Search in:AllChinese (Simplified, @zh_CN)macOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

赠送高级版
InputAttach.Popover.Gift
?
%d 个可用的新聊天
ChatList.FolderUpdates.Title
?
%d个可用的新聊天
添加 %d 个聊天
SharedFolder.Title.AddChats
?
所有聊天
SharedFolder.Title.AllChats
?
个人
SharedFolder.Title.Personal
?
你想要将 **%1$d** 个聊天添加到您的文件夹 **%2$@** 吗？
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d 聊天加入
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
加入聊天
SharedFolder.Done.JoinChats
?
选择聊天以将它们添加到您的文件夹中
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
不加入任何聊天
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
不加入任何聊天
添加文件夹
SharedFolder.Title.AddFolder
?
您已添加过此文件夹以及其中的所有聊天。
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
即将加入的 %d 个聊天
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
已加入 %d 个聊天
SharedFolder.ListHeader.Already
?
你已经是此群组的成员了。
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
您已订阅此频道。
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
文件夹链接已失效
ChatMessage.Folder.Expired
?
查看壁纸
ChatService.ViewBackground
?
您已设置与对方相同的壁纸。
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
您已为此聊天设置新壁纸。
ChatService.YouChangedWallpaper
?
更新壁纸
ChatService.UpdateBackground
?
查看聊天列表
ChatMessage.ViewChatList
?
%1$@ 为此聊天已设置新壁纸。
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ 已为此聊天设置相同的壁纸。
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ 将能够应用此壁纸
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
更改壁纸
PeerInfo.ChatBackground
?
在此聊天中已隐藏翻译栏。
您可以在信息页面上重新启用。
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
在此聊天中已隐藏翻译栏。
您可以在信息页面上重新启用。
默认设置
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
在线时发送
Chat.Send.SendWhenOnline
?
你想要添加一个新的聊天文件夹并加入其群组和频道吗？
SharedFolder.Status.AddNew
?
你想要添加一个新的聊天文件夹并加入其群组和频道吗？
添加文件夹
SharedFolder.Done.AddFolder
?
聊天主题
ChatTheme.Theme
?
主题也将应用于 %@
ChatTheme.Theme.Info
?
移除壁纸
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
选择新壁纸
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
聊天
PeerMedia.SavedMessages
?
作者已隐藏
ChatList.AuthorHidden
?
打开聊天
ChatInput.OpenChat
?
我的收藏
PeerMedia.Saved
?
您已为自己和 %@ 设置新壁纸。
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
语音已过期
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
此处将会显示媒体消息。
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
您确定要删除收藏消息吗？
Chat.Context.DeleteSaved
?
解锁
SavedMessages.Tags.Unlock
?
隐藏其他消息
Chat.State.HideOtherMessages
?
编辑名称
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
标签...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
您可以使用文本给表情标签起一个名字。
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
显示其他消息
Chat.State.ShowOtherMessages
?
依据标签进行筛选
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
添加名称
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
移除标签
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
您为 %@ 的 Telegram 个人资料推荐了一张新图片
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
您已向 %@ 推荐此图片作为头像。
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
查看图片
ChatService.Suggest.View
?
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
来自 %@ 的礼物
Chat.Service.StarGift.From
?
查看
Chat.Service.Gift.View
?
change
Gift.Unique.Transfer
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
收到礼物
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
您可以在个人资料页上保留或隐藏此礼物。
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ 可以将此礼物保留在他们的个人资料页上或将其转换为 %2$@ 颗星星。
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
You sent a gift for %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
发送礼物
Stars.Transaction.SentGift
?
来自
Star.Transaction.From
?
日期
Star.Transaction.Date
?
Value
Star.Transaction.Value
?
You added this gift to your profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
?
可见性
Star.Transaction.Visibility
?
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Hide from my profile
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
This gift is now visible on your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
?
壁纸预览
WallpaperPreview.Header
背景预览
最近曾上线
Peer.Status.recently
近期曾上线
近期有上线
最近上过线
%@ 张贴纸
Chat.List.Sticker
%@ [贴纸]
今天
Date.Today
今天
未读消息
Messages.UnreadMark
未读消息
完成
Navigation.Done
完成
未接电话
ChatList.Service.Call.Missed
未接来电
未接电话
外拨电话
Chat.Call.Outgoing
去电
外拨电话
拨出电话
来电
Chat.Call.Incoming
来电
拨入电话
未接
Call.Recent.Missed
未接
删除
Message.ActionsPanel.Delete
删除
已选择 %d 条消息
Message.ActionsPanel.SelectedCount
已选择 %d 条消息
转发
Message.ActionsPanel.Forward
转发
加密密钥
Telegram.SecretChatKeyViewController
加密密钥
%@ 已加入您的私密聊天。
ChatList.SecretChat.Joined
%@ 进入了你的加密对话。
%@ 加入了你的私密对话。
%@ 进入了你的私密对话。
这是您与 **%@** 的本次私密对话中，加密密钥的可视化图片和文本。

