Search in:AllFrenchiOS

Groups And Channels1812 1812 phrases  •  865 screenshots

Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Désolé, vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur à des groupes.
Vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux groupes.
Désolé, vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur aux Groupes.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
Une erreur est survenue.
Une erreur s'est produite.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ a rejoint le canal
%@ Зашёл в чатик
%@ вступил в акацуки
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ a quitté le canal
%@ вступила в игру
%@ пришёл аферист
pinned message
Notification.PinnedMessage
message épinglé
чпуньк
pinned noods n tea
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
Photo du groupe actualisée
Photo du groupe changée
новая нюдса
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
Photo du groupe supprimée
да бля
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Supprimer les messages
delete teas
хуйни
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ a épinglé un message supprimé
channel
Channel.Status
canal
зайка онлайн.
скопление аферистов
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ a rejoint le groupe
%@че пришёл
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Vous avez rejoint ce groupe
ты стал аферистом
зайка присоединилась к группе
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
Photo du canal supprimée
блялатвлчд
Photo de la chaîne supprimée
admin
GroupInfo.LabelAdmin
admin
конструктор
главный аферист
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
Infos du groupe
Info groupe
инфо
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Désactiver
Sourdine
ебучку оф
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
Canal renommé en "%@"
захотел пошутить и поменял на "%@"
пофиксил/а%@
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
a invité %1$@ (%2$@)
позвал%1$@%2$@
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ a détaché un message
%@ a désépinglé un message
%@ a détaché le message
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ a supprimé le lien du groupe
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ a désactivé les invitations de groupe
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ a activé les invitations de groupe
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
Inviter des utilisateurs via un lien
Inviter des utilisateurs avec un lien
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
Ajouter des utilisateurs
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
Ajouter le bot à "%@" ?
group
Group.Status
groupe
мид
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
Vous pouvez ajouter des administrateurs pour gérer votre groupe.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
Ajouter %@ au groupe ?
добавить еблана%@?
Searching...
Channel.Stickers.Searching
Recherche...
жди
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
autocollants
zxc
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
Autocollants de groupe
наши мемчики
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
Vous pouvez choisir un lot d'autocollants qui sera disponible pour tous les membres lorsqu'ils échangent ici.
Vous pouvez choisir un pack qui sera disponible pour tous les membres du groupe dans cette conversation.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
CHOISIR LE LOT
Choisir une Collection d'Autocollants.
CHOISIR LE PACK DE STICKERS
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ a supprimé le lot d'autocollants du groupe
%@ a supprimé le pack de stickers du groupe
%@ a supprimé le pack d'autocollants du groupe
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ a changé le lot d'autocollants du groupe
%@ a changé le pack de stickers du groupe
%@ a changé le pack d'autocollants du groupe
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
Arrêter
Create
Compose.Create
Créer
дропнуть
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
1 en ligne%@ en ligne
%@няшится%@ няшится
отдыхает %@ думает
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@ a éjecté %@
%@ предал и выгнали %@
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ a quitté le groupe
%@ ушла:(
%@теперь не аферист
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ a épinglé un GIF
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
Vous avez atteint le nombre maximum de bots dans ce groupe.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Vous pouvez seulement ajouter des contacts mutuels aux groupes pour le moment.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Copier le lien
спиздить
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ a modifié la description du canal
%@ a modifié la description de la chaîne
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Membres du groupe
игроки
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ mois%@ mois
%@ нафига месяц%@нафига месяцы
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
Ce groupe est déjà complet.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
Ce groupe est plein, vous ne pouvez plus y ajouter de membres.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
Vous avez atteint le nombre maximum d'administrateurs dans ce groupe.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ a modifié les restrictions pour %@ (%@)
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
a changé les droits de %1$@ (%2$@)
a modifié les privilèges pour %1$@ (%2$@)
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ a changé les droits de %@ (%@)
%@ a modifié les privilèges pour %@ (%@)
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ a supprimé la photo du groupe
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d écrivent
%dПишет ❤️‍🔥❤️
%d применяет технику
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Vous ne pouvez pas ajouter %@ aux groupes à cause des paramètres de confidentialité de %@.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Vous ne pouvez pas ajouter %@ aux canaux à cause des paramètres de confidentialité de %@.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
1 membre%@ membres
котенок %@ membres
1 хуй назад%@ много хуев назад
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ a épinglé "%@"
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
Contacts ou noms d'utilisateur publics
Rechercher des contacts ou pseudonymes
♡︎♡︎♡︎♡︎♡︎♡︎
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
Une erreur inattendue s'est produite. Nos magiciens ont été notifiés et corrigeront le problème prochainement.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Quitter le canal
ya idc iw leave
суисайд
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
Quitter le canal
не вернусь в антейко
Quitter la chaîne
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
de :
de:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
Rechercher des membres
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Notez que si vous créez un lien public pour votre canal, tout le monde sera capable de le trouver et de le rejoindre.

