Search in:AllFrenchiOS

Stories493 493 phrases  •  208 screenshots

My Stories
Settings.MyStories
Mes stories
Stories
Notifications.Stories
Stories
Stories
Notifications.StoriesTitle
Stories
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
Afficher toutes les notifications
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
Afficher les notifications importantes
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
Activer automatiquement les notifications de stories des 5 utilisateurs que vous contactez le plus fréquemment.
Options
Notifications.Options
Options
Display Author Name
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
Afficher le nom de l'auteur
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
Son
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Exceptions
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
Ajouter une exception
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Désactivées
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Activées
%@ (automatic)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
%@ (automatique)
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
Supprimer toutes les exceptions
Show name
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
Afficher le nom
Hide name
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
Masquer le nom
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
Retirer des exceptions
STORY NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
NOTIFICATIONS DE STORY
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
Toujours activé
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
Toujours désactivé
DISPLAY AUTHOR NAME
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
AFFICHER LE NOM DE L'AUTEUR
My Story
StoryFeed.MyStory
Ma story
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
Nouvelle story
Ajouter une story
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
Stories publiées
Stories enregistrées
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
Stories archivées
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
Toutes les vues
Contacts
Story.ViewList.TabTitleContacts
Contacts
Reactions First
Story.ViewList.ContextSortReactions
Réactions en premier
Les réactions d'abord
Newest First
Story.ViewList.ContextSortRecent
Plus récent d'abord
Le plus récent d'abord
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
Choisissez l'ordre de la liste des vues.
Choisissez l’ordre de la liste des vues.
Viewers
Story.ViewList.TitleViewers
Vues
Hide My Stories From %@
Story.ContextHideStoriesFrom
Cacher mes stories pour %@
Cacher mes stories à %@
Delete Contact
Story.ContextDeleteContact
Supprimer le contact
**%@** will not be able to see your stories.
Story.ToastHideStoriesFrom
**%@** ne pourra pas voir vos stories.
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCount
1 vue%d vues
Do Not Hide My Stories From %@
Story.ContextShowStoriesTo
Ne pas cacher mes stories pour %@
Montrer mes stories à %@
**%@** will be able to see your stories again.
Story.ToastShowStoriesTo
%@ pourra à nouveau voir vos stories.
Your story
Story.HeaderYourStory
Votre story
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
il y a %@ heureil y a %@ heures
View Location
Story.ViewLocation
Voir l'emplacement
|%d| View|%d| Views
Story.Footer.ViewCount
|%d| vue|%d| vues
Edit Story
Story.Privacy.EditStory
Modifier la story
Save List
Story.Privacy.SaveList
Enregistrer la liste
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Mode furtif
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.UpgradeText
Abonnez-vous à Telegram Premium pour voir les stories sans apparaître dans la liste des vues.
Abonnez-vous à Telegram Premium pour masquer le fait que vous avez consulté les stories des autres.
Abonnez-vous à Telegram Premium pour cacher le fait que vous ayez consulté les stories des autres utilisateurs.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.RecentTitle
Cacher mes vues récentes
Masquer les vues récentes
Cacher les vues récentes
Hide my views from the past **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
Cacher mes vues des %@ dernières minutes.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Cacher mes prochaines vues
Cacher les prochaines vues
Masquer les prochaines vues
Hide my views for the next **%@**.
Story.StealthMode.NextText
Cacher mes vues pour les prochaines **%@**.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.UpgradeAction
Déverrouiller le mode furtif
Upgrade Stories
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
Stories améliorées
Add This Location
Location.AddThisLocation
Ajouter cet emplacement
Locating...
Map.Locating
Localisation...
Swipe up to zoom
Story.Camera.SwipeUpToZoom
Balayer vers le haut pour zoomer
Swipe right to flip
Story.Camera.SwipeRightToFlip
Balayez vers la droite pour retourner
Balayez vers la droite pour retourner la caméra
Release to lock
Story.Camera.SwipeLeftRelease
Relâcher pour verrouiller
The story will have no sound
Story.Editor.TooltipMuted
Cette story n’aura pas de son
Add a caption...
Story.Editor.InputPlaceholderAddCaption
Ajouter une légende...
Next
Story.Editor.Next
Suivant
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
Choisissez la durée de visibilité de la story.
1 Hour%d Hours
Story.Editor.ExpirationValue
1 heure%d heures
Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour faire disparaître vos stories après 6, 12 ou 48 heures.
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour faire disparaître vos histoires après 6, 12 ou 48 heures.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
Les téléchargements et captures d'écran seront désactivés pour cette story.
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
Les téléchargements et captures d'écran seront activés pour cette story.
The story will disappear after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
La story disparaîtra après son expiration.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
Les utilisateurs autorisés à voir votre story la verront sur votre profil même après expiration.
Les utilisateurs autorisés à voir votre story la verront sur votre page même après expiration.
Excluded Contacts
Story.Privacy.ExcludedPeople
Contacts exclus
Personnes exclues
Search Contacts
Story.Privacy.SearchContacts
Rechercher des contacts
CONTACTS
Story.Privacy.ContactsHeader
CONTACTS
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Tout déselectionner
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
en ligne il y a 1 heureen ligne il y a %@ heures
А хуй пойми де воноВсьо піздєц пиши пропало%@
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
Amis proches
except %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
sauf %@
excepté %@
except 1 personexcept %@ people
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
sauf 1 personnesauf %@ personnes
1 person%@ people
Story.Privacy.People
1 personne%@ personnes
1 person%@ people
Story.Privacy.GrayListPeople
1 personne%@ personnes
[%@]() will never see any of your stories.
Story.Privacy.GrayListSelected
Vos stories ne seront jamais visibles par [%@]().
[%@]() ne verra aucune de vos stories.
Vos stories ne seront jamais visibles par [%@]()
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Cacher mes stories pour
Cacher mes stories de
Uploading...
StoryFeed.MyUploading
Publication en cours...
%@ can now see this story.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
%@ peut désormais voir cette story.
1 contact%@ contacts
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
1 contact%@ contacts
No views yet
Story.Footer.NoViews
Pas encore de vues
Pas de vues
Uploading...
Story.Editor.Uploading
Envoi en cours...
Done
Story.Editor.Done
Terminé
Story removed from your profile
Story.ToastRemovedFromProfileText
Story supprimée de votre profil
Story Archive
StoryList.TitleArchive
Stories archivées
Story archivée
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
Vous seul pouvez voir les stories archivées, sauf si vous choisissez de les publier sur votre profil.
Vous seul pouvez voir les stories archivées à moins que vous ne choisissiez de les enregistrer sur votre profil.
Vous seul pouvez voir les stories archivées, sauf si vous choisissez de les enregistrer sur votre profil.
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
1 story supprimée.%d stories supprimées.
You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
Vous ne recevrez plus de notification lorsque **%@** publiera une story.
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
Me notifier des stories
Notifier à propos des stories
Notifier les stories
You will receive a notification whenever **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
Vous recevrez une notification lorsque **%@** publiera une story.
Stories from **%@** were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Les stories de **%@** ont été déplacées dans votre archive.
Les stories de **%@** seront désormais affichées dans les échanges archivés.
Les stories de **%@** ont été déplacées dans l'**archive**.
My Stories
StoryList.TitleSaved
Mes stories
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
1 story sélectionnée%d stories sélectionnées
Archive
ChatList.Context.Archive
Archiver
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
1 story publiée%d stories publiées
1 story enregistrée%d stories enregistrées
Show Archive
StoryList.ContextShowArchive
Afficher l'archive
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Sélectionner
Choisir
Post to Profile
StoryList.SaveToProfile
Publier sur le profil
Enregistrer dans le profil
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
Story publiée sur votre profil.%d stories publiées sur votre profil.
Story enregistrée sur votre profil.%d stories enregistrées sur votre profil.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
Les stories publiées peuvent être vues par d'autres personnes sur votre profil jusqu'à ce que vous les supprimiez.
Les stories enregistrées peuvent être vues par d'autres personnes sur votre profil jusqu'à ce que vous les supprimiez.
This story is now shown to your close friends.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
Cette story est à présent visible pour vos amis proches.
Cette story est visible pour vos amis proches.
You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
Vous voyez cette story car **%@** vous a ajouté à sa liste d'amis proches.
Vous voyez cette story parce que **%@** vous a ajouté à sa liste d'amis proches.
This story is now shown to all your contacts.
Story.PrivacyTooltipContacts
Cette story est à présent visible pour tous vos contacts.
Cette story est visible pour tous vos contacts.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.TooltipPrivacyContacts
Seuls les contacts de %@ peuvent voir cette story.
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
Cette story est à présent visible pour tout le monde.
Cette story est visible pour tout le monde.
Cette story est à présent visible pour tous.
Stories
StorageManagement.SectionStories
Stories
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
Stories
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
Vous ne pouvez pas répondre
Vous ne pouvez pas répondre à cette story
Archive Settings
ArchiveSettings.Title
Paramètres de l'archive
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
ÉCHANGES AVEC NOTIFICATION
Échanges avec notification
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
Toujours garder archivé
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
Conserver les échanges archivés ayant les notifications actives dans les archives si vous recevez un nouveau message.
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
ÉCHANGES QUI SONT DANS DES DOSSIERS
ÉCHANGES À PARTIR DES DOSSIERS
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
Conserver les échanges ayant les notifications actives dans les archives s'ils sont présents dans des dossiers et que vous recevez un nouveau message.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
NOUVEAUX ÉCHANGES D'UTILISATEURS INCONNUS
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
Archiver automatiquement
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
Archiver et mettre en sourdine automatiquement les nouveaux échanges privés, groupes et canaux émanant de non-contacts.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
Ce paramètre n'est disponible qu'aux abonnés de [Telegram Premium]().
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
Paramètres de l'archive
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
Comment ça marche ?
Select Chats
ChatList.ContextSelectChats
Sélectionner des échanges
This is Your Archive
ArchiveInfo.Title
Ceci est votre archive
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
Lorsque vous recevrez un nouveau message, les échanges avec les notifications désactivées resteront dans l'archive, tandis que les échanges avec les notifications activées seront désarchivés. [Touchez pour modifier >]()
Lorsque vous recevrez un nouveau message, les échanges avec les notifications désactivées resteront dans l'archive, tandis que les échanges avec les notifications activées seront désarchivés. [Appuyez pour modifier >]()
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
Échanges archivés
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
Déplacez n'importe quel échange dans votre archive et vice-versa en balayant l'écran.
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
Masquer l'archive
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveInfo.HideText
Masquez l'archive de votre écran principal en la balayant.
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
Stories
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
Archivez les stories de vos contacts séparément de leurs échanges.
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
Compris
City
Location.TypeCity
Ville
Street
Location.TypeStreet
Rue
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
Stories
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Contacts
Archived Contacts
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
Contacts archivés
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
Aucune story archivée
Pas de story archivée
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
Publiez une nouvelle story pour la voir ici
Envoyez une nouvelle story pour la voir ici.
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
Aucune story publiée
Pas de story enregistrée
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
Ouvrez votre archive pour sélectionner les stories que vous souhaitez afficher sur votre profil.
Ouvrez l'onglet "Archive" pour sélectionner les stories
que vous souhaitez afficher sur votre profil.
Ouvrez votre archive pour sélectionner les stories
que vous souhaitez afficher sur votre profil.
Open Archive
StoryList.SavedEmptyAction
Ouvrir l'archive
Discard Changes?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
Ignorer les changements ?
Supprimer le média ?
If you go back without saving, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DraftDiscaedText
Si vous revenez en arrière sans sauvegarder, vous perdrez toutes les modifications que vous avez effectuées.
Discard
Story.Editor.DraftDiscard
Abandonner
Save Draft
Story.Editor.DraftKeepMedia
Enregistrer le brouillon
Discard Draft?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
Abandonner le brouillon ?
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraft
Conserver le brouillon
Recents
MediaPicker.Recents
Récents
Récent
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Prenez des photos et des vidéos pour les partager
avec vos contacts et amis proches.
