Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Nobody

LastSeenNobody

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

UseLessDataNever

PowerUsage

LiteOptionsTitle

LiteOptionsTransparencyEffects

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Rename

Retrieving Information...

RetrievingInformation

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Muted

FilterMuted

Read

FilterRead

Archived

FilterArchived

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

ContactSupportInfo

Logging out deactivates all Secret Chats.

LogOutInfo

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

Rename current device

RenameCurrentDevice

Night

ThemeNight

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Emoji Style

EmojiSet

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Double click to reply

QuickReaction

Quickly reply to a message by double clicking on it.

QuickReactionInfo

Username order

UsernamesProfileHeader

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelp

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone {0} after they are sent?

AutoDeleteConfirmMessage

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyVoiceMessagesInfo2

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyPhoneInfo2

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyProfilePhotoInfo2

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

PrivacyForwardsMessageLine

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Who can add me to group chats?

WhoCanAddMe

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

WhoCanAddMeInfo

Maximum file size

AutoDownloadMaxFileSize

Credentials (optional)

ProxyCredentialsOptional

Transparent TCP connection

TransparentTcpConnection

Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.

TransparentTcpConnectionInfo

When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.

TransparentTcpConnectionInfo2

Credentials

ProxyCredentials

Ping: {0} ms

Ping

Incomplete login attempts

LoginAttempts

Tabs view

TabsView

Tabs at the top

TabsViewOnTop

Tabs on the left

TabsViewOnLeft

If you have many folders, try moving tabs on the left.

TabsViewInfo

Deselect All

DeselectAll

Click 'Set' to apply the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

Install Beta Updates

InstallBetaUpdates

Check for Updates

CheckForUpdates

You have the latest version of Telegram.

CheckForUpdatesInfo

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Click it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

Language

The ‘Translate’ button will appear when you right click on a text message.

TranslateMessagesInfo1

Adaptive Layout for Wide Screens

AdaptiveLayout

Try Connecting Through IPv6

ConnectWithIPv6

Show Tray Icon

ShowTrayIcon

Launch Unigram When System Starts

AutoStart

Updates Frequency

UpdatesFrequency

Enable Full-Screen Gallery

EnableFullScreenGallery

Replace Emoji Automatically

ReplaceEmoji

Use System Spell Checker

UseSystemSpellChecker

You can change your Telegram number from the official Telegram app for Android and iOS. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

Hover your cursor on a chat to preview the latest message.

InAppPreviewInfo

Download Folder

DownloadFolder

Default

DownloadFolderDefault

Real-time translation of chats and channels into other languages.

PremiumPreviewTranslationsDescription

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

Infinite Reactions

PremiumPreviewReactions2

Swipe Actions

ChatQuickActions

SwipeShare

SwipeReply

Forever

KeepMediaForever

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

Local Database

LocalDatabase

Edit Information

EditInformation

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Payments

PrivacyPayments

Shipping info

PrivacyClearShipping

Edit Profile

EditProfile

Suggest stickers by emoji

SuggestStickers

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Sensitive content

SensitiveTitle

Disable filtering

SensitiveDisableFiltering

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SensitiveInfo

Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Unigram in the Startup Apps Settings.

AutoStartDisabledInfo

New Exceptions

EventLogFilterNewRestrictions

Mga bagong eksepsyon

New Members

EventLogFilterNewMembers

Bagong mga miyembro

Group Info

EventLogFilterGroupInfo

Impormasyon ng grupo

Invite Links

EventLogFilterInvites

Mga link ng imbitasyon

Deleted Messages

EventLogFilterDeletedMessages

Mga binura na mensahe

Edited Messages

EventLogFilterEditedMessages

Mga na-edit na mensahe

Pinned Messages

EventLogFilterPinnedMessages

Mga naka-pin na mensahe

Privacy and Security

PrivacySettings

Privacy at Seguridad

Blocked Users

BlockedUsers

Mga Naka-block na User

Passcode

NotificationsOff

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Two-Step na Pag-verify

NotificationsOn

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

Huling Nakita at Online

Everybody

LastSeenEverybody

Lahat

Profile Photos

PrivacyProfilePhoto

Mga Litrato sa Profile

Forwarded Messages

PrivacyForwards

Mga Ipinasa na Mensahe

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Piliin kung sino ang maaaring mag-add sa iyo sa mga grupo at channel.