Ne créez pas ce lien si vous désirez que le canal reste privé.
Notez que si vous choisissez un lien public pour votre chaîne, tout le monde sera capable de la trouver dans l'outil de recherche et de la rejoindre.

Ne créez pas ce lien si vous désirez plutôt que la chaîne reste privée.
Back
Common.Back
Retour
ебани назад
чатики
New Group
Compose.NewGroup
Nouveau groupe
Создать отряд или разбить лагерь
создать новую игру
Create
Common.Create
Créer
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
Définir la photo du groupe
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
TYPE DE GROUPE
Public
Group.Setup.TypePublic
Public
Private
Group.Setup.TypePrivate
Privé
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
Les groupes privés peuvent seulement être ajoutés si vous avez été invité ou si vous avez un lien d'invitation.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
Il est possible de rejoindre votre groupe en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.
Les gens peuvent rejoindre votre groupe en suivant ce lien. Vous pouvez supprimer le lien à tout moment.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
Un groupe public apparaît dans les recherches, son historique est visible par tous et n'importe qui peut le rejoindre.
Les groupes publics peuvent être trouvés par la recherche. L'historique des conversations est disponible pour tous et n'importe qui peut les rejoindre.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
Ce nom est invalide.
Désolé, ce nom est invalide.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
Les gens peuvent partager ce lien avec d'autres utilisateurs et trouver votre groupe en utilisant la recherche Telegram.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 jour
1 journée
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 semaine
Forever
MessageTimer.Forever
Toujours
Pour toujours
Custom
MessageTimer.Custom
Personnalisé
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
Tous les membres
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
Administrateurs seulement
Cancel
Common.Cancel
Annuler
ОТМЕНА!!!!
Gk jadi
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
Tous les évènements
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ a changé le lien du canal :
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
Qu'est-ce que c'est ?
share link
Channel.LinkItem
partager
Lien partagé
Admins
Channel.Info.Management
Administrateurs
Members
Channel.Info.Members
Membres
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
Définir la photo du canal
Définir la photo de la chaîne
Admins
Channel.Management.Title
Administrateurs
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Évènements récents
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
ADMINISTRATEURS
ADMINISTRATEURS DE LA CHAÎNE
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Vous pouvez ajouter des administrateurs pour vous aider à gérer votre canal.
Vous pouvez ajouter des administrateurs pour gérer votre chaîne.
Link
Channel.Username.Title
Lien
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@ est disponible.
New Channel
Compose.NewChannel
Nouveau canal
Nouvelle chaîne
Nouveau Canal
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
Nom du canal
Nom de la chaîne
Description
Channel.Edit.AboutItem
Description
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
Vous pouvez fournir une description facultative du canal.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Administrateurs
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
Tous les membres
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
Tous les membres peuvent ajouter de nouveaux membres, modifier le nom et la photo du groupe.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
admin
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
Supprimer et quitter
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
Nom du groupe
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Vous ne pouvez pas créer un groupe avec ces utilisateurs à cause de leurs paramètres de confidentialité.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
Le précédent lien d'invitation est maintenant inactif. Un nouveau lien d'invitation vient d'être généré.
