Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Nobody

LastSeenNobody

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

UseLessDataNever

PowerUsage

LiteOptionsTitle

LiteOptionsTransparencyEffects

Retrieving Information...

RetrievingInformation

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Rename current device

RenameCurrentDevice

Night

ThemeNight

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyVoiceMessagesInfo2

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyPhoneInfo2

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyProfilePhotoInfo2

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

PrivacyForwardsMessageLine

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

WhoCanAddMeInfo

Transparent TCP connection

TransparentTcpConnection

Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.

TransparentTcpConnectionInfo

When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.

TransparentTcpConnectionInfo2

Deselect All

DeselectAll

Install Beta Updates

InstallBetaUpdates

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Click it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

The ‘Translate’ button will appear when you right click on a text message.

TranslateMessagesInfo1

Adaptive Layout for Wide Screens

AdaptiveLayout

Enable Full-Screen Gallery

EnableFullScreenGallery

Use System Spell Checker

UseSystemSpellChecker

You can change your Telegram number from the official Telegram app for Android and iOS. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

Hover your cursor on a chat to preview the latest message.

InAppPreviewInfo

Swipe Actions

ChatQuickActions

Suggest stickers by emoji

SuggestStickers

Disable filtering

SensitiveDisableFiltering

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SensitiveInfo

Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Unigram in the Startup Apps Settings.

AutoStartDisabledInfo

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

I-click ang 'I-set' para ilapat ang wallpaper.

Privacy and Security

PrivacySettings

Privacy at Seguridad

Blocked Users

BlockedUsers

Mga Naka-block na User

Passcode

NotificationsOff

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Two-Step na Pag-verify

NotificationsOn

I-on

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

I-Auto-Delete ang mga Mensahe

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

Huling Nakita at Online

Everybody

LastSeenEverybody

Lahat

Profile Photos

PrivacyProfilePhoto

Mga Litrato sa Profile

Forwarded Messages

PrivacyForwards

Mga Ipinasa na Mensahe

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Piliin kung sino ang maaaring mag-add sa iyo sa mga grupo at channel.

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Mga bagong chat mula sa mga hindi kilalang user

Archive and Mute

ArchiveAndMute

I-archive at I-mute

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Awtomatikong i-archive at i-mute ang mga bagong chat, grupo at channel mula sa mga hindi contact.

Advanced

PrivacyAdvanced

Advanced

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Burahin ang Lahat ng Cloud Draft

{0} year{0} years

Years

{0} taon{0} taon

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Kung hindi ka mag-online kahit isang beses sa loob ng panahong ito, buburahin ang iyong account kasama ng lahat ng mensahe at contact.

Bots and websites

PrivacyBots

Mga bot at website

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

I-clear ang Info sa Pagbabayad at Pagpapadala

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Naka-log In sa Telegrama

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Mga website kung saan mo ginamit ang Telegram para mag-log in.

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Mga Abiso at Tunog

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Mga Pribadong Chat

Groups

NotificationsGroups

Mga grupo

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0} eksepsyon{0} eksepsyon

Channels

NotificationsChannels

Mga channel

In-app notifications

InAppNotifications

Mga in-app na mga abiso

InAppSounds

InAppPreview

Contact joined Telegram

ContactJoined

Sumali ang contact sa Telegram

Pinned Messages

PinnedMessages

Mga Naka-pin na Mensahe

Badge Counter

BadgeNumber

Badge Counter

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Isama ang mga Naka-mute na Chat

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Bilangin ang mga Hindi Nabasang Mensahe

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

I-reset ang Lahat ng Abiso

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

I-undo ang lahat ng custom na setting ng abiso para sa iyong mga contact, grupo at channel.

Data and Storage

DataSettings

Data at Storage

Disk and network usage

DataUsage

Paggamit ng disk at network

StorageUsage

NetworkUsage

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Awtomatikong pag-download ng media

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

I-auto-Download ang Media

Photos

AutoDownloadPhotos

Mga litrato

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

Naka-on sa lahat ng chat

Videos

AutoDownloadVideos

Mga video

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

Hanggang {0} sa lahat ng chat

Files

AutoDownloadFiles

Mga file

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

I-reset ang Mga Setting ng Auto-Download

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

Maliit ang mga voice message, kaya palaging awtomatikong nada-download ang mga ito.

Streaming

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Mag-stream ng Mga Video at Audio File

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Kung maaari, ang Telegram ay magsisimulang mag-play ng mga video at musika kaagad, nang hindi naghihintay na ganap na ma-download ang mga file.

ProxySettings

LiteOptionsStickers

Mga Animated na Sticker

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

I-autoplay sa keyboard

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

LiteOptionsEmoji

LiteOptionsAutoplayVideo

I-autoplay ang mga Video

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

I-autoplay ang mga GIF

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

I-enable ang Smooth na mga Transition

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Maaari mong i-disable ang mga animated na paglipat sa pagitan ng iba't ibang seksyon ng app.

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Gumawa ng mga folder para sa iba't-ibang grupo ng mga chat at mabilis na lumipat sa pagitan ng mga ito.

