Search in:AllEsperantoAndroid

General2270 2270 phrases  •  999 screenshots

Do you want to remove %1$s from the group chat?
VoipGroupRemoveMemberAlertText
?
Ĉu vi volas forigi %1$s el la grupa babilejo?
Save space on your device by importing more chats to Telegram.
ImportDoneInfo
?
Ŝparu spacon ĉe via aparato per importi multajn babilejojn al Telegram.
Pli da importado signifas pli da memoro
The file format is for a user, but you selected a group.
ImportErrorChatInvalidGroup
?
La formato de la dosiero estas por uzanto, sed vi elektis grupon.
Dosierformato por uzanto, ne grupo
Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUserNoTitle
?
Ĉu vi volas importi mesaĝojn en vian babilejon kun **%1$s**?

Importi al la nuna tago kun konservitaj horstampoj.
Ambaŭ partioj vidos la mesaĝojn.
Do you want to delete selected calls from recent?
DeleteSelectedCallsText
?
Ĉu vi volas forigi la elektitajn vokojn el "lastaj"?
Одинне нужны
Unable to import messages due to privacy settings.
ImportErrorUserBlocked
?
Eraro pri *privateca agordo*
Ne eblas importi mesaĝojn pro agordoj pri privateco.
You can only import messages into private chats with users with whom you are mutual contacts.
ImportMutualError
?
Importi en personajn babilejojn eblas nur se vi havas komunajn kontaktojn kun la uzanto
Account was logged off.
WidgetLoggedOff
?
La konto elsalutis.
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
?
Vi malŝaltis la memdetruan tempon.
La forigtempilo estas malŝaltita
tap to edit widget
TapToEditWidget
?
Tuŝu por redakti la fenestraĵon
Shortcuts
WidgetShortcuts
?
Kurtvojoj
Preview of the widget
WidgetPreview
?
Widget-bildo
Antaŭmontro de la fenestraĵo
You must be an admin in the group to import messages.
ImportErrorNotAdmin
?
Vi devas esti administranto de la grupo por importi mesaĝojn.
Nur la administranto rajtas importi mesaĝojn
Sorry, this link is already taken.
ImportStickersLinkTaken
?
Ĉi tiu ligilo jam ekzistas
Link must not exceed 32 characters.
ImportStickersLinkInvalidLong
?
Ne pli ol 32 signoj por ligilo
Link must have at least 5 characters.
ImportStickersLinkInvalidShort
?
Almenaŭ 5 signoj en la ligilo
You can use a-z, 0-9 and underscores.
ImportStickersEnterUrlInfo
?
Uzu a-z, 0-9, kaj substrekojn
Uzu **a-z**, **0-9**, kaj **substrekojn**
Please keep Telegram open
until the import is completed.
ImportImportingInfo
?
Tenu Telegram malfermita
ĝis la importo finiĝos.
REMOVE FROM IMPORT
ImportStickersRemove
?
FORIGI EL IMPORTO
Share Video
VoipShareVideo
?
Diskonigi videon
Отправь меня котику👌
Everything on your screen, including notifications, will be shared.
VoipVideoPrivateScreenSharing
?
Vi dividos ĉion sur via ekrano, inkluzive de sciigoj
The selected user is already in this video chat.
VoipGroupInviteAlreadyParticipant
?
La elektita uzanto jam estas en la videobabilado
You're currently offline. Please connect to the Internet to join video chats.
VoipGroupOffline
?
Nuntempe ne estas reto disponebla por konektiĝi al la videobabilado.
Video saved to **Saved Messages**.
VoipGroupVideoRecordSaved
?
Video konservita al **Konservitaj Mesaĝoj**.
La filmeto estis konservita en **Favoratoj**
Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoipChannelStartRecordingVideoText
?
Konfirmu konservi la elsenditan registradon kiel filmeton

Partoprenantoj vidos la registradon faratan
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days.
