Search in:AllCzechmacOS

Settings947 947 phrases  •  335 screenshots

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
Chystáte se použít vlastní překlad **%@**, který je kompletní z %@.

Toto přeloží celé rozhraní. Korekce můžete navrhovat v [platformě překladu].

Jazyk můžete změnit kdykoli zpátky v Nastavení.
Chystáte se použít upravený překlad **%@**, který je kompletní z %@.

Tato akce přeloží tuto celou aplikaci. Korekce k překladu můžete navrhovat na [platformě překladu].

Jazyk si můžete kdykoliv změnit zpět v Nastavení.
Chystáte se použít komunitní překlad **%@**, který je kompletní z %@.

Tato akce přeloží tuto celou aplikaci. Korekce k překladu můžete navrhovat na [platformě překladu].

Jazyk si můžete kdykoliv změnit zpět v Nastavení.
Search
ShareExtension.Search
Hledat
Copy Link
Modal.CopyLink
Kopírovat odkaz
Share
Modal.Share
Sdílet
Share
ShareExtension.Share
Sdílet
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Tato akce je nevratná
Back
Navigation.back
Zpět
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Archivované samolepky
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
Můžete instalovat až 200 sad samolepek. Nepoužité samolepky jsou archivovány při instalaci nových sad.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Oznámení
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Oznámení
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Náhled zprávy
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Tón oznámení
Tón upozornění
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Výchozí
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Reset oznámení
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Můžete nastavit vlastní oznámení pro specifické konverzace níže.
Search
SearchField.Search
Hledat
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Reset oznámení
None
NotificationSettingsToneNone
Žádný
Done
UsernameSettings.Done
Hotovo
%@ is available
UsernameSettings.available
Uživatelské jméno %@ je dostupné
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Toto uživatelské jméno je již použito.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Je nám líto, toto uživatelské jméno není platné.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Je nám líto, uživatelské jméno nesmí začínat podtžítkem.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Je nám líto, uživatelské jméno nesmí končit podtržítkem.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d uživatel%d uživatelé%d uživatelů%d uživatelů
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Vypnuto
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Pokud je pryč déle než %@
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Zapnout heslo
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
Chcete ukončit tuto relaci?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
Chcete ukončit všechny ostatní relace?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
Nastavení proxy nebylo ve schránce nalezeno.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Proxy
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Exportovat odkaz ze schránky
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Pokud Vaše schránka obsahuje socks5-odkaz (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) bude aplikován ihned
Disabled
ProxySettings.Disabled
Vypnuta
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Připojení
Server
ProxySettings.Server
Server
Port
ProxySettings.Port
Port
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
PŘIHLÁŠENÍ (VOLITELNÉ)
Username
ProxySettings.Username
Uživatelské jméno
Password
ProxySettings.Password
Heslo
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
připojuji k proxy
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
Zkopírován do schránky
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Sdílet tento odkaz s přáteli pro obejití cenzury ve Vaši zemi
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Využití úložiště
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Uchovat média
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Fotky, videa a další soubory z cloud konverzace, které máte **nepřístupné** během tohoto období budou z tohoto zařízení odstraněny, aby se ušetřilo místo na disku.

Všechny média zůstanou v Telegram cloudu a mohou být znovu staženy, pokud je budete znovu potřebovat.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
KONVERZACE
Photos
Storage.Clear.Photos
Fotky
Clear %@
Storage.Clear
Vyčistit %@
Documents
Storage.Clear.Documents
Dokumenty
Save
ProxySettings.Save
Uložit
Videos
Storage.Clear.Videos
Videa
Audio
Storage.Clear.Audio
Audio
Language
Telegram.LanguageViewController
Jazyk
Language
AccountSettings.Language
Jazyk
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Angličtina
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
Populární samolepky
Default
DefaultSoundName
Výchozí
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Populární samolepky
Populární Samolepky
Forever
Timer.Forever
Navždy
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
Změnit číslo
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Vaše heslo
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Zadejte prosím znovu Vaše heslo:
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
Hesla nesouhlasí.
Zkuste to prosím znovu.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Nápověda k heslu
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Vytvořte prosím nápovědu pro Vaše heslo
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Bez legrace.