Chat Folders

Filters

Mga Folder ng Chat

Create New Folder

CreateNewFilter

Gumawa ng Bagong Folder

SessionsTitle

CurrentSession

Online

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Wakasan ang Lahat ng Ibang Session

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Nila-log out ang lahat ng device maliban sa isang ito.

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

Ang opisyal na Telegram app ay magagamit para sa Android, iPhone, iPad, Windows, macOS at Linux.

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Awtomatikong tapusin ang mga lumang session

If inactive for

IfInactiveFor

Kung di-aktibo sa loob ng

Months

AskAQuestion

AskButton

Magtanong sa boluntaryo

Cancel

Kanselahin

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Mga Animated na Litrato sa Profile

Premium Stickers

PremiumPreviewStickers

Mga Premium na Sticker

Doubled Limits

DoubledLimits

Dobleng Limitasyon

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitle

Mga Grupo at Channel

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Sumali sa hanggang {0} na channel at malalaking grupo

LimitFree

LimitPremium

SavedGifsLimitTitle

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Mag-save ng hanggang {0} GIF sa iyong Mga Paboritong GIF

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

Mga Paboritong Sticker

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Mag-save ng hanggang {0} sticker sa iyong mga Paboritong sticker

Folders

FoldersLimitTitle

Mga folder

Organize your chats into {0} folders

FoldersLimitSubtitle

Ayusin ang iyong mga chat sa {0} folder

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

Mga chat sa bawat Folder

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Mag-add ng hanggang {0} chat sa bawat isa sa iyong mga folder

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

Mga Naka-pin na Chat

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Mag-pin ng hanggang {0} chat sa iyong pangunahing listahan ng chat

Public Links

PublicLinksLimitTitle

Mga Publikong Link

Captions

CaptionsLimitTitle

Mga caption

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Gumamit ng mas mahabang deskripsyon para sa iyong mga litrato at video

Bio

BioLimitTitle

Bio

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Mag-add ng higit pang mga karakter at gumamit ng mga link sa iyong bio

Connected Accounts

ConnectedAccountsLimitTitle

Mga Konektadong Account

Connect {0} accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

Ikonekta ang {0} account sa iba't ibang numero ng telepono

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Magdagdag ng mga Chat

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Pumili ng mga chat o mga uri ng chat na lalabas sa folder na ito.

Excluded Chats

FilterExclude

Excluded na mga Chat

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Pumili ng mga chat o mga uri ng chat na hindi lalabas sa folder na ito.

Include Chats

FilterAlwaysShow

I-include na mga Chat

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

FilterNeverShow

FilterMuted

FilterRead

FilterArchived

LogOutTitle

AlternativeOptions

Mga alternatibong opsyon

Add another account

AddAnotherAccount

Mag-add ng isa pang account

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

AddAnotherAccountInfo

Ikonekta ang iba pang mga Telegram account at madaling lumipat sa pagitan ng mga ito.

Set a Passcode

SetPasscode

Magset ng Passcode

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfo

I-lock ang app gamit ang passcode para hindi ito mabuksan ng iba.

Clear Cache

ClearCache

I-clear ang Cache

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

ClearCacheInfo

Magbakante ng espasyo sa disk sa iyong device; mananatili sa cloud ang iyong media.

Change Phone Number

ChangePhoneNumber

Baguhin ang Numero ng Telepono

Move your account, chats and media to a new number.

ChangePhoneNumberInfo

Ilipat ang iyong account, mga chat at media sa isang bagong numero.

Contact Support

ContactSupport

Makipag-ugnayan sa Suporta

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

ContactSupportInfo

Sabihin sa amin ang tungkol sa anumang mga isyu; karaniwang hindi nakakatulong ang pag-log out.

Logging out deactivates all Secret Chats.

LogOutInfo

Ang pag-log out ay magde-deactivate sa lahat ng Sekretong Chat.

PasscodePIN

Enter a passcode

EnterNewFirstPasscode

Maglagay ng passcode

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Ilagay muli ang bagong passcode

AppName

Telegrama

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

Makikita ng mga user ang iyong bagong numero kung mayroon sila nito sa kanilang address book o pinapayagan sila ng iyong mga setting ng privacy na makita ito. Maaari mo itong baguhin sa Mga Setting > Privacy at Seguridad > Numero ng telepono.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Sigurado ka bang gusto mong wakasan ang lahat ng iba pang session?

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Tapusin ang session na ito?

ColorThemes

BuiltInThemes

ThemeClassic

ThemeDay

ThemeDark

CreateNewTheme

Gumawa ng Bagong Tema

New color theme

NewTheme

Bagong tema ng kulay

You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeAlert

Maaari kang gumawa ng iyong sariling tema sa pamamagitan ng pagpapalit ng mga kulay sa loob ng app.

Maaari kang palaging bumalik sa default na tema ng Telegram dito.

Create Theme

CreateTheme

Gumawa ng Tema

Enter theme name

EnterThemeName

Ilagay ang pangalan ng tema

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages