Search in:AllEsperantoiOS

General2199 2199 phrases  •  903 screenshots

%@'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVideoVersionOutdatedError
?
La apo de %@ ne subtenas videovokojn. Via kontakto ĝisdatigu sian apon, por ke vi povu videovoki.
ебать ты лох ему нужна о%@бнова
audio
VoiceChat.Audio
?
aŭdaĵo
куда звониш сука
Do you want to import messages from **%1$@** into the chat with **%2$@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithTitle
?
Please keep this window open
until the import is completed.
ChatImportActivity.InProgress
?
Tenu ĉi tiun fenestron malfermita
ĝis la importo finiĝos.
SELECT A CHAT TO IMPORT MESSAGES TO
ChatList.HeaderImportIntoAnExistingGroup
?
Do you want to create the group **%@** and import messages from another messaging app?
ChatImport.CreateGroupAlertText
?
You must to be an admin in the group to import messages to it.
ChatImport.SelectionErrorNotAdmin
?
Do you want to import messages from **%1$@** into **%2$@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithTitle
?
You can only import messages into private chats with users who are mutual contacts.
ChatImport.UserErrorNotMutual
?
You have limited Telegram from accessing all of your photos.
Media.LimitedAccessText
?
Select More Photos...
Media.LimitedAccessSelectMore
?
Unable to import messages due to privacy settings.
ChatImportActivity.ErrorUserBlocked
?
Shortcuts
Widget.ShortcutsGalleryTitle
?
Display shortcuts of your most important chats to always have quick access to them.
Widget.ShortcutsGalleryDescription
?
Display the latest message from the most important chats.
Widget.ChatsGalleryDescription
?
Tap or hold to edit widget.
Widget.LongTapToEdit
?
Open Telegram and enter passcode to edit widget.
Intents.ErrorLockedText
?
File could not be sent, because it is larger than 2 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 2 GB.
Conversation.UploadFileTooLarge
?
You can use a-z, 0-9 and underscores.
ImportStickerPack.ChooseLinkDescription
?
Please keep this window open
until the import is completed.
ImportStickerPack.InProgress
?
Sorry, this link is already taken.
ImportStickerPack.LinkTaken
?
%1$@ of %2$@ Imported
ImportStickerPack.Of
?
Playback Speed
PlaybackSpeed.Title
?
Video Chat in Progress
Call.VoiceChatInProgressTitle
?
There were no results for "%@".
Try a new search.
Contacts.Search.NoResultsQueryDescription
?
Telegram needs access to your camera to scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.QrCamera
?
You have disabled large emoji, so they appear small and show no effects.
Conversation.LargeEmojiDisabledInfo
?
Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.
ClearCache.KeepOpenedDescription
?
Auto-Delete timer set to %@.
Conversation.AutoremoveChanged
?
%1$@ disabled the auto-delete timer
Conversation.AutoremoveTimerRemovedUser
?
%@ item unselected.%@ items unselected.
Attachment.DeselectedItems
?
Close
ChatList.Context.CloseTopic
?
You disabled the auto-delete timer
Conversation.AutoremoveTimerRemovedUserYou
?
Edit Link
TextFormat.EditLinkTitle
?
Cancel selection?
PeerInfo.CancelSelectionAlertText
?
No
PeerInfo.CancelSelectionAlertNo
?
Yes
PeerInfo.CancelSelectionAlertYes
?
Reply to Quote
Chat.TitleQuoteSelection
?
You can select a specific part to quote
Chat.SubtitleQuoteSelectionTip
?
Vi povas elekti specifan parton por citi
Eblas elekti specifan parton por citi
Select Specific Quote
Conversation.MessageOptionsQuoteSelect
?
Elekti citotan parton
Apply Changes
Conversation.MessageOptionsApplyChanges
?
Konfirmi la ŝanĝojn
Hold on a word, then move cursor to select more| text to quote.
ChatContextMenu.QuoteSelectionTip
?
Quote Selected Part
Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPart
?
This quote is from a private group
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup
?
This quote is from a private channel
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel
?
This quote is from a private chat
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat
?
La citaĵo estas de privata babilejo
La citaĵo venas de privata babilejo
Quote not found
Chat.ToastQuoteNotFound
?
Reply in...
Conversation.MoveReplyToAnotherChatTitle
?
Citi en...
Link Preview Settings
Chat.TitleLinkOptions
?
Tap on a link to generate its preview
Chat.SubtitleLinkListTip
?
Move Up
Conversation.MessageOptionsLinkMoveUp
?
Do Not Preview
Conversation.LinkOptionsCancel
?
Shrink Video
Conversation.MessageOptionsShrinkVideo
?
Move Down
Conversation.MessageOptionsLinkMoveDown
?
Enlarge Video
Conversation.MessageOptionsEnlargeVideo
?
Shrink Photo
Conversation.MessageOptionsShrinkImage
?
Enlarge Photo
Conversation.MessageOptionsEnlargeImage
?
Tap here for reply options
Chat.ReplyPanel.HintReplyOptions
?