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Mga bagong chat mula sa mga hindi kilalang user

Archive and Mute

ArchiveAndMute

I-archive at I-mute

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Awtomatikong i-archive at i-mute ang mga bagong chat, grupo at channel mula sa mga hindi contact.

Advanced

PrivacyAdvanced

Advanced

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Burahin ang Lahat ng Cloud Draft

{0} year{0} years

Years

{0} taon{0} taon

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Kung hindi ka mag-online kahit isang beses sa loob ng panahong ito, buburahin ang iyong account kasama ng lahat ng mensahe at contact.

Bots and websites

PrivacyBots

Mga bot at website

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Naka-log In sa Telegrama

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Mga website kung saan mo ginamit ang Telegram para mag-log in.

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Mga Abiso at Tunog

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Mga Pribadong Chat

Groups

NotificationsGroups

Mga grupo

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0} eksepsyon{0} eksepsyon

Channels

NotificationsChannels

Mga channel

In-app notifications

InAppNotifications

Mga in-app na mga abiso

InAppSounds

InAppPreview

Contact joined Telegram

ContactJoined

Sumali ang contact sa Telegram

Pinned Messages

PinnedMessages

Mga Naka-pin na Mensahe

Badge Counter

BadgeNumber

Badge Counter

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Isama ang mga Naka-mute na Chat

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Bilangin ang mga Hindi Nabasang Mensahe

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

I-reset ang Lahat ng Abiso

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

I-undo ang lahat ng custom na setting ng abiso para sa iyong mga contact, grupo at channel.

Data and Storage

DataSettings

Data at Storage

Disk and network usage

DataUsage

Paggamit ng disk at network

StorageUsage

NetworkUsage

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Awtomatikong pag-download ng media

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

I-auto-Download ang Media

Photos

AutoDownloadPhotos

Mga litrato

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

Naka-on sa lahat ng chat

AutoDownloadVideos

AutoDownloadFiles

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

I-reset ang Mga Setting ng Auto-Download

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

Maliit ang mga voice message, kaya palaging awtomatikong nada-download ang mga ito.

Streaming

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Mag-stream ng Mga Video at Audio File

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Kung maaari, ang Telegram ay magsisimulang mag-play ng mga video at musika kaagad, nang hindi naghihintay na ganap na ma-download ang mga file.

ProxySettings

LiteOptionsStickers

Mga Animated na Sticker

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

I-autoplay sa keyboard

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

LiteOptionsEmoji

LiteOptionsAutoplayVideo

I-autoplay ang mga Video

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

I-autoplay ang mga GIF

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

I-enable ang Smooth na mga Transition

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Gumawa ng mga folder para sa iba't-ibang grupo ng mga chat at mabilis na lumipat sa pagitan ng mga ito.

Chat Folders

Filters

Mga Folder ng Chat

Create New Folder

CreateNewFilter

Gumawa ng Bagong Folder

SessionsTitle

CurrentSession

Online

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Wakasan ang Lahat ng Ibang Session

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Nila-log out ang lahat ng device maliban sa isang ito.

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

Ang opisyal na Telegram app ay magagamit para sa Android, iPhone, iPad, Windows, macOS at Linux.

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Awtomatikong tapusin ang mga lumang session

If inactive for

IfInactiveFor

Kung di-aktibo sa loob ng

Months

AskAQuestion

AskButton

Magtanong sa boluntaryo

Cancel

Kanselahin

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Mga Animated na Litrato sa Profile

Premium Stickers

PremiumPreviewStickers

Mga Premium na Sticker

Doubled Limits

DoubledLimits

Dobleng Limitasyon

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitle

Mga Grupo at Channel

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Sumali sa hanggang {0} na channel at malalaking grupo

LimitFree

LimitPremium

SavedGifsLimitTitle

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages