Search in:AllSpanishTDesktop

Private chats673 673 phrases  •  339 screenshots

Add Members
lng_profile_add_participant
Añadir miembros
Agregar participantes
last seen recently
lng_status_recently
últ. vez recientemente
con actividad reciente
Última vez visto
Create
lng_create_group_create
Crear
Group name
lng_dlg_new_group_name
Nombre del grupo
Next
lng_create_group_next
Siguiente
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
Enlace de invitación copiado al portapapeles.
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
El enlace de invitación anterior será desactivado y generaremos uno nuevo para ti.
El enlace previo será desactivado y generaremos uno nuevo para ti.
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
Anular enlace de invitación
Revocar enlace de invitación
Anular enlace
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Enlace de invitación
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
Los usuarios de Telegram podrán unirse
a tu grupo a través de este enlace.
Administrators
lng_channel_admins
Administradores
Search
lng_participant_filter
Buscar
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Todos son administradores
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
Sólo los administradores pueden añadir y eliminar miembros, editar el nombre y la foto del grupo.
Los administradores pueden sumar y eliminar miembros, editar el nombre y la foto del grupo.
Los administradores pueden añadir y quitar miembros, editar el nombre y la foto del grupo.
last seen just now
lng_status_lastseen_now
últ. vez hace un momento
Visto hace un momento
Visto justo ahora
Save
lng_settings_save
Guardar
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
Todos pueden añadir nuevos miembros, editar el nombre y la foto del grupo.
Remove
lng_profile_kick
Eliminar
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
¿Eliminar a {user} del grupo?
Remove
lng_box_remove
Eliminar
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
El grupo fue convertido en un supergrupo
Este grupo fue convertido en un supergrupo
El grupo fue mejorado a supergrupo
This link is available
lng_create_channel_link_available
Este enlace está disponible
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
Este enlace ya está ocupado
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Este enlace no es válido
Este enlace es inválido
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
Este enlace es muy corto
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
Editar enlace público
All actions
lng_admin_log_title_all
Todas las acciones
Filter
lng_admin_log_filter
Filtrar
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
cambió los privilegios de {user}
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} cambió el enlace del grupo:
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} eliminó el enlace del grupo
Previous link
lng_admin_log_previous_link
Enlace previo
banned {user}
lng_admin_log_banned
expulsó a {user}
suspendió a {user}
Mon
lng_weekday1
lun
Lun
Tue
lng_weekday2
mar
La abreviación debe empezar en mayúscula como el original
Mar
Wed
lng_weekday3
mié
Mié
Thu
lng_weekday4
jue
Jue
Fri
lng_weekday5
vie
Vie
Sat
lng_weekday6
sáb
Sáb
Sun
lng_weekday7
dom
Dom
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Para siempre
Siempre
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
{from} se unió al grupo con un enlace de invitación
{from} se unió al grupo por una invitación
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
¿Quieres desfijar este mensaje?
¿Quieres desanclar este mensaje?
Unpin
lng_pinned_unpin
Desfijar
Desanclar
Pinned message
lng_pinned_message
Mensaje fijado
Mensaje anclado
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} fijó {media}
{from} ancló {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
¿Quieres fijar este mensaje?
¿Quieres anclar este mensaje?
Notify all members
lng_pinned_notify
Notificar a todos
Notificar a todos los miembros
Notificar a los miembros
Pin
lng_pinned_pin
Fijar
Anclar
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
¿Quieres eliminar este mensaje?
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
Esto lo eliminará para todos en este chat.Esto los eliminará para todos en este chat.
Delete
lng_mediaview_delete
Eliminar
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
¿Quieres eliminar {count} mensaje?¿Quieres eliminar {count} mensajes?
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
¿Quieres eliminar esta foto?
Search
lng_dlg_filter
Buscar
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Buscar mensajes
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
{from} eliminó un mensaje:
a sticker
lng_action_pinned_media_sticker
un sticker
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
{from} desfijó un mensaje
{from} desancló un mensaje
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} persona está escribiendo{count} personas están escribiendo
{count} está escribiendo{count} están escribiendo
{user} is typing
lng_user_typing
{user} está escribiendo
a contact information
lng_action_pinned_media_contact
un contacto
Sticker
lng_in_dlg_sticker
Sticker
a {emoji} sticker
lng_action_pinned_media_emoji_sticker
un {emoji} sticker
Photo
lng_in_dlg_photo
Foto
a photo
lng_action_pinned_media_photo
una foto
Voice message
lng_in_dlg_audio
Mensaje de voz
a voice message
lng_action_pinned_media_voice
un mensaje de voz
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
{user} está grabando un audio
{user} está grabando un mensaje de voz
Video message
lng_in_dlg_video_message
Videomensaje
a video message
lng_action_pinned_media_video_message
un videomensaje
Ban User
lng_ban_user
Expulsar usuario
Suspender usuario
Report Spam
lng_report_spam
Reportar spam
Delete all from this user
lng_delete_all_from
Eliminar todo lo de este usuario
Borrar todo de este usuario
Location
lng_maps_point
Ubicación
a location mark
lng_action_pinned_media_location
una ubicación
edited
lng_edited
editado
a file
lng_action_pinned_media_file
un archivo
Cancel Download
lng_context_cancel_download
Cancelar descarga
via {inline_bot}
lng_inline_bot_via
vía {inline_bot}
an audio file
lng_action_pinned_media_audio
un audio
the game «{game}»
lng_action_pinned_media_game
el juego «{game}»
Emoji
lng_switch_emoji
Emojis
Emoji
Stickers
lng_switch_stickers
Stickers
GIFs
lng_switch_gifs
GIF
You have no saved GIFs yet.
lng_gifs_no_saved
Aún no tienes GIF guardados.
