Search in:SpanishAndroid

Groups And Channels580 580 phrases  •  353 screenshots

Do you want to unpin this message?
UnpinMessageAlert
¿Quieres desanclar este mensaje?
Unpin
UnpinMessage
Desanclar
Group names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumberMega
El nombre del grupo no puede comenzar con un número.
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s está disponible.
Channel names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
El nombre del canal debe tener al menos 5 caracteres.
Group names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShortMega
El nombre del grupo debe tener al menos 5 caracteres.
Channel names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
El nombre del canal no puede comenzar con un número.
Checking name…
LinkChecking
Verificando nombre...
Sorry, this name is already taken.
LinkInUse
Lo sentimos, este nombre ya está ocupado.
is typing...
IsTyping
está escribiendo...
link
ChannelUsernamePlaceholder
Enlace
JOIN GROUP
JoinGroup
UNIRME AL GRUPO
The admins of this group have restricted you from sending inline content here until %1$s
AttachInlineRestricted
Los administradores del grupo han restringido que envíes contenido integrado hasta el %1$s
h:mm a
formatterDay12H
h:mm a
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %1$s
AttachStickersRestricted
Los administradores del grupo han restringido que envíes stickers hasta el %1$s
JOIN
ChannelJoin
UNIRME
Are you sure you want to leave the channel?
ChannelLeaveAlert
¿Quieres salir de este canal?
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
¿Quieres unirte al canal “%1$s”?
%1$s is sending file...
IsSendingFile
%1$s está enviando un archivo...
The admins of this group have restricted you from writing here until %1$s
SendMessageRestricted
Los administradores del grupo han restringido que escribas hasta el %1$s
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMM yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd MMM yyyy, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMM, HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
En %1$s
at
TodayAt
a las
Search members
SearchMembers
Buscar miembros
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
REPORTAR SPAM Y SALIR
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
¿Quieres reportar el spam en este canal?
Pin
PinMessage
Anclar
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
¿Quieres reportar el spam en este grupo?
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Lo sentimos, por ahora sólo puedes añadir contactos mutuos a grupos.
More info
MoreInfo
Más información
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMM, h:mm a
Settings
ChannelSettings
Ajustes
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
Lo sentimos, no puedes añadir a este usuario a canales.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Cualquiera que tenga Telegram instalada podrá unirse a tu canal siguiendo este enlace.
Manage channel
ManageChannelMenu
Gestionar canal
Administrar canal
Manage group
ManageGroupMenu
Gestionar grupo
Administrar grupo
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d de %2$d seleccionados
are typing...
AreTyping
están escribiendo...
You joined this group
ChannelMegaJoined
Te uniste a este grupo
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Cambiaste la foto del grupo
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Cambiaste el nombre del grupo a un2
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Eliminaste la foto del grupo
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
AddBannedErrorAdmin
No puedes suspender a este usuario porque es un administrador del grupo y no tienes permitido degradarlo.
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 volvió al grupo
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Volviste al grupo
from:
SearchFrom
de:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Lo sentimos, este chat ya no es accesible.
You left the group
ActionYouLeftUser
Saliste del grupo
Dejaste el grupo
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s añadió a %3$s al grupo %2$s
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s cambió la foto del grupo %2$s
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s renombró el grupo %2$s
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s envió un mensaje al grupo %2$s
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s publicó un mensaje
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s ancló un contacto en el grupo %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s ancló un archivo en el grupo %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s ancló un juego en el grupo %2$s
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s ancló un mapa en el grupo %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s ancló un GIF en el grupo %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s ancló un videomensaje en el grupo %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s ancló una foto en el grupo %2$s
%1$s pinned a voice message in the group %2$s
NotificationActionPinnedVoice
%1$s ancló un mensaje de voz en el grupo %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s ancló un video en el grupo %2$s
%1$s ancló un vídeo en el grupo %2$s
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s ancló “%2$s” en el grupo %3$s
%1$s ancló "%2$s" en el grupo %3$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s te añadió al canal %2$s
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s publicó un sticker
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s publicó un videomensaje
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s publicó una ubicación
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s publicó un %2$s sticker
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s publicó una foto
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s publicó un video
%1$s publicó un vídeo
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s publicó un mensaje de voz
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s publicó un contacto
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s publicó un GIF
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s publicó un archivo
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s eliminó a %3$s del grupo %2$s
Sorry, too many admins in this channel.
