Search in:AllEsperantoWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
?
Salutnomo jam okupita
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
?
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
?
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
Kiu rajtas vidi, kiam vi laste estis vidita?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Kiu povas vidi mian profilbildon?
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Vi ne vidos kiam personoj estis laste viditaj kaj enretaj, se vi ne konigas tion al ili. Proksimuma stato estos montrita anstataŭe (lastatempe, ene de semajno, ene de monato).
Chat Wallpaper
ChatBackground
Fono de babilejoj
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Pro sekurecaj kialoj, vi ne povas fini pli malnovajn seancojn de aparato en kiun vi ĵus ensalutis. Uzu aparaton en kiun vi pli frue ensalutis aŭ atendu kelkajn horojn.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Fini la seancon
Terminate
Terminate
Fini
Edit Profile
EditAccount.Title
Redakti la profilon
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Familia nomo
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Ajnaj informoj kiel aĝo, okupo aŭ urbo.
Ekzemple: 27-jaraĝa esperantisto el Bjalistoko
Username
EditAccount.Username
Uzantnomo
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
La uzantnomo estas nevalida
New Folder
FilterNew
Nova babilejujo
Included Chats
FilterInclude
Inkluzivitaj babilejoj
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Aldoni babilejojn
Excluded Chats
FilterExclude
Ekskluzivitaj babilejoj
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Aldoni babilejojn
GIFs
AutoplayGIF
Movbildoj
Videos
AutoplayVideo
Filmetoj
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Glumarkoj
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Sugesti glumarkojn laŭ emoĝioj
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Iteracii mov-glumarkojn
Include Chats
FilterAlwaysShow
Inkluzivi babilejojn
Chat types
FilterChatTypes
Specoj de babilejoj
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kontaktoj
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Nekontaktoj
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grupoj
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanaloj
Bots
ChatList.Filter.Bots
Robotoj
Chats
FilterChats
Babilejoj
Exclude Chats
FilterNeverShow
Ekskluzivi babilejojn
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Silentigitaj
Archived
ChatList.Filter.Archive
Arĥivitaj
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Legitaj
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Sciigoj
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Privataj babilejoj
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Sciigoj por privataj babilejoj
Enabled
Checkbox.Enabled
Ŝaltita
Groups
NotificationsGroups
Grupoj
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Sciigoj por grupoj
Channels
NotificationsChannels
Kanaloj
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Sciigoj por kanaloj
Other
NotificationsOther
Aliaj agordoj
Contact joined Telegram
ContactJoined
Kontakto aliĝis al Telegram
Disabled
Checkbox.Disabled
Malŝaltita
Notification Sound
Notifications.Sound
Sciiga sono
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
Ĉi tiu ligilo malfermas babilejon kun vi en Telegram:
%1$s
Folders
Filters
Babilejujoj
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d babilejo%1$d babilejoj
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d kanalo%1$d kanaloj
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d grupo%1$d grupoj
Phone Number
PrivacyPhone
Telefonnumero
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Kiu povas vidi mian telefonnumeron?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Ĉiuj
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Miaj kontaktoj
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Neniu
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Uzantoj, kiuj konservis vian telefonnumeron en siaj kontaktoj, ankaŭ vidos ĝin sur Telegram.
Exceptions
PrivacyExceptions
Esceptoj
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Neniam konigi al
%1$d user%1$d users
Users
%1$d uzanto%1$d uzantoj
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Ĉiam konigi al
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Aldoni uzantojn
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Vi povas aldoni uzantojn aŭ tutajn grupojn kiel esceptojn, kiuj transpasos la suprajn agordojn.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Nomo
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
Sinprezento (nedeviga)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Uzantnomo (nedeviga)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
Kiu povas trovi min per mia telefonnumero?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Uzantoj, kiuj konservis vian telefonnumeron en siaj kontaktoj, vidos ĝin en Telegram nur, se ili ankaŭ estas viaj kontaktoj.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Babilejujoj
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Krei babilejujojn por aliaj babilejoj kaj rapide ŝalti inter ili.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Krei babilejujon
Recommended Folders
FilterRecommended
Rekomenditaj babilejujoj
Active Sessions
SessionsTitle
Aktivaj seancoj
This device
CurrentSession
Ĉi tiu aparato
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Ĉu vi certas, ke vi volas fini ĉi tiun seancon?
Cancel
Cancel
Nuligi
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Vokoj
Who can call me?
