Search in:AllArmenianiOS

Chat List330 330 phrases  •  201 screenshots

Share
ChatList.ContextMenuShare
?
Կիսվել
Unmute All
ChatList.ContextUnmuteAll
?
Միացնել ծանուցումները
All chats in **%@** are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmuted
?
Բոլոր ծանուցումները **%@**-ից միացված են
Mute All
ChatList.ContextMuteAll
?
Անջատել ծանուցումները
All chats in **%@** are now muted
ChatList.ToastFolderMuted
?
Բոլոր ծանուցումները **%@**-ից անջատված են
Link updated
FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated
?
Հղումը թարմացվել է
1 New Chat Available%d New Chats Available
ChatList.PanelNewChatsAvailable
?
Հասանելի է %d նոր զրույց%d New Chats Available
{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat
?
DESELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect
?
ԱՊԱԸՆՏՐԵԼ
ALL
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect
?
ԲՈԼՈՐԸ
Share Folder
FolderLinkPreview.TitleShare
?
Կիսվել պանակով
Կիսվել Պանակով
Create more links to set up different access
levels for different people.
FolderLinkPreview.TextLinkList
?
Ստեղծեք ավելի շատ հղումներ տարբեր մարդկանց համար` մուտքի տարբեր մակարդակներ ստեղծելու նպատակով:
Clear Chat History
DialogList.DeleteBotClearHistory
?
Մաքրել Զրույցի Պատմությունը
Add %d ChatAdd %d Chats
FolderLinkPreview.TitleAddChats
?
Ավելացնել %d զրույցԱվելացնել %d զրույց
Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?
FolderLinkPreview.TextAddChats
?
Ցանկանու՞մ եք ավելացնել **%1$@**-ը **%2$@** պանակի մեջ:
%d chat%d chats
FolderLinkPreview.TextAddChatsCount
?
%d զրույց%d զրույց
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.MaxSharedFolderLinksText
?
SELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect
?
ALL
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect
?
Remove Folder
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder
?
Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels
Premium.MaxChannelsFinalText
?
%@ started a giveaway
Message.GiveawayStartedOther
?
Channel started a giveaway
Message.GiveawayStarted
?
Eid Mubarak! ✨
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
?
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
ChatList.PremiumXmasGiftText
?
Open Group
ChatList.ContextOpenGroup
?
Group started a giveaway
Message.GiveawayStartedGroup
?
Add your birthday! 🎂
ChatList.AddBirthdayTitle
?
Let your contacts know when you're celebrating.
ChatList.AddBirthdayText
?
Only your contacts will see your birthday. [Change >]()
Birthday.HelpContacts
?
Save
Birthday.Save
?
Date of birth added.
Birthday.Added
?
Date of Birth
Birthday.Title
?
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Birthday.Help
?
You can always set your birthday in **Settings**.
ChatList.BirthdayInSettingsInfo
?
%@ Story Found%@ Stories Found
HashtagSearch.StoriesFound
?
View stories with %@
HashtagSearch.StoriesFoundInfo
?
There were no results for %@.
Try another cashtag.
HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription
?
%1$@ & %2$@
WebApp.MinimizedTitleFormat
?
%@ Other%@ Others
WebApp.MinimizedTitle.Others
?
Are you sure you want to close all open tabs?
WebApp.Minimized.CloseAllTitle
?
Close All %@ TabClose All %@ Tabs
WebApp.Minimized.CloseAll
?
Delete from both sides
ChatList.DeleteForAll
?
Delete for me
ChatList.DeleteForMe
?
Delete from both sides where possible
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
?
⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!
ChatList.PremiumGraceTitle
?
Your exclusive benefits are about to expire.
ChatList.PremiumGraceText
?
APPS
ChatList.Search.SectionApps
?
It's %@'s **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
?
Send them a Gift.
ChatList.BirthdaySingleText
?
%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
?
Send them a Gift.
ChatList.BirthdayMultipleText
?
You can send gifts to friends later from **Settings**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
?
OPEN
ChatList.InlineButtonOpenApp
?
Connecting...
State.Connecting
Կապակցում...
Կապակցվում է...