Když zapomente Vaše heslo, ztratíte přístup k Vašemu účtu. A nebude cesty zpět.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Dvoufázové ověření
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
Vyskytla se chyba
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
VYNUTIT AKCI DOTEKEM
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
Odpovědět na zprávu
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
Upravit zprávu
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
Přeposlat zprávu
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
Opravdu chcete zrušit Vaše heslo?
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Máte zapnouté dvoufázové ověření.
Pro přihlášení na Telegram budete potřebovat zde nastavené heslo.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Neplatný kód. Zkuste to prosím znovu.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Všichni (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Mé kontakty (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Mé kontakty (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Nikdo (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Mé kontakty (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
Zadali jste neplatný kód v příliš mnoho pokusech. Zkuste to prosím znovu později.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Heslo
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Nápověda: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
Nepamatujete si heslo?
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Hesla nesouhlasí. Zkuste to prosím znovu.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
Nastavit uživatelské jméno
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
Nastavit "O mně"
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
Uživatelské jméno: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
Heslo: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
Telefonní číslo změněno na %@.
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
Odemknout pomocí Touch ID
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
Automaticky přehrávat GIFy
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Z bezpečnostních důvodů nemůžete ukončit relaci zařízení, které se právě připojilo. Počkejte prosím pár hodin.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
Soukromé konverzace
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
Skupinové konverzace
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
Kanály
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
OMEZIT VELIKOST
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
neomezeně
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Velikost souboru nesmí přesáhnout 10MB a rozměry obrázku nesmí přesáhnout 500x500px.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
Zruší všechny nastavení automatického stahování
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
Opravdu chcete odpojit tuto stránku?
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
Opravdu chcete odpojit všechny stránky?
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
Obecné
Secret
ProxySettings.Secret
Šifra
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
Tato proxy může zobrazovat sponzorovaný kanál v tvém seznamu konverzací. Toto neodhalí Vaše data z Telegramu komukoli dalšímu.
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
TYP PŘIPOJENÍ
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
Použít Proxy
Proxy Type
ProxySettings.Type
Typ proxy
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
Sdílet odkaz proxy
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
Připojuji
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
Vypnuta
checking
ProxySettings.Item.Checking
ověřuji
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
Sdílet seznam proxy
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
Telegram počítá současnou velikost mezipaměti.
Toto může chvíli trvat.
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
Vzhled
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
VELIKOST TEXTU
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
NÁHLED KONVERZACE
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
Reinhardt
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
Reinhardte, musíme ti najít nějaké nové pecky 🎶.
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
Ty dnešní děcka, s techno muzikou. Měli byste si užívat klasiku, jako třeba Hasselhoffa!
Lucio
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1
Lucio
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText
Teď tě ani nemůžu brát vážně.
Accent Color
GeneralSettings.AccentColor
Barva zvýraznění
COLOR THEME
AppearanceSettings.ColorTheme.Header
BAREVNÝ MOTIV
BAREVNÉ TÉMA
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic
Klasický den
Day
AppearanceSettings.ColorTheme.day
Denní
Night Blue
AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue
Noční modré
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
Tmavé Mojave
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
ZOBRAZENÍ KONVERZACE
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
Minimalistické
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
Bubliny
Auto-Night Theme
AutoNight.Settings.Title
Automatický noční mód
Automatický noční režim
Disabled
AutoNight.Settings.Disabled
Vypnutý
Scheduled
AutoNight.Settings.Scheduled
Plánovaný
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise
Použít východ a západ slunce
Update Location
AutoNight.Settings.UpdateLocation
Aktualizovat polohu
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA
Výpočet východu a západu slunce vyžaduje jednorázovou kontrolu polohy. Tato poloha je uložena pouze lokálně na Vašem zařízení.

Východ slunce: N/A
Západ slunce: N/A
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc
Výpočet východu a západu slunce vyžaduje jednorázovou kontrolu polohy. Tato poloha je uložena pouze lokálně na Vašem zařízení.