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Modifier
опять менять
изменить правила игры
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
Supprimer
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
Souhaitez-vous détacher ce message ?
Souhaitez-vous désépingler ce message ?
Souhaitez vous détacher ce message ?
No
Common.No
Non
Yes
Common.Yes
Oui
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Répondre
Ха лох
ха лох.
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Copier
Pin
Conversation.Pin
Épingler
More...
Conversation.ContextMenuMore
Plus…
Plus...
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
Message épinglé
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
Ce groupe est devenu un supergroupe
Ce groupe a été mis à niveau en super-groupe
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ a épinglé "%2$@"
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
Supprimer pour tout le monde
Supprimer pour tous
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ a épinglé un message vocal
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ a épinglé une vidéo
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ a épinglé un message vidéo
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
Lien copié dans le presse-papier.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
Contacts
member member
big konek
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
Inviter avec un lien
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
n'a pas accès aux messages
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
Voulez-vous rejoindre le canal "%@" ?
Voulez-vous joindre la chaîne "%@"?
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
Attention: cette action est irréversible. Il n'est pas possible de revenir à un groupe simple depuis un supergroupe.
Attention: cette action est irréversible. Il n'est pas possible de revenir à un groupe simple depuis un super-groupe.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
Les noms de groupes doivent contenir au moins 5 caractères.
Join Group
Invitation.JoinGroup
Rejoindre le groupe
Enabled
UserInfo.NotificationsEnabled
Activées
has access to messages
Bot.GroupStatusReadsHistory
a accès aux messages
Send Messages
Channel.AdminLog.BanSendMessages
Envoyer des messages
Send Media
Channel.AdminLog.BanSendMedia
Envoyer des médias
Send Stickers
Channel.AdminLog.BanSendStickers
Envoyer des autocollants
Embed Links
Channel.AdminLog.BanEmbedLinks
Afficher les aperçus de liens
Intégrer des liens
Aperçu des liens
Send GIFs
Channel.AdminLog.BanSendGifs
Envoyer des GIF
until %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedUntil
jusqu'au %@
now: %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNewSetting
maintenant : %@
Group Info
GroupInfo.Title
Info du groupe
Infos du groupe
Information du groupe
You have left the group
GroupInfo.LeftStatus
Vous avez quitté le groupe
you have left the group
Conversation.StatusLeftGroup
vous avez quitté le groupe
Delete Message
Conversation.Moderate.Delete
Supprimer message
Ban User
Conversation.Moderate.Ban
Bannir l'utilisateur
Report Spam
Conversation.Moderate.Report
Signaler
Delete All From %@
Conversation.Moderate.DeleteAllMessages
Supprimer tout de %@
Done
Common.Done
OK
оукееей
Valider
changed privileges for %1$@
Channel.AdminLog.MessagePromotedName
a changé les droits de %1$@
Change Info
Channel.AdminLog.CanChangeInfo
Modifier les infos
Delete Messages
Channel.AdminLog.CanDeleteMessages
Supprimer les messages
Ban Users
Channel.AdminLog.CanBanUsers
Bannir des utilisateurs
Add Users
Channel.AdminLog.CanInviteUsers
Ajouter des utilisateurs
Pin Messages
Channel.AdminLog.CanPinMessages
Épingler des messages
Add New Admins
Channel.AdminLog.CanAddAdmins
Ajouter des administrateurs
%@ changed group link:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupUsername
%@ a changé le lien du groupe :
Previous link
Channel.AdminLog.MessagePreviousLink
Lien précédent
changed restrictions for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNameUsername
a modifié les restrictions pour %1$@ (%2$@)
indefinitely
Channel.AdminLog.MessageRestrictedForever
indéfiniment
Read Messages
Channel.AdminLog.BanReadMessages
Lire des messages
%@ removed channel link
Channel.AdminLog.MessageRemovedChannelUsername
%@ a supprimé le lien du canal
%@ a supprimé le lien de la chaîne
Original caption
Channel.AdminLog.MessagePreviousCaption
Légende originale
Empty
Channel.AdminLog.EmptyMessageText
Vide
No actions found
Channel.AdminLog.EmptyFilterTitle
Aucune action trouvée
No recent actions that contain '%@' have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryText
Aucune action récente contenant '%@' n'a été trouvée.