Կապակցում…
Unpin
Conversation.Unpin
Արձակել
Ապամրացնել
Mute
Conversation.Mute
Լռեցնել
Անձայն
Համրացնել
Missed Call
Notification.CallMissed
Բաց թողնված զանգ
Chats
DialogList.Title
Զրույցներ
New Message
Compose.NewMessage
Նոր նամակ
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Գտնել կոնտակտներ և մարդկանց
Որոնել կապորդներ կամ օգտանուններ
Որոնել կոնտակտներ կամ օգտանուններ
New Group
Compose.NewGroup
Նոր խումբ
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Նոր գաղտնի զրույց
New Channel
Compose.NewChannel
Նոր ալիք
last seen recently
LastSeen.Lately
առցանց էր վերջերս
Unpin
DialogList.Unpin
Արձակել
Ապամրացնել
Pin
DialogList.Pin
Ամրացնել
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Հպեք՝ Տելեգրամը կողպելու համար
Սեղմեք Տելեգրամը կողպելու համար
People
DialogList.RecentTitlePeople
Մարդիկ
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Վերջին
Վերջերս
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Մաքրել
Sticker
Message.Sticker
Կպչուկ
Voice Message
Message.Audio
Ձայնային
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
ամրացված ձայնահաղորդագրություն
գամած ձայնային հաղորդագրություն
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
ամրացված կպչուկ
գամած կպչուկ
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
ամրացված GIF
գամած GIF
Contact
Message.Contact
Կոնտակտ
Կապորդ
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
ամրացվել է «%@»
գամել է «%@»
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
ամրացված կոնտակտ
գամած կապորդ
Location
Message.Location
Տեղադիրք
Տեղադրություն
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
ամրացված տեղադիրք
գամած տեղորոշում
pinned a game
Message.PinnedGame
ամրացված խաղ
գամած խաղ
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
ամրացված նիշք
գամած նիշք
Photo
Message.Photo
Լուսանկար
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
ամրացված լուսանկար
գամած նկար
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
ամրացված հաշիվ, ապրանքագիր
գամել է մուտքային
Video
Message.Video
Տեսանյութ
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
ամրացված տեսանյութ
գամել է վիդեո
Video Message
Message.VideoMessage
Տեսահաղորդագրություն
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Ցավոք, անհնար է ամրացնել ավելի քան %@ զրույց։
Ներեցեք, բայց չեք կարող գամել ավելի քան %@ զրույց վերևի մասում
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Գաղտնագրման բանալիների փոխանակում...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Գաղտնագրման բանալիների փոխանակում...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Ջնջված հաշիվ
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ն գաղտնի զրույց ստեղծեց։
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ն միացավ գաղտնի զրույցին։
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Դուք միացաք այս խմբին
Միացել եք այս խմբին
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ն հրավիրեց Ձեզ այս խումբ
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ն միացավ խմբին հրավիրահղման միջոցով
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Դուք միացաք այս ալիքին
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ն հրավիրեց Ձեզ այս ալիք
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Խմբագրել
Փոփոխել
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Խումբը վերանվանվել է
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ն վերանվանեց խումբը
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Ալիքը վերանվանվել է
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ն փոխեց խմբի նկարը
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Լքե՞լ
Դուրս գալ
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
վաստակեց %@վաստակեց %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ն խաղում է
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Կիսվե՞լ խաղով %@ի հետ։
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Հեռախոսահամար
New Message
Watch.ChatList.Compose
Նոր նամակ
Payment: %@
Message.PaymentSent
Վճարում՝ %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
%@ վաստակեց {game} խաղում%@ վաստակեց {game} խաղում
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Ավելացնել %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ն տեսագրում է
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ն տեսանյութ է ուղարկում
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
վաստակեցիք %@վաստակեցիք %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Սքրինշոթն արված է։
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Կիսվե՞լ խաղով «%@»-ի հետ։
Draft
DialogList.Draft
Սևագիր
Forward
Conversation.ForwardTitle
Փոխանցել
Location
Conversation.Location
Տեղադիրք
Տեղադրություն
Chats
Conversation.ForwardChats
Զրույցներ
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Կոնտակտներ
Կապորդներ
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Ընտրանի
Պահված նամակներ
Պահված ուղերձներ
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Դուք կարող եք գտնել Ընտրանին Կարգավորումներում
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Փոխանցեք այստեղ՝ պահպանելու համար