Reply to Message
Chat.TitleReply
?
Respondante mesaĝon
Remove Quote
Conversation.MessageOptionsQuoteRemove
?
Select All
TextSelection.SelectAll
?
Quote
TextFormat.Quote
?
Citi
Reply
Conversation.MessageOptionsTabReply
?
Link
Conversation.MessageOptionsTabLink
?
Do Not Forward
Conversation.ForwardOptionsCancel
?
Forward
Conversation.MessageOptionsTabForward
?
The folder link has expired.
Chat.ErrorFolderLinkExpired
?
You've received a gift from **%1$@**.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.
Notification.PremiumPrize.GiftText
?
**%@** month**%@** months
Notification.PremiumPrize.Months
?
Open Gift Link
Notification.PremiumPrize.View
?
Unclaimed Prize
Notification.PremiumPrize.Unclaimed
?
You have an unclaimed prize from a giveaway by **%1$@**.

This prize is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.
Notification.PremiumPrize.UnclaimedText
?
Gift Link
GiftLink.Title
?
This link allows you to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.Description
?
Gift
GiftLink.Gift
?
Telegram Premium for %@ monthTelegram Premium for %@ months
GiftLink.TelegramPremium
?
You were selected by the channel
GiftLink.Reason.Gift
?
You can also [send this link]() to a friend as a gift.
GiftLink.Footer
?
Gift link forwarded to **Saved Messages**
GiftLink.LinkSharedToSavedMessages
?
Gift link forwarded to **%@**
GiftLink.LinkSharedToChat
?
No recipient
GiftLink.NoRecipient
?
Incomplete Giveaway
GiftLink.Reason.Unclaimed
?
Use Link
GiftLink.UseLink
?
You received a gift
Notification.GiftLink
?
Giveaway
Message.Giveaway
?
Used Gift Link
GiftLink.UsedTitle
?
This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.UsedDescription
?
Giveaway
GiftLink.Reason.Giveaway
?
This link was used on %@.
GiftLink.UsedFooter
?
Unclaimed
Stats.Boosts.Unclaimed
?
Gift
Stats.Boosts.Gift
?
Get Boosts via Gifts
Stats.Boosts.GetBoosts
?
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
Stats.Boosts.GetBoostsInfo
?
Boosts via Gifts
BoostGift.Title
?
Get more boosts for your channel by gifting
Premium to your subscribers.
BoostGift.Description
?
Create Giveaway
BoostGift.CreateGiveaway
?
winners are chosen randomly
BoostGift.CreateGiveawayInfo
?
Award Specific Users
BoostGift.AwardSpecificUsers
?
select recipients
BoostGift.SelectRecipients
?
QUANTITY OF PRIZES
BoostGift.QuantityTitle
?
%@ BOOST%@ BOOSTS
BoostGift.QuantityBoosts
?
Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.
BoostGift.QuantityInfo
?
CHANNELS INCLUDED IN THE GIVEAWAY
BoostGift.ChannelsTitle
?
Add Channels
BoostGift.Channels.Title
?
select up to %@ channels
BoostGift.Channels.Subtitle
?
Search Channels
BoostGift.Channels.Search
?
Channel is Private
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Title
?
Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Text
?
Save Channels
BoostGift.Channels.Save
?
Gift Premium
BoostGift.Subscribers.Title
?
select up to %@ subscribers
BoostGift.Subscribers.Subtitle
?
Search Subscribers
BoostGift.Subscribers.Search
?
joined %@
BoostGift.Subscribers.Joined
?
Save Recipients
BoostGift.Subscribers.Save
?
You won a prize in a giveaway organized by **%1$@**.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.
Notification.PremiumPrize.GiveawayText
?
Giveaway Ended
Chat.Giveaway.Info.EndedTitle
?
The giveaway was sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its followers.
Chat.Giveaway.Info.EndedIntro
?
On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ of **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.Ended
?
%@ winner already used their gift link.%@ of the winners already used their gift links.
Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks
?
You didn't win a prize in this giveaway.
Chat.Giveaway.Info.DidntWin
?
You won a prize in this giveaway. %@
Chat.Giveaway.Info.Won
?
View My Prize
Chat.Giveaway.Info.ViewPrize
?
this channel will receive %@ boostthis channel will receive %@ boosts
BoostGift.ChannelsBoosts
?
Add Channel
BoostGift.AddChannel
?
Choose the channels users need to join to take part in the giveaway.
BoostGift.ChannelsInfo
?
USERS ELIGIBLE FOR THE GIVEAWAY
BoostGift.UsersTitle
?
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
BoostGift.LimitSubscribersInfo
?
DATE WHEN GIVEAWAY ENDS
BoostGift.DateTitle
?
Ends
BoostGift.DateEnds
?
Choose when %1$@ of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.
BoostGift.DateInfo
?
DURATION OF PREMIUM SUBSCRIPTIONS
BoostGift.DurationTitle
?
You can review the list of features and more details about Telegram Premium [here]().
BoostGift.PremiumInfo
?
Start Giveaway
BoostGift.StartGiveaway
?