ForceSetPasswordAlertMessage
?
**Ensalutu sen pasvorto.**Sen instali ĝin, vi povas ensaluti per SMS unufoje tage**Ensalutu sen pasvorto.** Sen instali ĝin, vi povas ensaluti per SMS unufoje ĉiujn %1$s tagojn
No, let me set a password
ForceSetPasswordContinue
?
Ne, permesu al mi agordi pasvorton
Agordu pasvorton
In a few seconds you should receive a short call from:
MissedCallDescriptionSubtitle
?
Post kelkaj sekundoj vi ricevos vokon de
Please enter the last digits of the number that called
MissedCallDescriptionSubtitle2
?
Enigi la lastajn ciferojn de la numero de la alvokanto
Video chat overlay
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCallTitle
?
Alvoko overlay
Overlay mode lets you use push-to-talk and see who is talking even when you are outside of Telegram.
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCall
?
«*Klaku-por-paroli*» havebla. Sciu kiu parolas eĉ ekster la aplikaĵo
Do you want to delete all recent calls?
DeleteAllCallsText
?
Ĉu vi volas forigi ĉiujn lastatempajn vokojn?
Ĉiuj lastatempaj vokoj estos forigitaj
No messages for this day
NoMessagesForThisDay
?
Ne estas mesaĝoj por ĉi tiu tago
Select This Day
SelectThisDay
?
Elekti ĉi tiun tagon
Select Chats
SelectChats
?
Elektu babilejon
Display the latest message from the chats you choose.

If no specific chats are selected, your most recent chats will be shown in this widget.
EditWidgetChatsInfo
?
Montri la plej novajn mesaĝojn de la babilejoj, kiujn vi elektas.

Sen iuj ajn babilejoj elektitaj, la fenestraĵo montros viajn plej novajn
Warning: Your widgets will show all recent messages, but your passcode will be required to open the app and reply.
WidgetPasscode2
?
*Noto:* La fenestraĵo montras mesaĝojn, sed vi devos enigi pasvorton por respondi
You can only have %1$d shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedSharedFolders
?
Povas esti nur %1$d dosierujoj por kundividi.
Ĝisdatigu al **Telegram Premium** kaj pliigu vian limon al **%2$d**.
No chats found
FilterNoChatsToForward
?
Neniuj babilejoj trovitaj
No chats in this folder to forward to.
FilterNoChatsToForwardInfo
?
Ne estas babilejoj en ĉi tiu dosierujo por plusendi al ili
Tap to view this theme in the night mode.
ChatThemeDayNightSwitchTooltip
?
Alklaku por vidi la temon en nokta reĝimo
Wallpaper sent to **Saved Messages**.
BackgroundToSavedMessages
?
La fono estis aldonita al **Favoratoj**
You can only create %1$d invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$d**.
LimitReachedFolderLinks
?
Set the same chat Wallpaper
WallpaperSameNotification
?
Agordu la saman babilejan fonon
Dual camera button is hidden
DebugMenuDualOffToast
?
La butono por duobla fotilo estas kaŝita
Hide Dual Camera
DebugMenuDualOff
?
Kaŝu la duoblan fotilon
Dual camera is enabled at your peril
DebugMenuDualOnToast
?
Show Dual Camera
DebugMenuDualOn
?
Do you want to import messages from **%1$s** to the group **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ImportToChat
?
Move Down
LinkBelow
?
Movu Malsupren
Shrink Photo
LinkMediaSmaller
?
Kunpremu foton
This quote is from a private group
QuotePrivateGroup
?
Ĉi tiu citaĵo estas el privata grupo
This quote is from a private channel
QuotePrivateChannel
?
Ĉi tiu citaĵo estas el privata kanalo
Quote too long!
QuoteMaxError
?
La citaĵo estas tro longa!
The selected text is too long to quote.
QuoteMaxErrorMessage
?