Photo
Story.Camera.Photo
Photo
Video
Story.Camera.Video
Vidéo
Tap above to view stories from %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
Toucher en haut pour voir les stories de %@
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableAction
Activer le mode furtif
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Vous êtes à présent en mode furtif
Vous êtes maintenant en mode furtif
The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.
Story.ToastStealthModeActiveText
Les créateurs des stories que vous visionnez dans les prochaines **%@** ne vous verront pas dans leur liste de vues.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Publications
Stories
Enhance
Story.Editor.Tool.Enhance
Améliorer
Brightness
Story.Editor.Tool.Brightness
Luminosité
Contrast
Story.Editor.Tool.Contrast
Contraste
Saturation
Story.Editor.Tool.Saturation
Saturation
Warmth
Story.Editor.Tool.Warmth
Chaleur
Fade
Story.Editor.Tool.Fade
Fondu
Highlights
Story.Editor.Tool.Highlights
Surbrillance
Temps forts
Shadows
Story.Editor.Tool.Shadows
Ombres
Grain
Story.Editor.Tool.Grain
Grain
Vignette
Story.Editor.Tool.Vignette
Vignette
Shadows
Story.Editor.Tint.Shadows
Ombres
Highlights
Story.Editor.Tint.Highlights
Surbrillance
Temps forts
Blur
Story.Editor.Blur.Title
Flou
Off
Story.Editor.Blur.Off
Désactivé
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
Radial
Linear
Story.Editor.Blur.Linear
Linéaire
All
Story.Editor.Curves.All
Tous
Red
Story.Editor.Curves.Red
Rouge
Green
Story.Editor.Curves.Green
Vert
Blue
Story.Editor.Curves.Blue
Bleu
Image saved to Photos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
Image enregistrée dans Photos.
Information about viewers wasn't recorded.
Story.Views.ViewsNotRecorded
Les informations sur les vues n'ont pas été enregistrées.
Swipe left to lock
Story.Camera.SwipeLeftToLock
Balayez vers la gauche pour verrouiller
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideo
Préparation de la vidéo...
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
Vidéo enregistrée dans Photos.
Draft Saved
Story.Camera.TooltipDraftSaved
Brouillon enregistré
Story
Chat.ReplyStory
Story
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLarge
Groupe trop grand
Groupe trop large
You can select groups with up to 200 members.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
Vous pouvez sélectionner des groupes ayant jusqu'à 200 membres.
Vous ne pouvez sélectionner que des groupes ayant jusqu'à 200 membres.
Vous ne pouvez sélectionner que des groupes ayant jusqu'à 200 membres.
Save to Photos
StoryList.ContextSaveToGallery
Enregistrer dans Photos
Enregistrer dans la galerie
Delete Story
Story.ContextDeleteStory
Supprimer la story
Story forwarded to **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
Story transférée à **%@**.
Story forwarded to **Saved Messages**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
Story transférée dans **Messages enregistrés**.
Story transférée aux **Messages sauvegardés**.
Forwarded Story
From: %@
Message.ForwardedStoryShort
Story transférée
De : %@
Story transférée
de : %@
Story
Notification.Story
Story
You mentioned %@
in a story
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
Vous avez mentionné %@
dans une story
View Story
Chat.StoryMentionAction
Voir la story
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@ vous a mentionné
dans une story
You can post **%@** stories in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesText
Vous pouvez publier **%@** stories en **24** heures. Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour étendre cette limite à **%@**.
Vous pouvez publier **%@** stories en **24** heures. Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **%@**.
Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour ajouter des liens et une mise en forme aux légendes de vos stories.
Maximum Length Reached
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle
Longueur maximale atteinte
Increase this limit 10x to 2048 characters by subscribing to [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText
Augmentez cette limite de 10x à 2048 caractères en vous abonnant à [Telegram Premium]().
Augmentez cette limite de 10x à 2048 caractères en vous abonnant à [Telegram Premium] ().
Screenshot Blocked
Story.ScreenshotBlockedTitle
Capture d'écran bloquée
Load More