Východ slunce: %@
Západ slunce: %@
Dark
AppearanceSettings.ColorTheme.dark
Tmavé
From
AutoNight.Settings.From
Od
To
AutoNight.Settings.To
Do
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
Zadejte znovu heslo
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
Zadejte nové heslo
Enter your current passcode
Passcode.EnterCurrentPlaceholder
Zadejte současné heslo
Enter your cloud password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword
Zadejte Vaše heslo do cloudu
Do you want to add this proxy?
Proxy.ForceEnable.Header1
Chcete přidat tuto proxy?
Server: %@
Proxy.ForceEnable.Text.IP
Server: %@
Port: %d
Proxy.ForceEnable.Text.Port
Port: %d
Secret: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
Šifra: %@
You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.
Proxy.ForceEnable.Text
Proxy server můžete později změnit v Nastavení (Soukromí a zabezpečení).
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
Tato proxy může zobrazovat sponzorovaný kanál v tvém seznamu konverzací. Toto neodhalí Vaše data z Telegramu komukoli dalšímu.
Enable Proxy
Proxy.ForceEnable.Enable
Zapnout proxy
Add Proxy
Proxy.ForceEnable.OK
Přidat proxy
ADD PROXY
Chat.ApplyProxy
PŘIDAT PROXY
You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded
Autorizační kód byl vyžádán příliš mnohokrát. Zkuste to prosím později.
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
Zadal/a jste příliš mnohokrát špatné heslo. Zkuste to prosím později.
Proxy Settings
ProxySettings.Title
Nastavení proxy
Proxy
ProxySettings.Enable
Proxy
Use for Calls
ProxySettings.UseForCalls
Použít pro hovory
Proxy
AccountSettings.Proxy
Proxy
Connected
AccountSettings.Proxy.Connected
Připojena
Add Proxy
ProxySettings.AddProxy
Přidat proxy
connected
ProxySettings.Item.Connected
připojena
connected (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
připojena (ping: %@ ms)
connecting
ConnectingStatus.connecting
připojuji
unavailable
ProxySettings.Item.NeverConnected
nedostupná
available (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.Available
k dispozici (ping: %@ ms)
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Suggest.Frequent.Contacts.Alert
Toto smaže veškerá Vaše data o lidech, kterým píšete nejčastěji.
Enter your new password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Zadejte nové heslo
Done
Navigation.Done
Hotovo
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Příjmení
Enter your name and add a profile photo.
EditAccount.NameDesc
Zadejte své jméno a přidejte fotku profilu.
Bio
AccountSettings.Bio
O mně
A few words about you
Bio.Placeholder
Pár slov o sobě
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Jakékoli informace o Vás, jako jsou věk, povolání nebo město.
Např.: 24letý student z Prahy
Username
EditAccount.Username
Uživatelské jméno
Change Number
EditAccount.ChangeNumber
Změnit číslo
Log Out
EditAccount.Logout
Odhlásit
Include Muted Chats
NotificationSettings.IncludeMutedChats
Včetně konverzací bez oznámení
BADGE COUNTER
NotificationSettings.BadgeHeader
POČÍTADLO NEPŘEČTENÝCH
Include Public Groups
NotificationSettings.IncludePublicGroups
Včetně veřejných skupin
Include Channels
NotificationSettings.IncludeChannels
Včetně kanálů
Count Unread Messages
NotificationSettings.CountUnreadMessages
Počítat nepřečtené zprávy
Switch off to show the number of unread chats instead of messages.
NotificationSettings.BadgeDesc
Vypněte pro zobrazení počtu nepřečtených konverzací namísto zpráv.
Data and Storage
Telegram.DataAndStorageViewController
Data a úložiště
Storage Usage
DataAndStorage.StorageUsage
Využití úložiště
Network Usage
DataAndStorage.NetworkUsage
Využití sítě
AUTOMATIC MEDIA DOWNLOAD
DataAndStorage.AutomaticDownload.Header
AUTOMATICKÉ STAHOVÁNÍ MÉDIÍ
Auto-Download Media
DataAndStorage.AutomaticDownload
Automaticky stahovat média
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Oznámení a zvuky
Photos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo
Fotky
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Soukromí a zabezpečení
Videos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Video
Videa
Data and Storage
AccountSettings.DataAndStorage
Data a úložiště
Load More