Փոխանցել նամակները այստեղ՝ արագ մատչման համար
Փոխանցեք գրառումներն այստեղ ՝ արագ մատչման համար
Unread
DialogList.Unread
Նշել չընթերցված
Read
DialogList.Read
Նշել ընթերցված
Ընթերցված
Նշել դիտված
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Նոր բացառություն
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ն նիշք է ուղարկում
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Պրոքսիի հովանավոր
Պրոքսի հովհանավոր
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ն ձայնային է գրում
%@ն ձայնագրում է
Read All
ChatList.ReadAll
Դիտել ողջը
Կարդալ բոլորը
Դիտված նշել
Read
ChatList.Read
Կարդալ
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
ՋնջելՋնջել %@ զրույց
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Դուք իրո՞ք ուզում եք լքել %@֊ն։
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Լքել ալիքը
Leave Group
Group.LeaveGroup
Լքել խումբը
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Դուք իրո՞ք ուզում եք ջնջել գաղտնի զրույցը
%@ի հետ։
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Մաքրել պատմությունը
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Ջնջել զրույցը
Mute
ChatList.Mute
Լռեցնել
Համրացնել
Unmute
ChatList.Unmute
Միացնել ձայնը
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Նոր գաղտնի զրույց
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Դուք իրո՞ք ուզում եք ջնջել Ընտրանին։
Archive
ChatList.ArchiveAction
Պահոցավորել
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Հանել պահոցից
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Պահոցն ամրացվեց
Պահոցը գամված է
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Սահեցրեք ձախ՝ պահոցը թաքցնելու համար։
Պահոցը թաքցնելու համար սահահարվածեք ձախ
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Պահոց
Պահուստավորված զրույցներ
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
Ընտրված է %@Ընտրված է %@
Ընտրված է %@ զրույցԸնտրված է %@ զրույց
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ն խաղ ամրացրեց
Hide
ChatList.HideAction
Թաքցնել
Pin
ChatList.UnhideAction
Ամրացնել
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Դուք դեռ չունեք զրույցներ
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Որևէ մեկին գրելու համար վերևի աջ անկյունում հպեք մատիտի կոճակին կամ անցեք «Կոնտակտներ» բաժին։
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ն հրավիրեց %@ին
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Հայտնել սպամի մասին և լքել
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ն լուսանկար է ուղարկում
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Նշել որպես ընթերցված
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Արձակել
Mute
ChatList.Context.Mute
Լռեցնել
Անձայն
Համրացնել
Delete
ChatList.Context.Delete
Ջնջել
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Նշել որպես չընթերցված
Pin
ChatList.Context.Pin
Ամրացնել
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Միացնել ձայնը
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Ուշադրությո՛ւն
Ուշադրությու՜ն։
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Այս զրույցում **կջնջվեն բոլոր հաղորդագրությունները**։
Cancel
Common.Cancel
Հետ
Չեղարկել
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Ջնջել բոլորը
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Ուշադրությո՛ւն։
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Այս զրույցում **կջնջվեն բոլոր հաղորդագրությունները երկու մասնակցի համար էլ** ։
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Ջնջել բոլորը
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Միանալ ալիքին
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Զրույցներ դեռ չկան։
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Նոր հաղորդագրություն
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Ներառում
Ներառել զրույց
Done
Common.Done
Լավ
Արված է
Պահել
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Ավելացնել զրույցներ...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
ԶՐՈՒՅՑԻ ՏԵՍԱԿՆԵՐ
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Կոնտակտներ
Կապորդներ
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Ոչ կոնտակտներ
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Խմբեր
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Ալիքներ
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Բոտեր
contact
ChatList.PeerTypeContact
կոնտակտ
group
ChatList.PeerTypeGroup
խումբ
Channel
Channel.Setup.Title
Ալիք
bot
ChatList.PeerTypeBot
բոտ
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Բացառում
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Առանց ծանուցումների
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Ընթերցված
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Պահոցավորված
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Պանակը կհանվի ցուցակից։ Ձեր զրույցները չեն ջնջվի։
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Հանել
Ջնջել
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Խմբագրել պանակը
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Ավելացնել զրույցներ
Load More