Translations

General2633 2633 phrases • 1067 screenshots

COCOON

CocoonInfo.Title

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

CocoonInfo.Description

No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.

CocoonInfo.Private.Text

Efficient

CocoonInfo.Efficient.Title

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

CocoonInfo.Efficient.Text

For Everyone

CocoonInfo.ForEveryone.Title

Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).

CocoonInfo.ForEveryone.Text

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon?direct]()

CocoonInfo.IntergrateInfo

Understood

CocoonInfo.Understood

Cloud-based

Appstore.new.Cloud.title

Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.new.Cloud.subtitle

Roxanne

Appstore.new.Cloud.name

23 y.o. pianist from Vienna

Appstore.new.Cloud.bio

Fast

Appstore.new.Fast.title

Simple, reliable and synced
across all your devices.

Appstore.new.Fast.subtitle

Emma Torreaux

Appstore.new.Fast.chat1.name

Bob says hi.

Appstore.new.Fast.chat1.message

Roberto

Appstore.new.Fast.chat2.name

Say hello to Emma.

Appstore.new.Fast.chat2.message

8Bit Times

Appstore.new.Fast.chat3.name

8Bit Times started a Live Stream

Appstore.new.Fast.chat3.message

Digital Nomads

Appstore.new.Fast.chat4.group

Jennie

Appstore.new.Fast.chat4.name

We just reached 2,500 members! WOO!

Appstore.new.Fast.chat4.message

Penelope

Appstore.new.Fast.chat5.name

Table for four, 2 PM. Be there.

Appstore.new.Fast.chat5.message

James

Appstore.new.Fast.chat6.name

Check these out!

Appstore.new.Fast.chat6.message

Public

Appstore.new.Public.title

Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.new.Public.subtitle

Bloomberg

Appstore.new.Public.chat1.name

US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..

Appstore.new.Public.chat1.message

Tucker Carlson

Appstore.new.Public.chat2.name

There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..

Appstore.new.Public.chat2.message

Snoop Dogg

Appstore.new.Public.chat3.name

Bounce with it

Appstore.new.Public.chat3.message

ft.com

Appstore.new.Public.iv.link

Financial Times

Appstore.new.Public.iv.name

Trade between EU member states is slowing, data shows

Appstore.new.Public.iv.title

Findings reinforce warnings from policymakers such as Christine Lagarde that internal market has stood still

Appstore.new.Public.iv.text

Secure

Appstore.new.Secure.title

All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.new.Secure.subtitle

Little Sister

Appstore.new.Secure.chat1.name

Any gift ideas for mom?

Appstore.new.Secure.message1

A dog!

Appstore.new.Secure.message2

I'm serious. Let's get her a puppy.

Appstore.new.Secure.message3

I saw this!

Appstore.new.Secure.message4

I needed proof this was your idea!

Appstore.new.Secure.message5

Private

Appstore.new.Private.title

Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.new.Private.subtitle

Penelope

Appstore.new.Private.name

No limits on the size of your cats.

Appstore.new.Private.message

Powerful

Appstore.new.Powerful.title

No limits on the size of
groups and broadcasts

Appstore.new.Powerful.subtitle

Digital Nomads

Appstore.new.Powerful.group

James

Appstore.new.Powerful.chat1.name

Good morning!

Appstore.new.Powerful.chat1.message

Dwayne joined the group

Appstore.new.Powerful.join

Do you have any idea what time it is?

Appstore.new.Powerful.chat2.message

Roxanne

Appstore.new.Powerful.chat3.name

Is it still morning?

Appstore.new.Powerful.chat3.poll

Sure!

Appstore.new.Powerful.chat3.option1

Not sure

Appstore.new.Powerful.chat3.option2

Emma

Appstore.new.Powerful.chat4.name

Creative

Appstore.new.Creative.title

Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.

Appstore.new.Creative.subtitle

Emma Torreaux

Appstore.new.Creative.name

Send a dice emoji to roll a die!

Appstore.new.Creative.message1

Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee

Appstore.new.Creative.message2

Passed!

Appstore.new.Creative.message3

Okay

Appstore.new.Creative.message4

Wait for me there.

Appstore.new.Creative.message5

Public Post Search

Stars.Transaction.SearchFee.Title

هزینه جستجوی اضافی

Gift was removed from your profile.

Gift.Hidden.NewText

هدیه از صفحه شما حذف شد.

Upgrade this gift to turn it into a unique collectible.