ChannelUserCantAdmin
Hay demasiados administradores en el canal.
Lo sentimos, hay demasiados administradores en el canal.
Sorry, too many administrators in this group.
GroupUserCantAdmin
Hay demasiados administradores en el grupo.
Sorry, too many bots in this group.
GroupUserCantBot
Hay demasiados bots en este grupo.
Lo sentimos, hay demasiados bots en el grupo.
Sorry, too many bots in this channel.
ChannelUserCantBot
Hay demasiados bots en este canal.
Lo sentimos, hay demasiados bots en el canal.
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
Lo sentimos, este grupo está lleno.
Lo sentimos. Este grupo está lleno.
Sorry, this group is full.
GroupUserAddLimit
Lo sentimos, el grupo está lleno.
%1$s is sending video...
IsSendingVideo
%1$s está enviando un video...
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s está jugando...
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
ErrorSendRestrictedStickers
Los administradores del grupo han restringido que envíes stickers.
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
Lo sentimos, no tienes permitido hacer esto.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 renombró el canal a “%1$s”
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 puso una nueva foto del canal
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
suspendió a %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
quitó la suspensión a %1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 se unió al canal
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
ChannelUserAddLimit
Lo sentimos, sólo puedes añadir a los primeros 200 suscriptores a un canal. Sin embargo, una cantidad ilimitada de personas pueden unirse usando el enlace de invitación del canal.
Lo sentimos, sólo puedes añadir a los primeros 200 miembros a un canal. Sin embargo, una cantidad ilimitada de personas pueden unirse usando el enlace de invitación del canal.
Lo sentimos, sólo puedes añadir a los primeros 200 miembros a un canal. Sin embargo, una cantidad ilimitada de personas pueden unirse usando el enlace de inviación del canal.
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
No puedes añadir a este usuario o bot al grupo porque lo has bloqueado. Por favor, desbloquéalo para continuar.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
y %1$d más están escribiendoy %1$d más están escribiendo
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
Add people...
SendMessageTo
Añadir personas...
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Este grupo fue convertido en un supergrupo
Este grupo se ha expandido a supergrupo
Este grupo se ha convertido a supergrupo
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 puntuó %1$s en un2
un1 ha conseguido %1$s en un2
un1 consiguió %1$s en un2
Search
Search
Buscar
Clear history
ClearHistory
Vaciar chat
Eliminar historial
Delete and leave group
DeleteAndExit
Eliminar y salir del grupo
Mute notifications
MuteNotifications
Silenciar
Silenciar notificaciones
un1 created the group
ActionCreateGroup
un1 creó el grupo
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
un1 cambió la foto del grupo
New Channel
NewChannel
Nuevo canal
Channel name
EnterChannelName
Nombre del canal
Description
DescriptionPlaceholder
Descripción
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Puedes poner una descripción para tu canal.
New Group
NewGroup
Nuevo grupo
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Nombre del grupo
%1$d member%1$d members
Members
%1$d miembro%1$d miembros
Edit
Edit
Editar
Group name
GroupName
Nombre del grupo
Delete Group
DeleteMega
Eliminar grupo
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Perderás todos los mensajes en este grupo.
Telegram
AppName
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
¿Quieres eliminar y salir del grupo?
Cancel
Cancel
Cancelar
OK
OK
OK
Aceptar
online
Online
en línea
You created the group
ActionYouCreateGroup
Creaste el grupo
All actions
EventLogAllEvents
Todas las acciones
What is the Recent Actions?
EventLogInfoTitle
¿Qué son las acciones recientes?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
Esta es una lista de las acciones de servicio realizadas por los miembros y administradores del grupo en las últimas 48 horas.
Settings
SETTINGS
Ajustes
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Enlace de invitación
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
Cualquiera que tenga Telegram instalada podrá unirse a tu grupo siguiendo este enlace.
Copy Link
CopyLink
Copiar enlace
Revoke Link
RevokeLink
Anular enlace
Share Link
ShareLink
Compartir enlace
Message
Message
Mensaje
Edwin
Select Contact
SelectContact
Elige un contacto
Elige el contacto
Elegir contacto
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Invitar al grupo con un enlace
Contacts
Contacts
Contactos
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
¿Quieres anular este enlace? Una vez anulado, nadie podrá unirse a través de él.
