Search in:AllCzechWebA

Settings287 287 phrases  •  43 screenshots

Log Out
AccountSettingsLogout
Odhlásit
online
Online
online
Phone
Phone
Telefon
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Obecné nastavení
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Opravdu se chcete odhlásit?
Edit profile
SettingsInformation
Upravit profil
Bio
UserBio
O mně
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Jakékoli informace o vás, jako jsou věk, povolání nebo město.
Např.: 24letý student z Prahy
Username
Username
Uživatelské jméno
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Na **Telegramu** si můžete zvolit své uživatelské jméno. Pokud to uděláte, ostatní lidé vás budou moci najít podle tohoto jména i bez toho, aby znali vaše telefonní číslo.

Můžete použit a-z, 0-9 a podtržítka. Minimální délka je 5 znaků.
Data and Storage
DataSettings
Data a úložiště
Privacy and Security
PrivacySettings
Soukromí a zabezpečení
Chat Folders
Filters
Složky konverzací
Language
Language
Jazyk
Upload image
UploadImage
Nahrát obrázek
Set a color
SetColor
Nastavit barvu
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Výchozí nastavení
Blurred
BackgroundBlurred
Rozostřeno
Web Notifications
NotificationsWeb
Webová oznámení
Offline Notifications
NotificationsOffline
Offline oznámení
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Soukromé konverzace
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Oznámení soukromých konverzací
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Oznámení skupin
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Oznámení kanálů
Contact joined Telegram
ContactJoined
Kontakt začal používat Telegram
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Automatické stahování fotek
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Kontakty
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Další soukromé konverzace
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Skupinové konverzace
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Kanály
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Automatické stahování videí a GIFů
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
Automatické stahování souborů
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Maximální velikost souboru
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
až {limit}
Autoplay media
AutoplayMedia
Automatické přehrávání médií
GIFs
GifsTab2
GIFy
Videos
DataAndStorageAutoplayVideos
Videa
No blocked users yet
NoBlocked
Žádní blokovaní uživatelé
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Blokovat uživatele...
No users found.
BlockedListNotFound
Žádní uživatelé nebyli nalezeni.
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Zadejte své nové heslo
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Zadejte znovu svůj nový kód
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
Gratulujeme!
Nyní můžete aplikaci uzamknout heslem, aby ji nemohli otevřít jiní uživatelé.
Back
Back
Zpět
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Zadejte své heslo
Next
Next
Pokračovat
Log Out
LogOutTitle
Odhlásit
Wrong passcode
PasscodeWrong
Špatné heslo
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Dvoufázové ověření
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Můžete nastavit heslo, které bude vyžadováno při přihlašování na novém zařízení, spolu s potvrzením kódu z SMS .
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Nastavit heslo
Password Hint
PasswordHint
Nápověda k heslu
Hint
PasswordHintPlaceholder
Nápověda
Skip
YourEmailSkip
Přeskočit
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Záchranný e-mail
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
Kód e-mailu pro obnovení
Your Email Code
YourEmailCode
Váš e-mailový kód
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Heslo nastaveno!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Při přihlášení z jiného zařízení bude kromě zadání SMS kódu požadováno toto heslo.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Zpátky do Nastavení
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Odhad polohy je založen na IP adrese a může být nepřesný.
Everybody
P2PEverybody
Všichni
My Contacts
P2PContacts
Mé kontakty
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Peer-to-Peer v hovorech
Nobody
P2PNobody
Nikdo
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Kdo může přejít na odkaz k mému účtu v mých zprávách, které někdo přepošle?
New Folder
FilterNew
Nová složka
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Zvolte konverzace a jejich typ, které budou zobrazeny v této složce.
Folder name
FilterNameHint
Název složky
Included Chats
FilterInclude
Zahrnuté konverzace
Add Chats
FilterAddChats
Přidat konverzace
Excluded Chats
FilterExclude
Nezahrnuté konverzace
Chat types
FilterChatTypes
Typy konverzací
Contacts
FilterContacts
Kontakty
Non-Contacts
FilterNonContacts
Nejsou kontakty
Groups
FilterGroups
Skupiny
Channels
FilterChannels
Kanály
Bots
FilterBots
Boti
Chats
FilterChats
Konverzace
bot
Bot
bot
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Vytvořte složky pro různé skupiny konverzací s možností rychlého přepínání.
Create New Folder
CreateNewFilter
Vytvořit novou složku
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
Zatím nemáte žádné složky
Recommended Folders
FilterRecommended
Doporučené složky
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Automaticky ukončovat staré relace
If inactive for
IfInactiveFor
při neaktivitě po
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Ukončit relaci
Application
SessionPreviewApp
Aplikace
IP Address
SessionPreviewIp
IP adresa
Location
SessionPreviewLocation
Poloha
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Tento odhad polohy je založen na IP adrese a nemusí být vždy přesný.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Přijmout na tomto zařízení
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Nové důvěrné konverzace
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Příchozí volání
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Opravdu si přejete ukončit všechny ostatní relace?
Loop Animated Stickers
LoopAnimatedStickers
Přehrát animované samolepky ve smyčce
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Rychlá reakce
Change passcode
PasscodeChange
Změnit lokální heslo
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
Vypnout heslo
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Změnit heslo
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Zadejte současné heslo
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
Vypnout heslo
Blocked Users
BlockedUsers
Blokovaní uživatelé
Passcode Lock
Passcode
Uzamčení heslem
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Aktivní webové stránky
Privacy
PrivacyTitle
Soukromí
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Kdo může vidět moje telefonní číslo?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Kdo může vidět mé profilové fotky?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
TOTO ZAŘÍZENÍ
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Ukončit všechny ostatní relace
Active sessions
OtherSessions
Aktivní relace
Message Font Size
TextSize
Velikost písma zpráv
Chat Wallpaper
ChatBackground
Tapeta konverzace
Theme
Theme
Motiv
Light
EmptyChatAppearanceLight
Světlý
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Tmavý
System
EmptyChatAppearanceSystem
Dle systému
Time format
SettingsTimeFormat
Formát času
Connected Websites
OtherWebSessions
Připojené stránky