Search GIFs
lng_gifs_search
Buscar GIF
Video
lng_in_dlg_video
Video
Vídeo
{from} pinned message:
lng_admin_log_pinned_message
{from} fijó un mensaje:
{from} ancló un mensaje:
Remove {user} from the channel?
lng_profile_sure_kick_channel
¿Eliminar a {user} del canal?
Back
lng_menu_back
Atrás
Edit
lng_settings_edit
Editar
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} miembro{count} miembros
Set Photo
lng_profile_set_group_photo
Establecer foto
Poner foto
Link:
lng_profile_link
Enlace:
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Notificaciones
{count} administrator{count} administrators
lng_channel_admins_link
{count} administrador{count} administradores
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Acciones recientes
Actions
lng_profile_actions_section
Acciones
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Eliminar canal
Eliminar el canal
Edit channel
lng_edit_channel_title
Editar canal
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
Nombre del canal
Description (optional)
lng_create_group_description
Descripción (opcional)
Sign messages
lng_edit_sign_messages
Firmar los mensajes
Channel created
lng_action_created_channel
Canal creado
Channel photo updated
lng_action_changed_photo_channel
Foto del canal actualizada
Foto del canal cambiada
Channel photo removed
lng_action_removed_photo_channel
Foto del canal eliminada
Link copied to clipboard.
lng_channel_public_link_copied
Enlace copiado al portapapeles.
Select an area for group photo
lng_create_group_crop
Selecciona un área para la foto del grupo
Activity
lng_emoji_category4
Actividad
Travel & Places
lng_emoji_category5
Viajes y destinos
Objects
lng_emoji_category6
Objetos
Symbols & Flags
lng_emoji_category7
Símbolos y banderas
Share contact to {recipient}?
lng_forward_share_contact
¿Compartir contacto con {recipient}?
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Ocultar chats silenciados
Drop images here
lng_drag_images_here
Arrastra imágenes aquí
to send them without compression
lng_drag_to_send_no_compression
para enviarlas sin compresión
Drop photos here
lng_drag_photos_here
Arrastra fotos aquí
to send them in a quick way
lng_drag_to_send_quick
para enviarlas rápidamente
Cancel uploading?
lng_selected_cancel_sure_this
¿Detener el envío?
Cancel Upload
lng_context_cancel_upload
Cancelar envío
Report channel
lng_report_title
Reportar canal
Spam
lng_report_reason_spam
Spam
Violence
lng_report_reason_violence
Violencia
Pornography
lng_report_reason_pornography
Pornografía
Other
lng_report_reason_other
Otros
Otro
Description
lng_report_reason_description
Descripción
Report
lng_report_button
Reportar
Report
lng_profile_report
Reportar
Denunciar
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Salir del canal
Unmute
lng_channel_unmute
Activar notificaciones
No silenciar
Notificar
You joined this channel
lng_action_you_joined
Te uniste a este canal
Mute
lng_channel_mute
Silenciar
{count} forwarded message{count} forwarded messages
lng_forward_messages
{count} mensaje reenviado{count} mensajes reenviados
Sorry, no way to forward here :(
lng_forward_cant
Lo sentimos, no puedes reenviar aquí :(
Lo sentimos, no se puede reenviar aquí :(
Sorry, no way to share contact here :(
lng_forward_share_cant
Lo sentimos, no puedes compartir un contacto aquí :(
No hay forma de compartir un contacto aquí :(
Copy Text
lng_context_copy_text
Copiar texto
Copy Username
lng_context_copy_mention
Copiar nombre de usuario
Copiar alias
Copy Hashtag
lng_context_copy_hashtag
Copiar hashtag
Copy Name
lng_profile_copy_fullname
Copiar nombre
Copy Email Address
lng_context_copy_email
Copiar dirección de correo
Copiar e-mail
Copiar correo
Copy Selected Text
lng_context_copy_selected
Copiar el texto seleccionado
Copiar texto seleccionado
Report bot
lng_report_bot_title
Reportar bot
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
Suelta fuera de aquí para cancelar
Suelta fuera de aquí
para cancelar
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Copiar lo seleccionado como texto
Copiar selección como texto
Copiar como texto
recording a voice message
lng_send_action_record_audio
grabando un mensaje de voz
recording a video message
lng_send_action_record_round
grabando un videomensaje
Send Message
lng_profile_send_message
Enviar mensaje
Share Contact
lng_profile_share_contact
Compartir contacto
Unblock user
lng_profile_unblock_user
Desbloquear usuario
Desbloquear
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} grupo en común{count} grupos en común
Block user
lng_profile_block_user
Bloquear usuario
Bloquear
Drop your image here
lng_profile_drop_area_title
Arrastra tu imagen aquí
to set it as your photo
lng_settings_drop_area_subtitle
para usarla como tu foto
para ponerla como tu foto
Groups in common
lng_profile_common_groups_section
Grupos en común
Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.
lng_payments_not_supported
Lo sentimos, Telegram Desktop aún no admite pagos. Usa una de las apps de Telegram para móviles.