如果它们看起来和 **%@** 设备上的完全一致，端到端加密则是安全的。
EncryptionKey.Description
这是您与 **%@** 的本次私密对话中，加密密钥的可视化图片和文本。

如果它们看起来和 **%@** 设备上的完全一致，端到端加密则是安全的。
这是您与 **%@** 的本次加密对话中，加密密钥的可视化图片和文本。

如果它们看起来和 **%@** 设备上的完全一致，端到端加密则是安全的。
加密密钥
PeerInfo.EncryptionKey
加密密钥
删除私密聊天
PeerInfo.DeleteSecretChat
删除加密对话
删除私密对话
您确定要删除所有消息记录吗？

此操作无法撤消。
Confirm.DeleteChatUser
您确定要删除所有消息记录？

此操作不可撤销
您已将阅后即焚计时器设定为 %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
您已将自毁计时器设定为 %@
您已将阅后即焚计时器设定为 %@
您已停用阅后即焚计时器
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
您关闭了自毁计时器
您取消了阅后即焚计时器
您关闭了阅后即焚计时器
关闭
SecretTimer.Off
关闭
%d 秒
Timer.Seconds
%d秒
%d 秒
%d 分钟
Timer.Minutes
%d 分钟
%d 小时
Timer.Hours
%d 小时
%d 天
Timer.Days
%d 天
%d 周
Timer.Weeks
%d 周
%@ 取消了阅后即焚计时器
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ 取消了自毁计时器
%@ 取消了阅后即焚计时器
%@ 已将阅后即焚计时器设定为 %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ 已将自毁计时器设定为 %@
%@ 已将阅后即焚计时器设定为 %@
%@ 创建了私密对话
ChatList.SecretChat.Created
%@ 创建了加密对话
%@ 创建了私密对话
%@ 发送给您一张自毁照片，请在您的移动设备上查看。
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ 给您发送了一张自毁图片，请在您的手机上查看。
%@ 发送给您一张自毁照片，请在您的移动设备上查看。
%@ 给您发送了一张自毁照片，请在您的移动设备上查看。
私密聊天
Compose.Select.SecretChat
加密对话
私密对话
%@ 的应用不支持通话。在您能够呼叫他们之前，他们必须先更新他们的应用。
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ 的应用不支持通话。在您能够呼叫他们之前，他们必须先更新他们的应用。
共同加入的群组
Telegram.GroupsInCommonViewController
共同加入的群组
通话失败
Call.StatusFailed
通话失败
%d 分钟
Call.ShortMinutes
%d 分
下载
Messages.File.State.Remote
下载
%d 秒
Call.ShortSeconds
%d 秒
今天
Time.today
今天
于
Time.at
于
举报垃圾信息
Chat.Header.ReportSpam
举报骚扰行为
举报骚扰
正在录制语音
Peer.Activity.User.RecordingAudio
正在录制语音留言
正在录制语音
正在录制视频
Peer.Activity.User.RecordingVideo
正在录制视频
正在发送文件
Peer.Activity.User.SendingFile
正在发送文件
最近上线
Time.last_seen
最后上线
最近上线
最近一个月内有上线
Peer.Status.lastMonth
一个月内曾上线
最近一个月内有上线
最近一周内曾上线
Peer.Status.lastWeek
一周内有上线
本周有上线
最近上线于%@ %@
Peer.Status.LastSeenAt
最后上线于%@ %@
最近在线时间%@ %@
今天
Peer.Status.Today
今天
昨天
Peer.Status.Yesterday
昨天
连接中…
Call.StatusConnecting
正在连接...
连接中...
您确定要与 “%@” 开始私密聊天吗？
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
您确定要和 "%@" 开始加密对话吗？
按 **TAB** 或 **↑ ↓** 移动，按 **⮐** 选择，按 **ESC** 关闭
QuickSwitcher.Description
按 **TAB** 或 **↑ ↓** 移动，按 **⮐** 选择，按 **ESC** 退出
%d / %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d / %d
点击日期
Chat.Context.EditHelp
点击日期
未接
Chat.Service.Call.Missed
未接
转发自 [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
转发自 [%@]()
链接预览
Chat.Empty.LinkPreview
链接预览
您要举报此用户发布垃圾信息吗？
Chat.Confirm.ReportSpamUser
您确定要举报此用户存在骚扰行为？
您确定要举报此用户发送了垃圾信息？
在圈外点击以取消录制
AudioRecord.Help.Fixed
在圈外点击以取消录制
更新于 %d 分钟前
Chat.LiveLocation.Updated
更新于 %d 分钟前
实时位置
Chat.LiveLocation
实时位置
刚刚更新
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
刚刚更新
在圈外释放鼠标以取消录制
AudioRecord.Help.Plain
在圈外释放鼠标以取消录制
正在通话
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
正在通话
您是否要挂断与 %@ 的通话并与 %@ 开始新通话？
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
结束与 %@ 的通话并且和 %@ 进行新的通话？
结束和 %@ 的通话并且和 %@ 进行新的通话？
去电 (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
拨出电话 (%@)
去电 (%@)
%@ 给您发送了一段阅后即焚视频，请在您的移动设备上查看。
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ 给您发送了一段自毁视频，请在您的手机上查看。
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
%@ 给您发送了一段阅后即焚视频，请在您的移动设备上查看。
私密对话：
Chat.SecretChat.EmptyHeader
加密对话：
私密对话:
- 使用端到端加密
Chat.SecretChat.1Feature
- 使用端到端加密
- 不会在服务器上留下任何痕迹
Chat.SecretChat.2Feature
- 不会在服务器上留下任何痕迹
- 支持阅后即焚
Chat.SecretChat.3Feature
- 支持阅后即焚
- 不允许转发
Chat.SecretChat.4Feature
- 不允许转发
等待用户上线
ChatList.SecretChat.ExKeys
等待用户上线
等待用户上线...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
正在等待其他用户上线...
Waiting for the other user to come online...
正在等待其他用户上线……
不是 Telegram 用户
Contacts.NotRegistredTitle
不是 Telegram 用户
该联系人尚未注册 Telegram 。