La elektita parto estas tro longa por citado.
Ne eblas citi tiel longan parton
Update Quote
PreviewQuoteUpdate
?
Redakti citadon
Ŝanĝi la citatan parton
You can edit or remove the quote
PreviewQuoteUpdateSubtitle
?
Redakti aŭ forigi la citaĵon
Clear Quote
ClearQuote
?
Forigi la citatan parton
Ne citi
Quote updated
UpdatedQuoteTitle
?
La citata parto ŝanĝiĝis
Citaĵo redaktita
**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
UpdatedQuoteMessage
?
**%s** ŝanĝis la cititan fragmenton. Ĝisdatigu vian citaĵon
Outdated Quote
QuoteOutdated
?
Eksvalida citado
Ne koncerna citaĵo
This reply is from a private group.
ReplyPrivateGroup
?
This reply is from a private channel.
ReplyPrivateChannel
?
This reply is from a private chat.
ReplyPrivate
?
Reply
MessageOptionsReply
?
Respondu
Link
MessageOptionsLink
?
Ligo
Forward
MessageOptionsForward
?
Sekvu
Unclaimed
BoostingUnclaimed
?
Giveaway
BoostingGiveaway
?
To be distributed
BoostingToBeDistributed
?
Get Boosts via Gifts
BoostingGetBoostsViaGifts
?
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostingGetMoreBoosts
?
Start Giveaway
BoostingStartGiveaway
?
Boosts via Gifts
BoostingBoostsViaGifts
?
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostingGetMoreBoost
?
Create Giveaway
BoostingCreateGiveaway
?
winners are chosen randomly
BoostingWinnersRandomly
?
Award Specific Users
BoostingAwardSpecificUsers
?
select recipients
BoostingSelectRecipients
?
Quantity of prizes
BoostingQuantityPrizes
?
%d boost%d boosts
BoostingBoostsCountTitle
?
Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.
BoostingChooseHowMany
?
Select Date and Time
BoostingSelectDateTime
?
Confirm
BoostingConfirm
?
Konfirmu
Unsaved Changes
UnsavedChanges
?
Ne-registritaj ŝanĝoj
You have changed the list of countries. Apply changes?
BoostingApplyChangesCountries
?
Add Channel
BoostingAddChannel
?
Aldonu Kanalon
Select up to %1$d channelSelect up to %1$d channels
BoostingSelectUpToPlural
?
Deselect All
UsersDeselectAll
?
Channel is Private
BoostingGiveawayPrivateChannel
?
Privata kanalo
Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.
BoostingGiveawayPrivateChannelWarning
?
You have changed the list of channels. Apply changes?
BoostingApplyChangesChannels
?
Save Recipients
BoostingSaveRecipients
?
You have changed the list of users. Apply changes?
BoostingApplyChangesUsers
?
Gift Link
BoostingGiftLink
?
Donaca ligilo
This link allows anyone to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllowsAnyone
?
No recipient
BoostingNoRecipient
?
Telegram Premium for %s
BoostingTelegramPremiumFor
?
Telegram Premium por %s
Incomplete Giveaway
BoostingIncompleteGiveaway
?
You can also **send this link** to anyone as a gift.
BoostingSendLinkToAnyone
?
Your gift is a **Telegram Premium**
subscription for %s.
BoostingReceivedGiftDuration
?
Open Gift Link
BoostingReceivedGiftOpenBtn
?
Used Gift Link
BoostingUsedGiftLink
?
This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkUsed
?
You were selected by the channel
BoostingYouWereSelected
?
This link was used on %s.
BoostingUsedLinkDate
?
This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllows
?
You can also **send this link** to a friend as a gift.
BoostingSendLinkToFriends
?
Use Link
BoostingUseLink
?
Gift link forwarded to **%1$s**.
BoostingGiftLinkForwardedTo
?
Gift link forwarded to **Saved Messages**.
BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg
?
