Search in:AllCatalanTDesktop

Unsorted959 959 phrases  •  152 screenshots

Retry
lng_bot_download_retry
?
Failed. {retry}
lng_bot_download_failed
?
Starting...
lng_bot_download_starting
?
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
lng_edit_privacy_gifts_exceptions
?
This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
Aquesta opció requereix subscriure's al **Telegram Premium**.

Malauradament, **Telegram Premium** no està disponible en la vostra regió.
Aquesta opció requereix el **Telegram Premium**.

Malauradament, **Telegram Premium** no està disponible en la vostra regió.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Aquest missatge conté emojis del **paquet {name}**.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
Aquest missatge conté emojis d'**{count} paquet**.Aquest missatge conté emojis de: **{count} paquets**.
Aquest missatge conté un emoji d'**{count} paquet**.Aquest missatge conté un emoji de **{count} paquets**.
Aquest missatge conté emojis d'**{count} paquet**.Aquest missatge conté emojis de **{count} paquets**.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
Comparteix els emojis
Comparteix
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Desbloca emojis animats
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
Elimina els emojis
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.
Restore
lng_emoji_premium_restore
Recupera
Restaurar
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Desbloca
Desbloqueja
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
Heu enviat a {user} un regal per **{cost}**
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Proveu d'enviar-los als **Missatges desats** per a provar-los debades.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Obre
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a desblocar aquest emoji.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per desblocar aquest emoji.
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
Heu regalat a {user} una subscripció per {count} mes al Telegram Premium.Heu regalat a {user} una subscripció per {count} mesos al Telegram Premium.
Heu regalat a {user} una subscripció d'{count} mes del Telegram Premium.Heu regalat a {user} una subscripció de {count} mesos del Telegram Premium.
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
Doneu a **{user}** accés a funcions exclusives amb el **Telegram Premium**.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost}/mes
here
lng_premium_gift_terms_link
aquí
ací
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Regala subscripció per {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Paquets d'emojis usats
Paquets d'emijos usats
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} emoji{count} emojis
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Permet-ho sempre
Permet sempre
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
Afegeix emoji
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
Segur que voleu afegir **{user}** al **{group}**?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Mostra els últims 100 missatges
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
Segur que voleu afegir {count} membre al **{group}**?Segur que voleu afegir {count} membres al **{group}**?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
Massa enllaços públics
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
Heu reservat **{count}** enllaç públic.Heu reservat **{count}** enllaços públics.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
Revoqueu l'enllaç d'un grup o canal més antic o subcriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** enllaç públic.Revoqueu l'enllaç d'un grup o canal més antic o subcriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** enllaços públics.
Proveu revocant l'enllaç d'un grup o canal més antic, o actualitzeu al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** enllaç públic.Proveu revocant l'enllaç d'un grup o canal més antic, o actualitzeu al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** enllaços públics.
Revoqueu l'enllaç d'un grup o canal més antic, o actualitzeu al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** enllaç públic.Revoqueu l'enllaç d'un grup o canal més antic, o actualitzeu al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{count}** enllaços públics.
Your public communities
lng_links_revoke_title
Comunitats públiques
Les meves comunitats públiques
Les vostres comunitats públiques
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} us ha regalat subscripció per 1 mes al Telegram Premium.{user} us ha regalat subscripció per {count} mesos al Telegram Premium.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} ha actualitzat la llista de reaccions permeses a: {emoji}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} ha desactivat les reaccions
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
Us heu subscrit correctament al Telegram Premium!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Totes les reaccions
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
Algunes reaccions
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
Cap reacció
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
Els membres del grup poden usar qualsevol emoji com a reacció als missatges.
Els membres del grup poden utilitzar qualsevol emoji com a reacció als missatges.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
Els membres del grup no poden reaccionar a cap missatge.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
Canvia l'estat
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
Estableix-lo {duration}
Estableix l'estat {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
Estableix l'estat…
Estableix l'estat durant…
Estableix-lo durant…
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
Estableix l'estat
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} ha permès totes les reaccions
All
lng_manage_peer_reactions_on
Totes
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
Heu assolit el límit de text del missatge. Acurteu el text en {count} caràcter.Heu assolit el límit de text del missatge. Acurteu el text en {count} caràcters.
Redial
lng_call_redial
Truca
Torna a marcar
Create topic
lng_forum_create_topic
Crea un tema
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
S'ha reobert el tema
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
Vista de missatges
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
Xat de vídeo
View topic info
lng_context_view_topic
Mostra la informació del tema
Close Topic
lng_forum_topic_close
Tanca el tema
Delete
lng_forum_topic_delete
Elimina
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
Edita el tema
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
Segur que voleu eliminar aquest tema?