Promote
GroupInfo.ActionPromote
Promouvoir
Restrict
GroupInfo.ActionRestrict
Restreindre
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
Channel.Setup.PublicNoLink
Choisissez un lien pour que votre canal public puisse être trouvé et partagé.

Si cela ne vous intéresse pas, nous vous suggérons de créer un canal privé.
Veuillez choisir un lien pour votre chaîne publique afin que les utilisateurs la trouvent via la recherche et la partagent avec les autres.

Si vous n'êtes pas intéressé, nous suggérons de créer une chaîne privée.
Copy Link
ShareMenu.CopyShareLink
Copier le lien
Select chats
ShareMenu.SelectChats
Sélectionnez des échanges
Sélectionnez des conversations
Checking name...
Channel.Username.CheckingUsername
Vérification...
Vérification du nom...
Who can add members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers
Qui peut ajouter des membres
Only admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOffHelp
Seulement les administrateurs peuvent ajouter et retirer des membres, modifier le nom et la photo du groupe.
%@ pinned a file
Notification.PinnedDocumentMessage
%@ a épinglé un fichier
%@ pinned a map
Notification.PinnedLocationMessage
%@ a épinglé un plan
%@ pinned a voice message
Notification.PinnedAudioMessage
%@ a épinglé un message vocal
%@ pinned a photo
Notification.PinnedPhotoMessage
%@ a épinglé une photo
%@ pinned a video
Notification.PinnedVideoMessage
%@ a épinglé une vidéo
%@ pinned a video message
Notification.PinnedRoundMessage
%@ a épinglé un message vidéo
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Vous avez rejoint ce canal
Vous avez rejoint cette chaîne
Description
Channel.About.Title
Description
Banned
Channel.Info.Banned
Bannis
Group Deactivated
GroupInfo.DeactivatedStatus
Groupe désactivé
Only admins can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAdminsHelp
Seuls les administrateurs peuvent ajouter des nouveaux membres.
Everybody can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAllHelp
Tout le monde peut ajouter de nouveaux membres.
Members
Compose.ChannelMembers
Membres
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Photo du canal actualisée
Photo de la chaîne mise à jour
Photo du canal changée
%@ enabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOn
%@ a activé les signatures
%@ disabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOff
%@ a désactivé les signatures
banned %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageKickedNameUsername
a banni %1$@ (%2$@)
Chat History Settings
Group.Setup.HistoryTitle
Paramètres de l'historique
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
Group.Setup.HistoryHeader
HISTORIQUE POUR LES NOUVEAUX MEMBRES
HISTORIQUE DE CONVERSATION POUR NOUVEAUX MEMBRES
Visible
Group.Setup.HistoryVisible
Visible
Hidden
Group.Setup.HistoryHidden
Invisible
Masqué
New members will see messages that were sent before they joined.
Group.Setup.HistoryVisibleHelp
Les nouveaux membres verront les messages envoyés avant leur arrivée.
Les nouveaux membres verront les messages envoyés avant qu'ils se joignent.
New members won't see earlier messages.
Group.Setup.HistoryHiddenHelp
Les nouveaux membres ne verront pas les messages antérieurs.
Chat History For New Members
GroupInfo.GroupHistory
Visibilité de l’historique
Historique pour les nouveaux membres
Confidentialité de l’historique
Load More