Search in:AllCzechTDesktop

General1193 1193 phrases  •  523 screenshots

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
lng_chatbots_info_url
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app
lng_popular_apps_info_url
?
https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app
Your chats will be here
lng_no_chats
Vaše konverzace budou zde
New contact
lng_add_contact_button
Nový kontakt
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Obnova připojení za {count} s...Obnova připojení za {count} s...Obnova připojení za {count} s...Obnova připojení za {count} s...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Zkusit nyní
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Kopírovat telefonní číslo
Add Members
lng_profile_add_participant
Přidat členy
Back
lng_create_group_back
Zpět
Create
lng_create_group_create
Vytvořit
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Aplikovat tento motiv
Aplikovat toto téma
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
JPEG obrázek, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
Export motivu proběhl úspěšně!
Export tématu proběhl úspěšně!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
PNG obrázek, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Fotka kanálu
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Profilová fotka
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Skupinová fotka
Contacts
lng_contacts_header
Kontakty
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Přidat kontakt
Undo
lng_mac_menu_undo
Vrátit zpět
Redo
lng_mac_menu_redo
Odvolat zpět
Cut
lng_mac_menu_cut
Vyjmout
Copy
lng_mac_menu_copy
Kopírovat
Paste
lng_mac_menu_paste
Vložit
Delete
lng_mac_menu_delete
Smazat
Select All
lng_mac_menu_select_all
Vybrat vše
Undo
lng_linux_menu_undo
Vrátit zpět
Redo
lng_linux_menu_redo
Odvolat zpět
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Tato hra byla otevřena jiným uživatelem.
Version {version}
lng_settings_current_version
Verze {version}
Window
lng_mac_menu_window
Okno
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Kontakty
New Group
lng_mac_menu_new_group
Nová skupina
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Nový kanál
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Zobrazit Telegram
Edit
lng_mac_menu_edit
Upravit
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
O {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Nastavení
Services
lng_mac_menu_services
Služby
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
Skrýt {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Skrýt ostatní
Show All
lng_mac_menu_show_all
Zobrazit vše
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
Ukončit {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Vyberte aplikaci k otevření dokumentu "{file}".
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Koncept
is calling you...
lng_call_status_incoming
Vám volá...
End call
lng_call_bar_hangup
Zavěsit
Ukončit hovor
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Ohodnoťte prosím kvalitu hovoru.
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Komentář (volitelný)
line busy
lng_call_status_busy
linka obsazena
requesting...
lng_call_status_requesting
vyžaduji...
waiting...
lng_call_status_waiting
čekám...
call ended
lng_call_status_ended
hovor ukončen
hanging up...
lng_call_status_hanging
zavěšuji...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
vyměňuji šifrovací klíče...
You have no contacts
lng_no_contacts
Nemáte žádné kontakty
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Tento odkaz otevře konverzaci s Vámi:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Nenalezeny žádné kontakty
Info
lng_profile_info_section
Info
Reply
lng_notification_reply
Odpovědět
You have a new message
lng_notification_preview
Máte novou zprávu
Loading...
lng_contacts_loading
Nahrávám...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
Opravdu chcete odvolat odkaz {link}?

Skupina «{group}» se stane soukromou.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
Opravdu chcete odvolat odkaz {link}?

