MessageLifetime

Self-Destruct Timer
19
Applied
زمان‌سنج نابود کننده
20/19
мσнαммα∂ נανα∂, Jul 4, 2018 at 10:21
Applied
زمان‌سنج نابود کننده حذف خودکار
15/19
1
Hanif Mirhoseini, Dec 20, 2021 at 00:34
1 comment
Hanif MirhoseiniDec 20, 2021 at 00:40Reply
Although the phrase ‘self-destruct’ might bring to mind a James Bond movie, It’s a tad bit too bombastic in Persian.
The current translation’s word for self-destruct is incorrect, meaning “destructive”. Additionally, زمان‌سنج as a translation for ‘timer’ is quite unfamiliar in Persian.

Based on the above, I suggest زمان حذف خودکار, meaning ‘Time of automatic deletion’. A literal transliteration of ‘timer’ as تایمر can also be suggested, as it is a loanword which has found common use among people.
Applied
زمان‌سنج نابود کننده خودکار
27/19
Sarvenaz, Dec 22, 2021 at 12:01