Giveaway ended
BoostingGiveawayEnd
?
This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd
?
**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.
BoostingGiveawayUsedLinksPlural
?
You didn't win a prize in this giveaway.
BoostingGiveawayYouNotWon
?
You won a prize in this giveaway 🏆
BoostingGiveawayYouWon
?
View my prize
BoostingGiveawayViewPrize
?
%1$d Boost%1$d Boosts
BoostingBoostsCount
?
Show %1$d More BoostShow %1$d More Boosts
BoostingShowMoreBoosts
?
Your channel is currently boosted by these users.
BoostersInfoDescription
?
Duration of Premium subscriptions
BoostingDurationOfPremium
?
You can review the list of features and more details about Telegram Premium **here**.
BoostingStoriesFeaturesAndTerms
?
Reply to Message
MessageOptionsReplyTitle
?
Respondante mesaĝon
You can select a specific part to quote
MessageOptionsReplySubtitle
?
Vi povas elekti specifan parton por citi
Eblas elekti specifan parton por citi
Quote Selected Part
QuoteSelectedPart
?
Citi la elektitan parton
Select Specific Quote
SelectSpecificQuote
?
Elekti citotan parton
About this giveaway
BoostingGiveAwayAbout
?
This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksText
?
On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s**.
BoostingGiveawayHowItWorksSubText
?
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$s**.
BoostingGiveawayParticipant
?
You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel (**%1$s**).
BoostingGiveawayNotEligibleAdmin
?
This giveaway has ended.
BoostingGiveawayShortStatusEnded
?
%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
BoostingGiveawayJustStarted
?
**Giveaway Prizes**
BoostingGiveawayPrizes
?
**%1$d** Telegram Premium**%1$d** Telegram Premium
BoostingGiveawayMsgInfoPlural1
?
Subscription for %2$s.Subscriptions for %2$s.
BoostingGiveawayMsgInfoPlural2
?
**Participants**
BoostingGiveawayMsgParticipants
?
All subscribers of the channel:All subscribers of the channels:
BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural
?
**Winners Selection Date**
BoostingWinnersDate
?
You can't participate in this giveaway.
BoostingGiveawayShortStatusNotParticipating
?
Learn More
LearnMore
?
Detaloj
%1$s chat
GroupCreateDiscussionDefaultName
?
%1$s babili
Copy Code
CopyCode
?
Kopiu kodon
You can select up to %1$d country.You can select up to %1$d countries.
BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural
?
Channels included in the giveaway
BoostingChannelsIncludedGiveaway
?
this channel will receive %d boostthis channel will receive %d boosts
BoostingChannelWillReceiveBoost
?
Choose the channels users need to join to take part in the giveaway.
BoostingChooseChannelsNeedToJoin
?
Users eligible for the giveaway
BoostingEligibleUsers
?
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
BoostingChooseLimitGiveaway
?
Date when giveaway ends
BoostingDateWhenGiveawayEnds
?
Date and Time
BoostingDateAndTime
?
Dato kaj horo
Choose when %d subscriber of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.
BoostingChooseRandom
?
You have **%1$d** free voice transcription left until %2$s.You have **%1$d** free voice transcriptions left until %2$s.
TranscriptionTrialLeftUntil
?
Recommended
SponsoredMessage2Recommended
?
Rekomendita
You have used your **%1$d** free transcription this week.You have used your **%1$d** free transcriptions this week.
TranscriptionTrialEnd
?
Wait until %1$s or subscribe to **Telegram Premium** now.
TranscriptionTrialEndWaitOrBuy
?
Hold a **word**, then move the cursor to select more text to quote or copy.
TextSelectionHint
?
Original quote was not found
QuoteNotFound
?
Preciza citaĵo ne troviĝis
Originala citaĵo ne trovita
Link Preview
MessageOptionsLinkTitle
?
Ligo antaŭrigardo
Change how your link looks
MessageOptionsLinkSubtitle
?