当其完成注册时，您即可向其发送消息。
Contacts.NotRegistredDescription
该联系人尚未注册 Telegram 。

当其完成注册后，您即可向其发送消息。
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
等待 %@ 上线……
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
正在等待 %@ 上线...
很久没上线
Peer.Status.longTimeAgo
很久没上线
离线已久
我的收藏
Peer.SavedMessages
收藏夹
保存的消息
此操作将从您的 Telegram 云端中，删除此对话中的所有的消息和媒体。
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
这将从 Telegram 云端删除您在此会话中的所有的消息和媒体。
这将从您的 Telegram 云端删除您在此会话中的所有的消息和媒体。
清除
PeerInfo.Confirm.Clear
清空
您
You
您
你
语音消息
AudioController.voiceMessage
语音留言
语音消息
编辑消息
Chat.Input.Accessory.EditMessage
编辑消息
语音消息
Chat.List.Voice
语音留言
语音消息
%@ 截了一张图
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ 截了一张图
最近上线于 %d 小时前
LastSeen.HoursAgo
%d 小时前在线
静默发送
Chat.Send.WithoutSound
静音发送
提醒事项
Chat.Right.Context.Reminder
提醒
新建提醒事项
Chat.Send.SetReminder
设置定时提醒
定时提醒
新建联系人
NewContact.Title
新建联系人
手机号码
NewContact.Phone
手机号码
分享我的手机号码
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Share My Phone Number
分享我的手机号码
您可将手机号设置为对 %@ 可见。
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
您可以开放您的手机号码对 %@ 可见。
您可以让您的电话号码对 %@ 可见。
添加 %@ 为联系人
PeerInfo.AddUserToContact
将 %@ 加为联系人
将 %@ 添加到联系人
将 %@ 添加到通讯录
提醒事项
Chat.Title.Reminder
提醒
计划于 %@发送
Chat.Date.ScheduledFor
%@的约定
在 %@ 发送
立即发送
Chat.Context.Scheduled.SendNow
立即发送
立刻发送
重设发送时间
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
重新定时
编辑发送时间
您确定要停止录制并放弃您的语音消息吗？
Chat.Recording.Cancel
您确定要停止录制并放弃已录制的语音留言吗？
您确定要停止录音吗？
为我和 %@ 删除
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
为我和 %@ 删除
删除并从 %@ 处撤回
从我和 %@ 的设备删除
仅为我删除
Chat.Message.DeleteForMe
仅从我的设备删除
仅删除
私密聊天已取消
ChatList.SecretChat.Terminated
加密对话已被取消
私密对话已取消
删除并退出
Chat.Input.Delete
删除并退出
抱歉，由于其隐私设置，您无法呼叫 %@。您可以让其修改设置或呼叫您。
Call.PrivacyErrorMessage
抱歉，由于 %@ 的隐私设置，您无法发起通话。您可以试图说服其修改设置或回拨。
抱歉，%@ 不接受呼叫。
抱歉，由于 %@ 的隐私设置，您无法与其进行通话。
拷贝手机号码
Text.CopyLabel_PhoneNumber
拷贝手机号码
复制手机号码
是否删除所选消息？
Chat.Confirm.DeleteMessages1
删除选定的消息吗？
删除选定的消息？
今日日程
Chat.Date.ScheduledForToday
今天的约定
消息
PeerInfo.Action.Message
消息
更多
PeerInfo.Action.More
更多
呼叫
PeerInfo.Action.Call
通话
视频
PeerInfo.Action.VideoCall
视频
取消静音
PeerInfo.Action.Unmute
接收消息通知
取消静音
开启通知
私密
PeerInfo.Action.SecretChat
秘密
分享
PeerInfo.Action.Share
分享
屏蔽此用户
PeerInfo.BlockUser
屏蔽此用户
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d 个贴纸
Stickers.Count
%d 张贴纸
视频来电
Chat.VideoCall.Incoming
拨入视频通话
Load More