Revoke
RevokeButton
Anular
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
El enlace de invitación anterior está inactivo. Ha sido creado uno nuevo.
Edit
ChannelEdit
Editar
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Descripción (opcional)
Public Group
MegaPublic
Grupo público
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Los grupos públicos pueden encontrarse en la búsqueda, su historial está disponible para todos y cualquiera puede unirse.
Private Group
MegaPrivate
Grupo privado
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Puedes unirte a un grupo privado sólo si te añaden o tienes un enlace de invitación.
Puedes unirte a un grupo privado sólo si te invitan o tienes un enlace de invitación.
Invite Link
InviteLink
Enlace de invitación
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
Las personas pueden unirse a tu grupo siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.
Manage Group
ManageGroup
Gestionar grupo
Administrar grupo
Group info
EventLogFilterGroupInfo
Info. del grupo
Información del grupo
Recent Actions
EventLog
Acciones recientes
Promote to admin
SetAsAdmin
Promover a administrador
Nombrar administrador
Ascender a administrador
Restrict user
KickFromSupergroup
Restringir usuario
Remove from group
KickFromGroup
Eliminar del grupo
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
un1 cambió el enlace del grupo:
un1 added un2
EventLogAdded
un1 añadió a un2
un1 disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
un1 desactivó las invitaciones
un1 enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
un1 activó las invitaciones
changed privileges of %1$s
EventLogPromoted
cambió los privilegios de %1$s
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
Cambiar info. del grupo
Cambiar la información del grupo
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
Eliminar mensajes
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
Suspender usuarios
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Añadir usuarios
Pin messages
EventLogPromotedPinMessages
Anclar mensajes
SETTINGS
PermissionOpenSettings
AJUSTES
un1 renamed the group to "%1$s"
EventLogEditedGroupTitle
un1 renombró el grupo a “%1$s”
un1 renombró el grupo a «%1$s»
un1 edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
un1 cambió la descripción del grupo:
un1 editó la descripción del grupo:
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
Añadir administradores
un1 pinned this message:
EventLogPinnedMessages
un1 ancló este mensaje:
un1 unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
un1 desancló un mensaje
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
un1 eliminó este mensaje:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
un1 puso una nueva foto del grupo
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1 eliminó la foto del grupo
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 editó un comentario:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
No puedes crear un grupo con estos usuarios debido a sus ajustes de privacidad.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d en línea%1$d en línea
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 editó este mensaje:
You joined this channel
ChannelJoined
Te uniste a este canal
MUTE
ChannelMute
SILENCIAR
Shared Media
SharedMedia
Multimedia
Leave Channel
LeaveChannel
Salir del canal
Do you want to pin this message in this group?
PinMessageAlert
¿Quieres anclar este mensaje en el grupo?
Notify all members
PinNotify
Notificar a todos los miembros
Notificar a los miembros
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
ChangePublicLimitReached
Lo sentimos, tienes demasiados nombres de usuario públicos. Puedes anular el enlace de uno de tus grupos o canales anteriores, o crear uno privado.
Lo sentimos, tienes demasiados alias públicos. Puedes anular el enlace de uno de tus grupos o canales anteriores, o crear uno privado.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privado
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Cualquiera puede unirse a los canales públicos, tras encontrarlos en la búsqueda.
Los canales públicos pueden ser encontrados en la búsqueda, cualquiera puede unirse.
Cualquiera puede unirse a los canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Puedes unirte a canales privados sólo con enlaces de invitación.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.
Sign Messages
ChannelSignMessages
Firmar los mensajes
Delete Channel
ChannelDelete
Eliminar canal
You will lose all messages in this channel.
ChannelDeleteInfo
Perderás todos los mensajes en este canal.
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Esta es una lista de las acciones de servicio realizadas por los administradores del canal en las últimas 48 horas.
Sorry, this name is invalid.
LinkInvalid
Lo sentimos, este nombre no es válido.
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1 salió del grupo
un1 dejó el grupo
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 se unió al grupo
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
Cambiar info. del canal
Cambiar la información del canal
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
Publicar mensajes
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
Editar mensajes
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1 activó las firmas
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1 desactivó las firmas
Original caption
EventLogOriginalCaption
Comentario original
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
un1 cambió el enlace del canal:
Load More