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@**.
Chat.Giveaway.Info.Participating
?
About This Giveaway
Chat.Giveaway.Info.Title
?
The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its followers.
Chat.Giveaway.Info.OngoingIntro
?
**%@** Telegram Premium Subscription**%@** Telegram Premium Subscriptions
Chat.Giveaway.Message.Subscriptions
?
**%@** month**%@** months
Chat.Giveaway.Info.Months
?
On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ of **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.Ongoing
?
**%@** random subscriber**%@** random subscribers
Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribers
?
You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel (**%@**).
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdmin
?
%@ BOOST%@ BOOSTS
Stats.Boosts.Boosts
?
%@ Boost%@ Boosts
Stats.Boosts.TabBoosts
?
To Be Distributed
Stats.Boosts.ToBeDistributed
?
Giveaway
Stats.Boosts.Giveaway
?
Show %@ More BoostShow %@ More Boosts
Stats.Boosts.ShowMoreBoosts
?
The recipient will be selected when the giveaway ends.
Stats.Boosts.TooltipToBeDistributed
?
This giveaway has ended.
Chat.Giveaway.Toast.Ended
?
Giveaway Prizes
Chat.Giveaway.Message.PrizeTitle
?
%1$@ for %2$@.
Chat.Giveaway.Message.PrizeText
?
**%@** month**%@** months
Chat.Giveaway.Message.Months
?
Participants
Chat.Giveaway.Message.ParticipantsTitle
?
All subscribers of this channel:
Chat.Giveaway.Message.Participants
?
Winner Selection Date
Chat.Giveaway.Message.DateTitle
?
LEARN MORE
Chat.Giveaway.Message.LearnMore
?
%1$@ just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
Notification.GiveawayStarted
?
You can't participate in this giveaway.
Chat.Giveaway.Toast.NotAllowed
?
Learn More
Chat.Giveaway.Toast.LearnMore
?
select up to %@ countryselect up to %@ countries
CountriesList.SelectUpTo
?
You can select up to %@.
CountriesList.MaximumReached
?
%@ country%@ countries
CountriesList.MaximumReached.Countries
?
Save Countries
CountriesList.SaveCountries
?
Name and Profile Colors
Premium.Colors
?
Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.
Premium.ColorsInfo
?
Wallpapers for Both Sides
Premium.Wallpapers
?
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.WallpapersInfo
?
You have **%@** free voice transcription left this week.You have **%@** free voice transcriptions left this week.
Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip
?
You can send multiple reactions with [Telegram Premium]().
Chat.Reactions.MultiplePremiumTooltip
?
Reply to Quote from %@
Chat.ReplyPanel.ReplyToQuoteBy
?
FREQUENT CONTACTS
Premium.Gift.ContactSelection.FrequentContacts
?
DESELECT ALL
Premium.Gift.ContactSelection.DeselectAll
?
Give %1$@%2$@ access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.MultipleDescription
?
You will receive []() **%@ Boost**!You will receive []() **%@ Boosts**!
Premium.Gift.YouWillReceiveBoosts
?
WHAT'S INCLUDED
Premium.WhatsIncluded
?
By gifting Telegram Premium, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).
Premium.Gift.Terms
?
%1$@ for %2$@
Premium.Gift.GiftMultipleSubscriptionsFormat
?
Gift %@ SubscriptionGift %@ Subscriptions
Premium.Gift.GiftMultipleSubscriptions
?
Cut Out
Paint.CutOut
?
Search people to gift Premium to...
Premium.Gift.ContactSelection.Placeholder
?
[%@]() has gifted you a 3-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitle.3Month
?
This link allows you or [anyone you choose]() to activate a **Telegram Premium** subscription.
Premium.Gift.Link.Text
?
Apply for Free
Premium.Gift.ApplyLink
?
You can select up to %@ users.
Premium.Gift.ContactSelection.MaximumReached
?
Tags for Messages
Premium.MessageTags
?
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
Premium.MessageTagsInfo
?
Last Seen Times
Premium.LastSeen
?
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
Premium.LastSeenInfo
?
Message Privacy
Premium.MessagePrivacy
?
Restrict people you don't know from sending you messages.
Premium.MessagePrivacyInfo
?
Delete %@ ContactDelete %@ Contacts
ContactList.DeleteConfirmation
?
Delete Contact
ContactList.Context.Delete
?
Delete Contact
ContactList.DeleteConfirmationSingle
?
INCLUDED CHATS
BusinessMessageSetup.Recipients.IncludedSectionHeader
?
Select chats or entire chat categories which the bot **WILL** have access to.
ChatbotSetup.Recipients.IncludedSectionFooter
?
Exclude Chats
BusinessMessageSetup.Recipients.ExcludeSearchTitle
?
Non-Contacts
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryNonContacts
?
Include Chats
BusinessMessageSetup.Recipients.IncludeSearchTitle
?
Telegram Business
Business.Title
?
Display the location of your business on your account.
Business.LocationInfo
?
Show to your customers when you are open for business.
Business.OpeningHoursInfo
?
Load More