Kanál «{group}» se stane soukromým.
Frequently used
lng_emoji_category0
Často používané
Send
lng_share_confirm
Poslat
Hide all
lng_notification_hide_all
Skrýt vše
Open this link?
lng_open_this_link
Otevřít tento odkaz?
Open
lng_open_link
Otevřít
{month} {day}
lng_month_day
{day}. {month}
Done!
lng_share_done
Hotovo!
Loading...
lng_profile_loading
Nahrávám...
File
lng_in_dlg_file
Soubor
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Audio soubor
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} v {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
Tato zpráva byla smazána
Open GIF
lng_context_open_gif
Otevřít GIF
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
V paletě ještě nejsou žádné klíče.
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Ještě není v paletě
In reply to
lng_in_reply_to
V odpovědi na
Photo
lng_attach_photo
Fotka
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Nejdříve je třeba aplikaci odemknout.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Náhled motivu
Náhled tématu
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
Generuji náhled na barevný motiv...
Generuji náhled na barevné téma...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Odebrat z Oblíbených
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Přidat k Oblíbeným
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Exportovat motiv
Exportovat téma
Connecting...
lng_connecting
Připojuji...
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} v {time}
Undo
lng_wnd_menu_undo
Vrátit zpět
Redo
lng_wnd_menu_redo
Odvolat zpět
Save voice message
lng_save_audio
Uložit hlasovou zprávu
File
lng_attach_file
Soubor
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Vložit kontrolní znak Unicode
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
Litujeme, není možnost jak poslat soubor :(
Update
lng_menu_update
Aktualizovat
Getting Link Info...
lng_preview_loading
Získávám informace z odkazu...
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
Fotka {n} z {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
dnes v {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
Servisní oznámení
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
naposledy aktivní před {count} minutounaposledy aktivní před {count} minutaminaposledy aktivní před {count} minutaminaposledy aktivní před {count} minutami
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Vypadá to na problém s Vaším přehrávacím zařízením. Prověřte prosím, že jsou vaše reproduktory správně zapojeny, že Váš mikrofon správně funguje, a zkuste to znovu.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Tohle ukládáme z důvodu možnosti zobrazovat webové stránky, na které máte uložená autentifikační data v telegramu. Více informací v Nastavení - Soukromí a zabezpečení - Aktivní relace.
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Vypnout oznámení
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Vyberte dobu, na kterou chcete vypnout oznámení z této konverzace
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
Na {count} hodinuNa {count} hodinyNa {count} hodinNa {count} hodin
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
Na {count} denNa {count} dnyNa {count} dnůNa {count} dnů
Forever
lng_mute_duration_forever
Navždy
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
Uživatelské jméno @{user} nenalezeno.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
{count} obrázek vybraný{count} obrázky vybrané{count} obrázků vybraných{count} obrázků vybraných
Send as an album
lng_send_album
Poslat jako album
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Poslat jako separátní fotky
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
Poslat jako {count} souborPoslat jako {count} souboryPoslat jako {count} souborůPoslat jako {count} souborů
Comment
lng_photos_comment
Komentář
Send
lng_send_button
Poslat
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Samolepky
Trending
lng_stickers_featured_tab
Populární
Archived
lng_stickers_archived_tab
Archivováno
August
lng_month_day8
Srpen
June
lng_month_day6
Červen
July
lng_month_day7
Červenec
March
lng_month_day3
Březen
January
lng_month_day1
Leden
February
lng_month_day2
Únor
December
lng_month_day12
Prosinec
October
lng_month_day10
Říjen
November
lng_month_day11
Listopad
September
lng_month_day9
Září
April
lng_month_day4
Duben
May
lng_month_day5
Květen
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Opravdu chcete zapnout tuto proxy?

Server: {server}
Port: {port}

Nastavení proxy můžete později změnit v Nastavení - Typ připojení.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Tato proxy může zobrazit sponzorované kanály v seznamu konverzací. Veškerá Vaše data na Telegramu zůstanou nadále privátní.
Cancel
lng_cancel
Zrušit
Enable
lng_sure_enable
Zapnout
File
lng_mac_menu_file
Soubor
Log Out
lng_mac_menu_logout
Odhlásit
Poll
lng_in_dlg_poll
Hlasování
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).
lng_export_about_frequent
Toto hodnocení ukazuje, které lidi více lajkujete. Telegram tyto data používá pro box 'Lidé', nahoře v sekci Hledat. Také to pomáhá inline botům navrhovat Vaše často používané kontakty (např. pokud začnete zprávu "@").