Gift.View.UpgradeDescription

این هدیه را ارتقاء داده تا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کنید.

Mute

VoiceChat.Mute

برای بی‌صدا کردن، بزنید

برای بی‌صدا کردن ضربه بزنید

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

به %@ اجازه دهید تا هدیه شما را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription

دریافت کننده، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه دریافت خواهد کرد.

این گیرنده، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه خود دریافت خواهد کرد.

دریافت کننده، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه خود دریافت خواهد کرد.

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Notification.Ton.Subtitle

برای ارسال پیشنهادهای پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.

از TON برای ارسال پیشنهادات پست به کانال‌ها استفاده کنید.

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Gift.Ton.Text

برای ارسال پیشنهادهای پست به کانال‌ها در تلگرام، از TON استفاده کنید.

از توم برای ارسال پیشنهاد پست
به کانال‌های تلگرام استفاده کنید.

برای ارسال پیشنهاد پست به کانال‌ها در تلگرام، از TON استفاده کنید.

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Ton.Description

برای ارسال پیشنهادهای پست به کانال‌ها در تلگرام، از TON استفاده کنید.

از تون برای ارسال پیشنهاد پست
به کانال‌های تلگرام استفاده کنید.

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

ما به این دسترسی نیاز داریم تا شما بتوانید عکس‌ها و ویدیوها را در گالری تصاویر خود ذخیره کنید.

ما به این دسترسی نیاز داریم تا شما بتوانید عکس‌ها و ویدئوها را در گالری تصاویر خود ذخیره کنید.

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

ما به این دسترسی نیاز داریم تا شما بتوانید از گالری تصاویر خود عکس و ویدیو به اشتراک بگذارید.

ما به این دسترسی نیاز داریم تا شما بتوانید از گالری تصاویر خود عکس و ویدئو به اشتراک بگذارید.

Application.Name

تلگرام

AUTH_REGION

ورود به حساب کاربری از یک دستگاه جدید %1$@، موقعیت مکانی: %2$@

ورود از دستگاه جدید %1$@، محل: %2$@

ورود از دستگاه %1$@، جایگاه: %2$@

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

بی‌صدا کردن به مدت 1 ساعت

خفه برای 1س

بی صدا کردن به مدت 1 ساعت

Locating...

Map.Locating

در حال پیدا کردن موقعیت مکانی...

Map.DistanceAway

Map.Unknown

موقعیت مکانی ناشناخته

مکان ناشناخته

موقعیت مکانی نا‌معلوم

Search places nearby

Map.Search

جستجوی مکان‌های نزدیک شما

جستجوی مکان های نزدیک

Failed to locate

Map.LocatingError

پیدا کردن موقعیت مکانی ناموفق بود

مکان یابی انجام نشد

موقعیت‌یابی انجام نشد

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

باز کردن در Yandex Navigator

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

باز کردن در Google Maps

باز کردن در نرم افزار نقشه هاي گوگل Google Maps

باز کردن در نقشه های گوگل Google Maps

Open in Yandex Maps

Map.OpenInYandexMaps

باز کردن در Yandex Maps

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

باز کردن در HERE Maps

Location

Map.ChooseLocationTitle

Map.SendThisLocation

ارسال این موقعیت مکانی

ارسال این مکان

ارسال این موقعیت

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

ارسال موقعیت مکانی فعلی من

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

یا مکانی را انتخاب کنید

یا موقعیتی را انتخاب کنید

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

خطایی رخ داد، لطفاً دوباره تلاش کنید.

خطایی رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید.

خطایی رخ داد. لطفا بعداً تلاش کنید.

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای تا...

اشتراک گذاشتن مکان زنده با...

موقعیت زنده من را به اشتراک بگذار به‌مدت...