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
Segur que voleu descartar aquest tema?
Topic Info
lng_info_topic_title
Informació del tema
Info del tema
New Topic
lng_forum_topic_new
Crea un tema
Topic Name
lng_forum_topic_title
Nom del tema
Títol del tema
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
Trieu un nom i una icona per al tema
Trieu un títol i una icona per al tema
Trieu un títol i icona per al tema
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
No hi ha cap tema en aquest grup ara mateix.
No hi ha cap tema en aquest fòrum.
No hi ha cap tema en aquest grup.
View in Topic
lng_replies_view_topic
Mostra al tema
Report group photo
lng_report_group_photo_title
Denuncia la foto del grup
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
Denuncia la foto del canal
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
Baixa els seleccionats
Save Selected
lng_context_save_images_selected
Desa els seleccionats
Desa la selecció
Reopen Topic
lng_forum_topic_reopen
Reobre el tema
Topic Creator
lng_topic_author_badge
Creador del tema
Autor del tema
Topic closed
lng_action_topic_closed_inside
S'ha tancat el tema
El tema està tancat
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
Entra al xat de vídeo
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
S'han desat les imatges a la carpeta de {downloads}
also
lng_info_usernames_label
també
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
Mostra la llista de temes
Translate Selected Text
lng_context_translate_selected
Tradueix el text seleccionat
Translate failed.
lng_translate_box_error
Ha fallat la traducció.
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
No podeu fixar més d'**{count}** tema a la part superior.No podeu fixar més de **{count}** temes a la part superior.
Translate
lng_context_translate
Tradueix
{count} photo{count} photos
lng_in_dlg_photo_count
{count} foto{count} fotos
{count} media{count} media
lng_in_dlg_media_count
{count} fitxer{count} fitxers
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
{count} vídeo{count} vídeos
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
{count} àudio{count} àudios
{count} file{count} files
lng_in_dlg_file_count
{count} fitxer{count} fitxers
The topic "{topic}" was created
lng_action_topic_created
S'ha creat el tema «{topic}»
S'ha creat «{topic}»
"{topic}" was closed
lng_action_topic_closed
S'ha tancat «{topic}»
{from} renamed the {link} to "{title}"
lng_action_topic_renamed
{from} ha canviat el nom del {link} a «{title}»
topic
lng_action_topic_placeholder
tema
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
{from} ha canviat la icona del {link} a {emoji}
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
S'ha reobert «{topic}»
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
{from} ha eliminat la icona del {link}
You can reply to messages in topics.
lng_forum_replies_only
Podeu respondre als missatges als temes.
{from} closed topic {topic}
lng_admin_log_topics_closed
{from} ha tancat el tema {topic}
{from} reopened topic {topic}
lng_admin_log_topics_reopened
{from} ha reobert el tema {topic}
{from} disabled topics
lng_admin_log_topics_disabled
{from} ha desactivat els temes
{from} enabled topics
lng_admin_log_topics_enabled
{from} ha activat els temes
{from} deleted topic {topic}
lng_admin_log_topics_deleted
{from} ha eliminat el tema {topic}
{from} created topic {topic}
lng_admin_log_topics_created
{from} ha creat el tema {topic}
{from} renamed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
{from} ha canviat el nom del tema {topic} a {new_topic}
{from} ha canviat el tema {topic} a {new_topic}
Create topics
lng_admin_log_admin_create_topics
Crear temes
Manage topics
lng_admin_log_admin_manage_topics
Gestionar els temes
{from} enabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_enabled
{from} ha activat l'antibrossa agressiu
{from} disabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_disabled
{from} ha desactivat l'antibrossa agressiu
Copy Topic Link
lng_context_copy_topic_link
Copia l'enllaç del tema
Aggressive Anti-Spam
lng_manage_peer_antispam
Antibrossa agressiu
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
lng_manage_peer_antispam_about
Telegram filtrarà més brossa, però podria afectar els missatges normals. Podeu informar els falsos positius en «Accions recents».
Telegram filtrarà més brossa, però podria afectar a missatges normals. Podeu informar els falsos positius en «Accions recents».
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.
lng_manage_peer_antispam_not_enough
El filtre agressiu només es pot activar als grups amb més d'**{count} membre**.El filtre agressiu només es pot activar als grups amb més de **{count} membres**.
Checking name...
lng_create_channel_link_pending
S'està comprovant el nom…
{from} hid topic {topic}
lng_admin_log_topics_hidden
{from} ha amagat el tema {topic}
{from} unhid topic {topic}
lng_admin_log_topics_unhidden
{from} ha fet visible el tema {topic}
{from} ha deixat d'amagar el tema {topic}
Topic started!
lng_forum_topic_created_title
S'ha iniciat el tema!
