Search in:AllCatalanTDesktop

Chat List153 153 phrases  •  83 screenshots

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
El Telegram Premium us ha caducat fa poc. Toqueu aquí per a ampliar-lo.
Global search results
lng_search_global_results
Resultats de la cerca global
No messages found
lng_search_no_results
No s'ha trobat cap missatge
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Mostra tots els xats
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Mostra la informació del canal
Contact
lng_in_dlg_contact
Contacte
You have no chats
lng_bot_no_chats
No teniu cap xat
No tens cap xat
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
No es pot escriure res aquí.
Save
lng_saved_short
Desa
Album
lng_in_dlg_album
Àlbum
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Segur que voleu eliminar tot l'historial de missatges amb {contact}?

Aquesta acció no es pot desfer.
Calls
lng_call_box_title
Trucades
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Encara no heu fet cap trucada de Telegram.
Encara no heu fet cap trucada.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Replega
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Mou al menú principal
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
S'ha restaurat el xat de l'Arxiu.
S'ha recuperat el xat de l'arxiu.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Només podeu fixar a dalt {count} xat.Només podeu fixar a dalt {count} xats.
Només podeu fixar com a màxim {count} xat a dalt.Només podeu fixar com a màxim {count} xats a dalt.
No podeu fixar a dalt més d'{count} xat.No podeu fixar a dalt més de {count} xats.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} s'ha unit al Telegram
Expand
lng_context_archive_expand
Desplega
Archived chats
lng_archived_name
Xats arxivats
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Xats a excloure
Chat types
lng_filters_edit_types
Tipus de xats
Muted
lng_filters_type_no_muted
Silenciats
Read
lng_filters_type_no_read
Llegits
Archived
lng_filters_type_no_archived
Arxivats
Chats
lng_filters_edit_chats
Xats
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Això només eliminarà la carpeta, però no els xats.
Remove
lng_filters_remove_yes
Elimina
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
No hi ha cap xat que pertanyi a aquesta carpeta.
Edit Folder
lng_filters_edit
Edita la carpeta
Include Chats
lng_filters_include_title
Xats a incloure
Contacts
lng_filters_include_contacts
Contactes
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Altres usuaris
Usuaris
Groups
lng_filters_include_groups
Grups
Channels
lng_filters_include_channels
Canals
Bots
lng_filters_include_bots
Bots
Muted
lng_filters_exclude_muted
Silenciats
Read
lng_filters_exclude_read
Llegits
Archived
lng_filters_exclude_archived
Arxivats
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
No podeu crear més carpetes.
Heu assolit el límit de les carpetes.
November
lng_month11
Novembre
{month} {year}
lng_month_year
{month} de {year}
December
lng_month12
Desembre
January
lng_month1
Gener
February
lng_month2
Febrer
March
lng_month3
Març
April
lng_month4
Abril
May
lng_month5
Maig
June
lng_month6
Juny
August
lng_month8
Agost
September
lng_month9
Setembre
October
lng_month10
Octubre
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Restaura
No arxivis
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Deixa de fixar
View group info
lng_context_view_group
Mostra la informació del grup
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Desactiva les notificacions
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Cerca missatges
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Marca-ho per llegir
Clear history
lng_profile_clear_history
Esborra l'historial
Leave group
lng_profile_leave_group
Abandona el grup
Mark as read
lng_context_mark_read
Marca'l com a llegit
Archive
lng_archived_add
Arxiva
Arxiva el xat
Arxiva'l
Unarchive
lng_archived_remove
Restaura
No arxivis el xat
Restaura el xat
Add to folder
lng_filters_menu_add
Afegeix a la carpeta
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
S'ha eliminat {chat} de la carpeta {folder}
S’ha eliminat el xat {chat} de la carpeta {folder}
S’ha eliminat {chat} de la carpeta {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
S'ha afegit {chat} a la carpeta {folder}
S’ha afegit {chat} a la carpeta {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Mou a la llista de xats
Edit folder
lng_filters_context_edit
Edita la carpeta
Remove
lng_filters_context_remove
Elimina
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
L'Arxiu s'ha mogut al menú principal.
Feu clic dret al botó de l'Arxiu per a retornar-lo a la llista de xats.
L'arxiu s'ha mogut al menú principal!
Podeu retornar-lo des del menú contextual del botó d'arxiu.
L'arxiu s'ha mogut al menú principal!
Podeu tornar-lo al llistat de xats des del menú contextual del botó d'arxiu.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Límit assolit
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Heu assolit el límit d'**{count}** carpeta.Heu assolit el límit de: **{count}** carpetes.
Heu assolit el límit d'**{count}** carpeta.Heu assolit el límit de **{count}** carpetes.
Heu assolit el límit (**{count}** carpeta)Heu assolit el límit (**{count}** carpetes)
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Podeu duplicar el límit a **{count}** carpeta subscivint-vos al **Telegram Premium**.Podeu duplicar el límit a **{count}** carpetes subscivint-vos al **Telegram Premium**.
Increase Limit
lng_limits_increase
Augmenta el límit
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Límit assolit
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
No podeu fixar més d'**{count}** xat a la part superior.No podeu fixar més de **{count}** xats a la part superior.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Deixeu de fixar-ne alguns dels actuals o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** xat.Deixeu de fixar-ne alguns dels actuals o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** xats.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Massa comunitats
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Sou membre d'**{count}** grup o canal.Sou membre de: **{count}** grups i canals.
Sou membre d'**{count}** grup o canal.Sou membre de **{count}** grups i canals.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Comunitats menys actives