WhoCanCallMe
Kiuj rajtas telefonvoki min?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Vi povas detale limigi kiu povas telefonvoki vin.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Senpera telefonado
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Malŝalti senperan telefonadon igos ĉiujn vokojn iri tra la serviloj de Telegram por eviti montri vian IP-adreson, sed tio povas malbonigi la sonkvaliton kaj videokvaliton.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Fini seancojn
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Ĉu vi certas, ke vi volas fini ĉiujn aliajn seancojn?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Fini ĉiujn aliajn seancojn
Active sessions
OtherSessions
Aktivaj seancoj
Settings
Settings
Agordoj
Log Out
EditAccount.Logout
Elsaluti
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Babilejujoj
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Ĝeneralaj agordoj
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Sciigoj kaj sonoj
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Privateco kaj sekureco
Language
AccountSettings.Language
Lingvo
Username is available
EditProfile.Username.Available
La uzantnomo estas disponebla
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Grupoj kaj kanaloj
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
Kiu rajtas aldoni min al grupoj?
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
Vi povas limigi kiu povas aldoni vin al grupoj kaj kanaloj kun precizeco.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
Neniam permesi
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d uzanto%d uzantoj
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Ĉiam permesi
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Plusenditaj mesaĝoj
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Kiu rajtas aldoni ligilon al mia konto kiam miaj mesaĝoj estas plusenditaj?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Vi povas limigi, kiu povas aldoni ligilon al via konto, plusendante mesaĝojn.
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Ŝaltita
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Redakti la babilejujon
Delete Folder
FilterMenuDelete
Forigi la babilejujon
Contacts
Contacts
Kontaktoj
All Contacts
FilterAllContacts
Ĉiuj kontaktoj
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
Ĉiuj nekontaktoj
All Groups
FilterAllGroups
Ĉiuj grupoj
All Channels
FilterAllChannels
Ĉiuj kanaloj
All Bots
FilterAllBots
Ĉiuj robotoj
Add
Add
Aldoni
Blocked Users
BlockedUsers
Blokitaj uzantoj
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Bloki uzanton...
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
Aldoni uzantojn aŭ grupojn...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Montri %1$d plian babilejonMontri %1$d pliajn babilejojn
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Pasvorta konsileto
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Konsileto
Continue
Continue
Daŭrigi
Skip
YourEmailSkip
Preterpasi
Warning
YourEmailSkipWarning
Averto
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Ne, serioze.

Se vi forgesos vian pasvorton, vi perdos la povon aliri vian Telegram-konton. Estos neniu maniero por reekhavi ĝin.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Retpoŝtkodo
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Entajpu la kodon kiun ni ĵus retpoŝtis al %@.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Kodo
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Ŝanĝi la retpoŝtadreson
Resend code
ResendCode
Resendi la kodon
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Nevalida kodo. Reprovu.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
Konsileto devas esti malsama ol via pasvorto
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Pasvorto agordita!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Ĉi tiun pasvorton vi nepre bezonos kiam vi ensalutas en novan aparaton, aldone al la kodo kiun vi ricevos per SMS-mesaĝo.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Reveni al la agordoj
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Dufaza kontrolado
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Vi ŝaltis dufazan kontroladon.
Vi bezonos la pasvorton, kiun vi agordis, por ensaluti en vian Telegram-konton.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Ŝanĝi la pasvorton
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Malŝalti la pasvorton
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Ŝanĝi la restarigan retpoŝtadreson
Privacy and Security
PrivacySettings
Privateco kaj sekureco
None
BlockedEmpty
Neniu
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Dufaza kontrolado
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Malŝaltita
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d aparato%1$d aparatoj
Privacy
PrivacyTitle
Privateco
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Profilbildoj
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Vi povas detale limigi kiu povas vidi vian profilbildon.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Laste vidita kaj enreta
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Blokitaj uzantoj ne povos kontakti vin, nek vidos kiam vi lastfoje estis enreta.
Unblock
Unblock
Malbloki
General
General
Ĝenerale
Message Text Size
TextSize
Mesaĝa tekstogrando
Enable Animations
EnableAnimations
Ŝalti animaciaĵojn
Keyboard
General.Keyboard
Klavaro
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Sendi per Enter
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
Nova linio per Shift + Enter
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
Sendi per %s + Enter
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
Nova linio per Enter
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Aŭtomate elŝuti aŭdvidaĵojn
Contacts
AutodownloadContacts
Kontaktoj
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Privataj babilejoj
Group Chats
AutodownloadGroupChats
Grupoj
Channels
AutodownloadChannels
Kanaloj
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
Alŝuti fonon
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
Artistoj bonvenas aldoni siajn proprajn glumarkarojn per nia roboto @stickers.