S'ha iniciat el tema
Send a message
to start the topic.
lng_forum_topic_created_body
Envieu un missatge
per a iniciar el tema.
Envieu un missatge
per a iniciar el debat.
Envieu un missatge per a iniciar el tema.
No messages
lng_forum_no_messages
Cap missatge
Almost done!
lng_forum_topic_created_title_my
Ja quasi ho tenim!
Ja quasi ho tenim
Send a message to
start the topic.
lng_forum_topic_created_body_my
Envieu un missatge
per a iniciar el tema.
This topic is closed.
lng_forum_topic_closed
El tema està tancat.
You can also set a default {link} for all your chats in Settings.
lng_ttl_edit_about2
També podeu predefinir l'{link} per a tots els xats a la Configuració.
També podeu definir un {link} predefinit per a tots els xats a la Configuració.
self-destruct timer
lng_ttl_edit_about2_link
autodestrucció
Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.
lng_profile_set_personal_sure
Ningú veurà la foto, i substituirà qualsevol foto que {user} estableixi.
Ningú més veurà la foto, i reemplaçarà qualsevol foto que {user} estableixi.
Set Photo
lng_profile_set_photo_button
Estableix la foto
Hide Members
lng_profile_hide_participants
Amaga els membres
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
lng_profile_hide_participants_about
Activeu-ho per a amagar la llista de membres del grup (no afecta els administradors).
Send an image
lng_send_image
Envia una imatge
Envia una foto
Hide with Spoiler
lng_context_spoiler_effect
Amaga amb espòiler
Compress the image
lng_send_compressed_one
Comprimeix la imatge
Comprimeix la foto
Remember this choice
lng_remember
Recorda la selecció
Remove Spoiler
lng_context_disable_spoiler
Elimina l'espòiler
Send a video file
lng_send_video
Envia un vídeo
Envia un fitxer de vídeo
Public Photo
lng_mediaview_profile_public_photo
Foto pública
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_photo_me
Heu suggerit aquesta foto de perfil per a {user}.
Heu suggerit a {user} usar aquesta foto de perfil.
View Photo
lng_action_suggested_photo_button
Mostra la foto
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_video_me
Heu suggerit aquesta foto de perfil per a {user}.
Heu suggerit a {user} usar aquest vídeo de perfil.
Heu suggerit aquest vídeo de perfil per a {user}.
View Photo
lng_action_suggested_video_button
Mostra la foto
Mostra el vídeo
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_video_sure
{user} us ha suggerit aquesta foto per al vostre perfil.
{user} us ha suggerit usar aquest vídeo al vostre perfil de Telegram.
{user} us ha suggerit aquest vídeo per al vostre perfil.
Set Photo
lng_profile_set_video_button
Estableix la foto
Estableix el vídeo
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_photo
{user} us ha suggerit aquesta foto per al vostre perfil.
{user} us ha suggerit usar aquesta foto de perfil.
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_video
{user} us ha suggerit aquesta foto per al vostre perfil.
{user} us ha suggerit usar aquest vídeo al vostre perfil.
{user} us ha suggerit usar aquest vídeo de perfil.
Photo updated
lng_profile_changed_photo_title
Foto actualitzada
You can change it in {link}.
lng_profile_changed_photo_about
Podeu canviar-ho a la {link}.
Podeu canviar-ho a {link}.
Settings
lng_profile_changed_photo_link
Configuració
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_photo_sure
{user} us ha suggerit aquesta foto per al vostre perfil.
{user} us ha suggerit usar aquesta foto al vostre perfil de Telegram.
Real-Time Translation
lng_premium_summary_subtitle_translation
Traducció en temps real
Real-time translation of channels and chats into other languages.
lng_premium_summary_about_translation
Traducció en temps real de xats i canals a altres llengües.
Open in new window
lng_context_new_window
Obre en una finestra nova
Translate to {name}
lng_translate_bar_to
Tradueix a: {name}
Tradueix al {name}
Translate To
lng_translate_menu_to
Tradueix a:
Tradueix al
Tradueix a
Don't translate {name}
lng_translate_menu_dont
No tradueixis: {name}
No tradueixis el {name}
Hide
lng_translate_menu_hide
Amaga
Translation bar is now hidden for this group.
lng_translate_hidden_group
S'ha amagat la barra de traducció en aquest grup.
Undo
lng_translate_undo
Desfés
Show Original
lng_translate_show_original
Mostra l'original
Photos
lng_rights_chat_photos
Fotos
Video files
lng_rights_chat_videos
Vídeos
Video messages
lng_rights_chat_video_messages
Missatges de vídeo
Music
lng_rights_chat_music
Música
Voice messages
lng_rights_chat_voice_messages
Missatges de veu
Files
lng_rights_chat_files
Fitxers
Stickers & GIFs
lng_rights_chat_stickers
Adhesius i GIF
Text not allowed.
lng_send_text_no
No es permet escriure.