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, inactiu {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Elimina la carpeta
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Voleu també abandonar els xats inclosos en la carpeta {folder}?
També voleu abandonar els xats inclosos en la carpeta {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} xat a abandonar{count} xats a abandonar
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Podeu desseleccionar els xats que no voleu abandonar.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Elimina la carpeta i els xats
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Elimina la carpeta i mantén els xats
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Podeu unir-vos a {count} xatPodeu unir-vos a {count} xats
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Toqueu aquí per a mostrar-loToqueu aquí per a mostrar-los
Toqueu per a mostrar-loToqueu per a mostrar-los
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Afegir xats a la carpeta
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Voleu unir-vos als xats i afegir-los a la carpeta {folder}?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} xat a unir{count} xats a unir
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Podeu desseleccionar els xats on no us voleu unir.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Afegeix-m'hi
Uneix-me als xats
Afegeix-me als xats
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
No m'afegeixis a cap xat
No m'uneixis a cap xat
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
S'ha actualitzat la carpeta {folder}
Carpeta {folder} actualitzada
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Us heu unit a {count} xat nou.Us heu unit a {count} xats nous.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Segur que voleu eliminar la carpeta? Això també desactivarà tots els enllaços creats per a compartir la carpeta.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Edita les carpetes
Archive settings
lng_context_archive_settings
Configuració de l'Arxiu
Configuració de l'arxiu
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Segur que voleu marcar tots els xats d'aquesta carpeta com a llegits?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Premi del sorteigPremis del sorteig
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Heu rebut un regal de: {channel}
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Missatge de vídeo efímer
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Missatge de veu efímer
Live Location
lng_live_location
Ubicació en directe
Open
lng_profile_open_app_short
Obre
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Elimina el xat
Elimina la conversa
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Atura i bloca el bot
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Elimina el bot de totes les carpetes
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Segur que voleu abandonar
aquest canal?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Elimina el canal de totes les carpetes
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Segur que voleu abandonar aquest grup?
Segur que voleu abandonar
aquest grup? Aquesta acció no es pot desfer.
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Elimina el grup de totes les carpetes
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
S'ha trobat {count} missatgeS'han trobat {count} missatges
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Amb els resultats de l'Arxiu
Amb els resultats de l'arxiu
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Omet els resultats de l'Arxiu
Omet els resultats de l'arxiu
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
Activa el so
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
No fixis
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
Per llegir
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
Restaura
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
El compte està congelat
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Feu clic per a mostrar els detalls {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
El compte està congelat
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Violació de les condicions
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
El vostre compte s'ha congelat per incomplir els Termes i Condicions del Telegram.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
Mode de només lectura
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer altres accions.
Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer accions.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Apel·leu abans de la desactivació
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Apel·leu via {link} abans del dia {date} o el vostre compte s'eliminarà.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Envia una apel·lació
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
{count} contacte **fa anys** avui! 🎂{count} contactes **fan anys** avui! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
Envieu-los un regal.
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
{text} **fa anys** avui! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Envieu-li un regal.
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
Un {text} de descompte al Telegram Premium
El Telegram Premium amb un {text} de descompte
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
Contracteu el pla de pagament anual del Telegram Premium per a obtenir el descompte.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
Afegiu la vostra foto 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
Ajudeu a fer que us trobin més fàcilment.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
Podeu enviar regals més endavant des de la Configuració
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
Recupereu el Premium amb un {text} menys
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
Afegiu el vostre aniversari! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
Feu saber als vostres contactes quan ho celebreu.
You joined this channel
lng_action_you_joined
Us heu unit a aquest canal
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} us ha afegit a aquest canal
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} s'ha unit al grup
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} ha afegit {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Amaga els xats silenciats