ŝanĝi la aspekton de la ligilo
Move Up
LinkAbove
?
Movu al la supro
Enlarge Photo
LinkMediaLarger
?
Pli larĝa foto
Do Not Preview
DoNotLinkPreview
?
Ne rigardu
Search people to gift Premium to...
GiftPremiumUsersSearchHint
?
Frequent Contacts
GiftPremiumFrequentContacts
?
Choose Recipients
GiftPremiumChooseRecipientsBtn
?
Give %1$s access to exclusive features.
GiftPremiumUsersGiveAccessManyZero
?
You will receive ⚡ **%1$d** boosts.
GiftPremiumWillReceiveBoosts
?
What's included
GiftPremiumWhatsIncluded
?
Gift %1$d Subscription for %2$sGift %1$d Subscriptions for %2$s
GiftSubscriptionCountFor
?
Gift Sent!Gifts Sent!
GiftPremiumGiftsSent
?
%1$s have been notified about the gifts you purchased.
GiftPremiumUsersPurchasedManyZero
?
They now have access to additional features.
GiftPremiumGiftsSentStatus
?
Additional Prizes
BoostingGiveawayAdditionalPrizes
?
Enter Your Prize
BoostingGiveawayEnterYourPrize
?
All prizes: **%1$d** Telegram Premium subscriptions for %2$s.All prizes: **%1$d** Telegram Premium subscriptions for %2$s.
BoostingGiveawayAdditionPrizeCountHint
?
Show Winners
BoostingGiveawayShowWinners
?
Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.
BoostingGiveawayShowWinnersHint
?
By gifting Telegram Premium you agree to the **Telegram Terms of Service** and %1$s
GiftPremiumPrivacyPolicyAndTerms
?
**Privacy Policy**.
GiftPremiumPrivacyPolicy
?
Use Gift
GiftPremiumUseGiftBtn
?
This link allows you or **anyone you choose** to activate a %1$s.
GiftPremiumAboutThisLink
?
**Telegram Premium** subscription
GiftPremiumAboutThisLinkEnd
?
Activate For Free
GiftPremiumActivateForFree
?
Aktivigu senpage
Tags for Messages
PremiumPreviewTags
?
Etikedoj por mesaĝoj
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription
?
Organizi **Favoratojn** por Rapida Aliro
Tags in Saved Messages
PremiumPreviewTags2
?
Etikedoj en Favoritoj
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription2
?
Organizi Favoratojn por Rapida Aliro
This message is not supported on your version of Telegram. Please update to the latest version.
UnsupportedMedia2
?
La mesaĝo ne estas subtenata en la nuna versio de la aplikaĵo. Bonvolu ĝisdatigi ĝin al la plej nova versio
Last Seen Times
PremiumPreviewLastSeen
?
Laste vidita
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
PremiumPreviewLastSeenDescription
?
Vidu la ensalutajn kaj legtempojn de aliaj, eĉ se via estas kaŝita
Your version is up to date.
YourVersionIsLatest
?
Aplika versio ĝisdatigita
Insert a SIM card
SmsStatusNoSim
?
Enigu SIM-karton
To join this program, please insert a SIM card into the device to start sending SMS.
SmsStatusNoSimSubtitle
?
Por partopreni, enigu vian SIM-karton en vian aparaton por komenci sendi SMS-ojn
SMS Statistics
SmsJobsMenu
?
Premium for Free
SmsSubscribeTitle
?
Senpaga Premium
You are one of **0.01%** users eligible to take part in Telegram's **Premium for SMS** initiative!
SmsSubscribeMessage
?
Help Send Login SMS
SmsSubscribeFeature1Title
?
Let Telegram use your phone to send %d login SMS per month.
SmsSubscribeFeature1Message
?
Get Telegram Premium
SmsSubscribeFeature2Title
?
Akiru **Telegram Premium**
Load More