminar tots els missatges del xat?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Arxiva
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Restaura
No arxivis el xat
Restaura'l
support
Presence.Support
assistència
suport
bot
Presence.bot
bot
last seen recently
Peer.Status.recently
vist fa poc
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Llegeix-ho tot
Tot llegit
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Els concursos només tenen una resposta correcta.
Les enquestes en mode concurs sols tenen una resposta correcta.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Concurs anònim
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Concurs
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Enquesta
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Vota
Envia el vot
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Vídeo%d vídeos
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Foto%d fotos
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Restaura
No arxivis
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Envia'l en connectar-se
Envia-ho quan es connecti
Envia'l quan es connecti
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Carpetes de xats
Carpetes de xat
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Creeu carpetes per a diferents grups de xats i canvieu ràpidament entre elles.
Creeu carpetes per a diferents grups de xats i
canvieu ràpidament entre elles.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
CARPETES
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Crea una carpeta
Afegeix una carpeta personalitzada
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Arrossegueu i amolleu per a canviar l'ordre. Feu clic dret per a eliminar.
Arrossegueu i deixeu anar les carpetes per a canviar-ne l'ordre. Feu clic dret per a eliminar-les.
Arrossegueu i deixeu anar per a canviar l'ordre. Feu clic dret per a eliminar.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
RECOMANADES
CARPETES RECOMANADES
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Afegeix
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
VISTA DE PESTANYES
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Pestanyes a l'esquerra
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Pestanyes a sobre
Pestanyes en la part superior
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Si teniu moltes carpetes, proveu de moure les pestanyes a l'esquerra.
Si teniu moltes carpetes, proveu de moure les pestanyes cap a l'esquerra.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Seleccioneu xats...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
TIPUS DE XATS
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Contactes
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Altres usuaris
Usuaris
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grups
Channels
ChatList.Filter.Channels
Canals
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bots
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
XATS
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Silenciats
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Llegits
Archived
ChatList.Filter.Archive
Arxivat
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Fet
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Descarta els canvis
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Segur que voleu descartar tots els canvis?
Esteu segur que voleu descartar tots els canvis?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Cancel·la
Cancel·lar
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Descarta
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Elimina
Folder
ChatList.Filter.Title
Carpeta
Edita la carpeta
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Mostra %d xat mésMostra %d xats més
Mostra %d altre xatMostra %d xats més
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Afegiu alguns xats o tipus de xat a la carpeta.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Amaga %d xatAmaga %d xats
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**No hi ha cap xat que pertanyi a aquesta carpeta.**

[Edita la carpeta](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Tots els xats
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Afegeix a la carpeta...
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Videotrucada entrant (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Elimina
Suprimeix
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ s'ha unit al Telegram
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Edita les carpetes
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Elimina la carpeta
Eliminar la carpeta
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Segur que voleu eliminar aquesta carpeta? Els xats no s'eliminaran.
Estàs segur que vols eliminar la carpeta?
Esteu segur que voleu eliminar aquesta carpeta?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Elimina
Eliminar
Suprimeix
Preview
ChatList.Context.Preview
Vista prèvia
Previsualitza
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ ha iniciat un xat de vídeo
%1$@ ha iniciat un xat de veu
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ us ha convidat al xat de vídeo
%1$@ us ha convidat al xat de veu
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Heu convidat %1$@ al xat de vídeo
Heu convidat %1$@ al xat de veu
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ ha convidat %2$@ al xat de vídeo
%1$@ ha convidat %2$@ al xat de veu
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Elimina
Suprimeix
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Segur que voleu eliminar la trucada?
Esteu segur que voleu suprimir la trucada?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Elimina per a mi i %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Baixades
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
BAIXAT FA POC
BAIXADES RECENTMENT
BAIXAT RECENTMENT
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
esborra
neteja
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d fitxer%d fitxers
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
s'ha programat el directe per a: %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
El directe ha finalitzat (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Ha començat el directe
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Edita la carpeta
Edita
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Afegeix-hi xats
Afegeixi xats
Delete
ChatList.Filter.Delete
Elimina
Suprimeix
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Voleu esborrar l'historial de cerca?
Esteu segur que voleu esborrar l'historial de cerca?
Segur que voleu esborrar l'historial de cerca?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Crea una carpeta
Create
ChatList.Filter.Done
Crea
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
NOM DE LA CARPETA
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Nom de la carpeta
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
XATS INCLOSOS
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Afegeix xats
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Trieu els xats o tipus de xats que apareixeran a la carpeta.
Trieu els xats i els tipus de xats que apareixeran en aquesta carpeta
Trieu els xats i tipus de xats que apareixeran a la carpeta.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
XATS EXCLOSOS
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Afegeix xats
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Trieu els xats o tipus de xats que no apareixeran a la carpeta.
Trieu els xats i els tipus de xats que no apareixeran en aquesta carpeta.
Trieu els xats i tipus de xats que no apareixeran a la carpeta.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Reenvieu missatges aquí per a un accés ràpid
reenvieu els missatges aquí per a un accés ràpid
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
S'ha arxivat el xat.
S'ha arxivat el xat
Load More