Notification.VideoCallMissed
Missed Video Call
17
Applied
تماس ویدیویی ناموفقاز دست رفته
24/17
1 comment
Dec 22, 2021 at 12:17
More accurate translation.
Applied
تماس ویدیویی ناموفقتصویری از دست رفته
23/17
1 comment
Dec 22, 2021 at 13:30
"Missed" is "از دست رفته" . Not "ناموفق". The applied translation has problem in 2 sections:
1) It has translated the word "Missed" to "ناموفق" . "ناموفق" is failure and doesn't fit good here. So it's better to be translated into a word that is more related in Persian.
2) "Video" is "تصویری" . It can also be translated "ویدیویی" . But in Persian, The exact word using for "Video" is "تصویر/تصویری". So It's better and more related and more common to use it in this way.
1) It has translated the word "Missed" to "ناموفق" . "ناموفق" is failure and doesn't fit good here. So it's better to be translated into a word that is more related in Persian.
2) "Video" is "تصویری" . It can also be translated "ویدیویی" . But in Persian, The exact word using for "Video" is "تصویر/تصویری". So It's better and more related and more common to use it in this way.
Add Translation