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Odpojit od všech stránek
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Můžete se přihlašovat k webovým stránkám pomocí Telegramu, pokud to podporují.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Přihlášení pomocí Telegramu
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Profilový odznak
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Exkluzivní odznak vedle vašeho jména, který ukazuje, že jste si předplatili Telegram Premium.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Animované obrázky profilu
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Video avatary animované v seznamech a konverzacích umožňující další sebevyjádření.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Bezplatná verze aplikace Telegram již poskytuje svým uživatelům více než jakákoli jiná aplikace pro zasílání zpráv, **Telegram Premium** posouvá její možnosti ještě dále.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
**Telegram Premium** je placená možnost, protože většina prémiových funkcí vyžaduje další náklady Telegramu vůči třetím stranám, jako jsou poskytovatelé datových center a výrobci serverů. Příspěvky od uživatelů **Telegram Premium** nám umožňují pokrýt tyto náklady a také pomáhají Telegramu zůstat zdarma pro všechny.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Po nastavení dodatečného hesla se na stránce konverzací zobrazí ikona zámku.
Klepnutím na ni zamknete a odemknete svůj Telegram Web A.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Poznámka: pokud zapomenete místní heslo, budete se muset z aplikace Telegram Web A odhlásit a znovu přihlásit.
Enable Passcode
EnablePasscode
Povolit přístupový kód
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Kdo mě může přidat do skupin a kanálů?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Nové konverzace od neznámých uživatelů
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Archivovat a ztlumit
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Automaticky archivovat a ztlumit nové konverzace, skupiny a kanály od lidí mimo seznam kontaktů.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Citlivý obsah
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Vypnout filtrování
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Neskrývat média, která obsahují obsah vhodný pouze pro dospělé.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Rychlejší stahování
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Rychlost stahování médií a dokumentů již není omezena.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Převod hlasu na text
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Možnost přečíst přepis jakékoli příchozí hlasové zprávy.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Bez reklam
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Už žádné reklamy ve veřejných kanálech, kde je Telegram občas zobrazuje.
Premium Stickers
PremiumStickers
Prémiové samolepky
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Exkluzivní zvětšené samolepky s dalšími efekty a pravidelnou aktualizací.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Pokročilá správa konverzací
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Nástroje pro nastavení výchozí složky, automatickou archivaci a skrytí nových konverzací před uživateli mimo seznam.
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Nový řádek pomocí Shift + Enter
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 GB na každý dokument, neomezené úložiště pro konverzace a média celkově.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Neomezené cloudové úložiště
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Překročte hranice, předplaťte si **Telegram Premium** a **odemkněte desítky exkluzivních** funkcí.
Disable Password
TurnPasswordOff
Vypnout heslo
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
Změnit fotku profilu
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Zarezervujte si až {count} odkazů t.me/username
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Děkujeme, že jste si předplatil/a **Telegram Premium**. Zde je uvedeno, co je nyní odemčeno.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Majitelé účtů **Telegram Premium** mají exkluzivní přístup k mnoha dalším funkcím.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Do každé složky můžete přidat až {count} konverzací
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Uspořádejte konverzace do {count} složek
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Používejte delší popisy fotek a videí
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Uložte až {count} samolepek do oblíbených
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Uložte si až {count}GIFů do oblíbených
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Připněte až {count} konverzací v hlavním seznamu
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Připojte se až k {count} kanálům a velkým skupinám
Folders
FoldersLimitTitle
Složky
Captions
CaptionsLimitTitle
Titulky
Bio
BioLimitTitle
O mě
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Oblíbené samolepky
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Uložené GIFy
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Veřejné odkazy
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Připnuté konverzace
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Přidejte více znaků a použijte odkazy ve svém popisu
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Dokument nelze odeslat, protože je větší než **{limit}**. Pracujeme na tom, abychom vám v budoucnu umožnili tento limit zvýšit.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Starší samolepka byla nahrazena touto.
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
Limit {count} samolepek překročen
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Starší GIF byl nahrazen tímto. Můžete **navýšit limit** na {count} GIFů.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Starší GIF byl nahrazen tímto.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
Limit {count} GIFů překročen
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
Tato sada obsahuje prémiové samolepky, jako je tato.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
Vše je připraveno!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** je předplatitelem Telegram Premium.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
Předplatit za {price} měsíc
Premium
LimitPremium
Premium
Free
LimitFree
Zdarma
Increase Limit
IncreaseLimit
Navýšit limit
Limit Reached
LimitReached
Limit dosažen
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Vyčistit seznam naposledy použitých emoji?
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
Příliš mnoho požadavků, zkuste to prosím za chvíli.
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Bez legrace.

Když zapomenete své heslo, ztratíte přístup ke svému účtu. A nebude cesty zpět.
Warning
YourEmailSkipWarning
Varování
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
Nastavit záchranný e-mail
Change Password
ChangePassword
Změnit heslo
Enter your new password
PleaseEnterPassword
Zadejte své nové heslo
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
Nikdy nepovolit...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
Vždy povolit
Never Allow
NeverAllow
Nikdy nepovolit
Add Users
EditAdminAddUsers
Přidávat uživatele
Always Allow
AlwaysAllow
Vždy povolit
Block
BlockContact
Blokovat
Who can call me
WhoCanCallMe
Kdo mi může zavolat
Load More