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

هنگام حرکت شما، در لحظه به‌روزرسانی می‌شود

در هنگام حرکت شما در زمان واقعی به روز رسانی می‌شود

در هنگام حرکت شما در زمان واقعی به‌روزرسانی می‌شود

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

جهت مشاهده مکان‌های نزدیک، صفحه را به بالا بکشید

برای مشاهده مکان‌های نزدیک خود صفحه را بالا بکشید

برای مشاهده مکان‌های نزدیک خود صفحه را به بالا بکشید

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

جستجوی این گفتگو

جستجوی این چت

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

گزارش اشکال برای این پیش‌نمایش

درباره این پیش نمایش نظر دهید

درباره این پیش‌نمایش نظر دهید

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

Month.GenJanuary

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

گفتگوها و مخاطبین

چت ها و مخاطبین

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

جستجوی سراسری

جستجوی کلی

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

پیام‌ها

پیام ها

Thu

Weekday.ShortThursday

پنجشنبه

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

%1$@ جولای %2$@، در %3$@

%1$@ ژوئیه %2$@ در %3$@

%1$@ جولای %2$@ در %3$@

Jul

Month.ShortJuly

جولای

ژوئیه

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

%1$@ آگوست %2$@، در %3$@

%1$@ اوت %2$@ در %3$@

%1$@ اگوست %2$@ در %3$@

Month.ShortAugust

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

%1$@ مارس %2$@، در %3$@

%1$@ مارس %2$@ در %3$@

%1$@ مارس %2$@، ساعت %3$@

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

%1$@ ژوئن %2$@، در %3$@

%1$@ ژوئن %2$@ در %3$@

%1$@ ژوئن %2$@، ساعت %3$@

Jun

Month.ShortJune

ژوئن

Sat

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

service notifications

Core.ServiceUserStatus

اعلان‌های سرویس

اعلان های خدمات

اعلان‌های خدمات

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

هنوز پیامی در اینجا وجود ندارد...

هنوز پیامی اینجا موجود نیست...

هنوز پیامی در اینجا موجود نیست...

Preview.DeleteGif

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

ارسال

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Calls.NewCall

CallSettings.TabIcon

مشاهده سر برگ تماس ها

A call icon will appear in the tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

یک آیکون تماس در نوار زبانه ظاهر خواهد شد.

یک علامت تماس در نوار سر برگ ظاهر می شود.

یک علامت تماس در نوار سربرگ ظاهر می‌شود.

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

تماس‌های اخیر شما در اینجا نمایش داده خواهند شد

تماس های اخیر شما در اینجا نمایش داده می شوند

تماس‌های اخیر شما در اینجا نمایش داده می‌شوند

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

برای پاسخ به تماس %@ لمس کنید

برای بازگشت به تماس %@ لمس کنید

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

گفتگوی محرمانه شما پذیرفته شد%1$@

درخواست رمزگذاری شما پذیرفته شد%1$@

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

متأسفانه به نظر می‌رسد چنین گروهی وجود ندارد.

متأسفانه به نظر می رسد چنین گروهی وجود ندارد.

Call.ShortMinutes

Contacts.TabTitle

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

جستجوی مخاطبین یا نام‌های کاربری

جستجو برای مخاطبین یا نام های کاربری

جستجوی مخاطب یا آیدی

Invite Friends

Contacts.InviteFriends

دعوت از دوستان

دعوت دوستان

Global Search

Contacts.GlobalSearch

UserInfo.Invite

UserInfo.Title

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareContact

به اشتراک گذاشتن مخاطب

Start Secret Chat

UserInfo.StartSecretChat

UserInfo.GroupsInCommon

UserInfo.AddPhone

UserInfo.DeleteContact

UserInfo.BotHelp

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

به اشتراک گذاشتن اطلاعات تماس من

اطلاعات تماس من را به اشتراک بگذار

Widget.AuthRequired

ورود به حساب کاربری تلگرام

ورود به تلگرام

Select All

Contacts.SelectAll

انتخاب همه

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

1 مخاطب در تلگرام%@ مخاطب در تلگرام

1 مخاطب در تلگرام%@مخاطب در تلگرام

1 مخاطب در تلگرام%@ مخاطبین در تلگرام

Invite to Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Call.StatusIncoming

Call.Decline

Call.Accept

Remove 1 MaskRemove %@ Masks

StickerPack.RemoveMaskCount

حذف 1 ماسکحذف %@ ماسک

حذف 1 ماسکحذف %@ ماسک ها

Add 1 MaskAdd %@ Masks

StickerPack.AddMaskCount

افزودن 1 ماسکافزودن %@ ماسک

افزودن 1 ماسکافزودن %@ ماسک ها

Add 1 StickerAdd %@ Stickers

StickerPack.AddStickerCount

افزودن 1 استیکرافزودن %@ استیکر

افزودن 1 استیکرافزودن %@ استیکرها

Incoming

Notification.CallIncomingShort

دریافتی

ورودی

Canceled

Notification.CallCanceledShort

لغو شده

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

%1$@ (%2$@)

Screenshot #543

Phrases2

General2633 2633 phrases • 1067 screenshots

Log In

Languages