Pro smazání těchto dat, jděte do Nastavení - Soukromí a zabezpečení a vypněte volbu 'Navrhovat časté kontakty' (vyžaduje verzi pro iOS v4.8.3 / pro Android v4.8.10 a vyšší)
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
Tento soubor má příponu {extension}.
Může poškodit Váš počítač.
Opravdu jej chcete spustit?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
Neptat se znovu
Run
lng_launch_exe_sure
Spustit
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
Nahlásit spam a odejít
Underline
lng_menu_formatting_underline
Podtržení
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
Přeškrtnuté
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
Zablokovat {name}
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
Opravdu chcete znemožnit uživateli {name} posílání zpráv a volání na Váš účet?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
Smazat tuto konverzaci
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
Blokovat
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
Obrázek byl uložen do vaší složky {downloads}
Downloads
lng_mediaview_downloads
Stažené soubory
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
Fotka {n} z {amount}
Telegram API
lng_about_text1_api
Telegram API
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
Časté otázky
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
{file} {n} z {amount}
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
Účet byl skryt uživatelem.
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
Zneužívání dětí
Send without sound
lng_send_silent_message
Poslat beze zvuku
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
Vaše verze Telegramu Desktop tento typ proxy nepodporuje, nebo je odkaz neplatný. Prosím, aktualizujte Telegra Desktop na poslední verzi.
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
Odkaz na proxy je neplatný.
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({amount}) {status}
Reminder
lng_notification_reminder
Připomínka
Set a reminder
lng_reminder_message
Nastavit připomenutí
Remind me on...
lng_remind_title
Připomenout v...
Send this message on...
lng_schedule_title
Poslat tuto zprávu v...
at
lng_schedule_at
v
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
Plánované zprávy
Reminders
lng_reminder_messages
Připomínky
Send now
lng_selected_send_now
Poslat nyní
Delete
lng_selected_delete
Smazat
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Kopírovat vybrané jako text
Send selected now
lng_context_send_now_selected
Poslat vybrané nyní
Delete Selected
lng_context_delete_selected
Smazat vybrané
Clear Selection
lng_context_clear_selection
Zrušit označení
Schedule message
lng_schedule_message
Plánovaná zpráva
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_many
Poslat {count} zprávu nyní?Poslat {count} zprávy nyní?Poslat {count} zpráv nyní?Poslat {count} zpráv nyní?
Send message now?
lng_scheduled_send_now
Poslat zprávu nyní?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
Litujeme, tento motiv nemá verzi pro Telegram Desktop.
Litujeme, toto téma nemá verzi pro Telegram Desktop.
July
lng_month7
Červenec
Beginning
lng_calendar_beginning
Začátek
Copy Text
lng_context_copy_text
Kopírovat text
Send Now
lng_context_send_now_msg
Poslat nyní
Delete
lng_context_delete_msg
Smazat
Smazat zprávu
You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
Nemůžete aplikovat nové motivy, pokud stále ještě editujete barevnou škálu. Zavřete prosím nejdřív editor motivu.
Nemůžete aplikovat nová témata, pokud stále ještě editujete barevnou škálu. Zavřete prosím nejdřív editor témat.
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.
lng_message_unsupported
Tato zpráva není podporována vaší verzí aplikace Telegram. Aktualizujte prosím na poslední verzi přes Nastavení > Pokročilé v menu, nebo přes odkaz {link}. Pokud již používáte poslední verzi, tato zpráva je možná závislá na nějaké funkci, která ještě nebyla implementována.
Tato zpráva není podporována vaší verzí aplikace Telegram. Aktualizujte prosím na poslední verzi přes Nastavení > Pokročilé v menu, nebo přes odkaz {link}
Please choose at least one chat for this folder.
lng_filters_empty
Zvolte prosím alespoň jednu konverzaci pro tuto složku.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
lng_about_dice
Pošlete emoji 🎲 do jakékoli konverzce pro vygenerování náhodného čísla z Telegramu.
Include Chats
lng_filters_include_title
Zahrnuté konverzace
Search
lng_participant_filter
Hledat
Chat types
lng_filters_edit_types
Typy konverzací
Contacts
lng_filters_type_contacts
Kontakty
Non-Contacts
lng_filters_type_non_contacts
Nejsou kontakty
Groups
lng_filters_type_groups
Skupiny
Channels
lng_filters_type_channels
Kanály
Bots
lng_filters_type_bots
Boti
Chats
lng_filters_edit_chats
Konverzace
Please enter a question.
lng_polls_choose_question
Prosím, zadejte otázku.
Please enter at least two options.
lng_polls_choose_answers
Prosím, zadejte alespoň dvě možnosti.
Load More