Lo sentimos, Telegram Desktop no soporta pagos todavía. Por favor, usa una de nuestras aplicaciones móviles para hacerlo.
Lo sentimos, Telegram Desktop no es compatible con la opción de pagos todavía. Por favor, usa una de nuestras aplicaciones móviles para hacerlo.
Unblock bot
lng_profile_unblock_bot
Desbloquear bot
Desbloquear el bot
Manage banned users
lng_profile_manage_blocklist
Gestionar usuarios expulsados
Administrar usuarios suspendidos
Gestionar usuarios suspendidos
Banned users
lng_banned_list_title
Usuarios expulsados
Usuarios suspendidos
Usuarios baneados
Unblock
lng_unblock_button
Desbloquear
Ban user
lng_channel_add_banned
Expulsar usuario
Suspender usuario
to set it as a group photo
lng_profile_drop_area_subtitle
para usarla como foto del grupo
para ponerla como foto del grupo
to set it as a channel photo
lng_profile_drop_area_subtitle_channel
para usarla como foto del canal
para ponerla como foto del canal
You
lng_from_you
Tú
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
lng_action_game_you_scored
Puntuaste {count} en {game}Puntuaste {count} en {game}
Conseguiste {count} punto en {game}Conseguiste {count} puntos en {game}
Has conseguido {count} punto en {game}Has conseguido {count} puntos en {game}
{from} removed {user}
lng_action_kick_user
{from} eliminó a {user}
{from} added {user}
lng_action_add_user
{from} añadió a {user}
{from} changed group name to «{title}»
lng_action_changed_title
{from} cambió el nombre del grupo a «{title}»
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
últ. vez el {date}
última vez el {date}
last seen a long time ago
lng_status_offline
últ. vez hace mucho tiempo
última vez hace mucho tiempo
last seen yesterday at {time}
lng_status_lastseen_yesterday
últ. vez ayer a las {time}
última vez ayer a las {time}
Write a message...
lng_message_ph
Escribe un mensaje…
Escribe un mensaje...
Test invoice
lng_payments_invoice_label_test
Factura de prueba
Single Photo
lng_mediaview_single_photo
Foto
{date} at {time}
lng_mediaview_date_time
{date} a las {time}
Go To Message
lng_context_to_msg
Mostrar en el chat
Ir al mensaje
Show in Finder
lng_context_show_in_finder
Mostrar en el Finder
Copy
lng_mediaview_copy
Copiar
Forward
lng_mediaview_forward
Reenviar
Save As...
lng_mediaview_save_as
Guardar como...
View all files
lng_mediaview_files_all
Ver todos los archivos
View all photos
lng_mediaview_photos_all
Ver todas las fotos
Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder
lng_mediaview_saved
Imagen guardada en tu carpeta [c]Descargas[/c]
La imagen fue guardada en tu carpeta [c]Descargas[/c]
All Applications
lng_mac_all_apps
Todas las aplicaciones
This application can open "{file}".
lng_mac_this_app_can_open
Esta aplicación puede abrir “{file}”.
It's not known if this application can open "{file}".
lng_mac_not_known_app
No se sabe si esta aplicación puede abrir “{file}”.
Se desconoce si esta aplicación pueda abrir “{file}”.
Click here to hide the emoji sidebar
lng_emoji_hide_panel
Haz clic aquí para ocultar el panel de emojis
Haz clic aquí para esconder el panel de emojis
Choose conversation...
lng_inline_switch_choose
Elige una conversación...
invited {user}
lng_admin_log_invited
añadió a {user}
invitó a {user}
{from} changed group photo
lng_admin_log_changed_photo_group
{from} cambió la foto de grupo
{from} changed group name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_group
{from} cambió el nombre del grupo a «{title}»
{from} edited group description:
lng_admin_log_changed_description_group
{from} cambió la descripción del grupo:
{from} editó la descripción del grupo:
{from} removed group description
lng_admin_log_removed_description_group
{from} eliminó la descripción del grupo
Previous description
lng_admin_log_previous_description
Descripción anterior
Add new admins
lng_admin_log_admin_add_admins
Añadir nuevos admins.
Añadir administradores
Añadir nuevos administradores
Change info
lng_admin_log_admin_change_info
Editar info.
Cambiar información
Cambiar info.
Delete messages
lng_admin_log_admin_delete_messages
Eliminar mensajes
Ban users
lng_admin_log_admin_ban_users
Expulsar usuarios
Suspender usuarios
Invite users via link
lng_admin_log_admin_invite_link
Invitar con un enlace
Pin messages
lng_admin_log_admin_pin_messages
Fijar mensajes
Anclar mensajes
Load More