No es permet escriure
Sending GIFs isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_gifs_all
No es permet enviar GIF al grup.
Posar GIFs no està permés en aquest grup.
No es permet publicar GIF aquí.
Send photos
lng_admin_log_banned_send_photos
Enviar fotos
Send video files
lng_admin_log_banned_send_videos
Enviar fitxers de vídeo
Send video messages
lng_admin_log_banned_send_video_messages
Enviar missatges de vídeo
Send music
lng_admin_log_banned_send_music
Enviar música
Send voice messages
lng_admin_log_banned_send_voice_messages
Enviar missatges de veu
Send files
lng_admin_log_banned_send_files
Enviar fitxers
Active video chats
lng_call_box_groupcalls_subtitle
Xats de vídeo actius
{name} added to the Do Not Translate list.
lng_translate_dont_added
S'ha afegit a la llista de No tradueixis: {name}.
S'ha afegit a la llista de No tradueixis: {name}
Settings
lng_translate_settings
Configuració
The admins of this group only allow sending {types}.
lng_send_text_no_about
L'administració del grup només permet enviar {types}.
Stickers & GIFs
lng_send_text_type_stickers
Adhesius i GIF
Polls
lng_send_text_type_polls
Enquestes
Photos
lng_send_text_type_photos
Fotos
Video Messages
lng_send_text_type_video_messages
Missatges de vídeo
Videos
lng_send_text_type_videos
Vídeos
Music
lng_send_text_type_music
Música
Voice Messages
lng_send_text_type_voice_messages
Missatges de veu
{types} and {last}
lng_send_text_type_and_last
{types} i {last}
Files
lng_send_text_type_files
Fitxers
Sending voice messages isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_voice_messages_all
No es permet enviar missatges de veu al grup.
No es permet enviar àudios en aquest grup.
No es permet enviar missatges de veu en aquest grup.
Sending files isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_files_all
No es permet enviar fitxers al grup.
No es permet enviar documents en aquest grup.
No es permet enviar fitxers en aquest grup.
Sending photos isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_photos_all
No es permet enviar fotos al grup.
No es permet enviar fotos en aquest grup.
Report group photo
lng_report_group_video_title
Denuncia la foto del grup
Denuncia el vídeo del grup
Report channel photo
lng_report_channel_video_title
Denuncia la foto del canal
Denuncia el vídeo del canal
Views: {count}Views: {count}
lng_views_tooltip
Visualitzacions: {count}Visualitzacions: {count}
Vistes: {count}Vistes: {count}
Shares: {count}Shares: {count}
lng_forwards_tooltip
Compartició: {count}Comparticions: {count}
Reenviaments: {count}Reenviaments: {count}
Reenviats: {count}Reenviats: {count}
This reaction is from the **{name}** pack.
lng_context_animated_reaction
Aquesta reacció és del paquet **{name}**.
Click on the Camera icon if you want to start a video call.
lng_call_status_sure
Feu clic a la icona de la càmera si voleu començar una videotrucada.
Feu clic a la icona de càmera si voleu iniciar una videotrucada.
Feu clic a la icona de càmera si voleu començar una videotrucada.
Start Video
lng_call_start_video
Activa
Càmera
Vídeo
Start Call
lng_call_start
Inicia una trucada
Truca
Trucada
**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_group_one
**{user}* té restringida l'addició als grups, però podeu enviar-li un enllaç d'invitació.
Link shared with **{user}**.
lng_via_link_shared_one
S'ha compartit l'enllaç amb **{user}**
**{count} user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_group_many
**{count} usuari** té restringida l'addició als grups, però podeu enviar-li un enllaç d'invitació.**{count} usuaris** tenen restringida l'addició als grups, però podeu enviar-los un enllaç d'invitació.
Link shared with **{count} user**.Link shared with **{count} users**.
lng_via_link_shared_many
S'ha compartit l'enllaç amb **{count} usuari**.S'ha compartit l'enllaç amb **{count} usuaris**.
**{user}** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_channel_one
**{user}** té restringida l'addició als canals, però podeu enviar-li un enllaç d'invitació.
**{count} user** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_channel_many
**{count} usuari** té restringida l'addició als canals, però podeu enviar-li un enllaç d'invitació.**{count} usuaris** tenen restringida l'addició als canals, però podeu enviar-los un enllaç d'invitació.
Medium
lng_voice_speed_medium
Mitjana
Super fast
lng_voice_speed_super_fast
Superràpida
Load More