Translations

Bots And Payments379 379 phrases • 171 screenshots

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

An bhfuil tú ag iarraidh cead a thabhairt do %1$s d'ainm agus d'aitheantas Telegram (ní d'uimhir theileafóin) a thabhairt do leathanaigh a osclaíonn tú leis an bot seo?

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Ní bheidh rochtain ag Telegram ná ag %1$s ar fhaisnéis do chárta creidmheasa. Ní láimhseálfaidh ach an córas íocaíochta, %2$s, sonraí do chárta creidmheasa.

Rachaidh na híocaíochtaí go díreach chuig forbróir %1$s. Ní féidir le Telegram aon ráthaíochtaí a thabhairt, mar sin lean ar aghaidh ar do phriacal féin. I gcás fadhbanna, déan teagmháil le forbróir %1$s nó le do bhanc.

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Do shuíomh a roinnt?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Ba mhaith leis an róbat seo do shuíomh a fháil amach gach uair a sheolann tú iarratas chuige. Is féidir é seo a úsáid chun torthaí sonracha don suíomh a sholáthar.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Seolfaidh sé seo do shuíomh reatha chuig an bota.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Tabhair faoi deara, le do thoil, go soláthraíonn forbróirí tríú páirtí na róbait inlíne. Chun go n-oibreoidh an róbat, seoltar na siombailí a chlóscríobhann tú i ndiaidh ainm úsáideora an róbait chuig a fhorbróir faoi seach.

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Athbhreithniú Idirbhirt

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Bain úsáid as @BotFather chun an bota seo a bhainistiú.

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1$s a aistriú chuig an bota %2$s le haghaidh %3$s?

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Comhroinn d'uimhir ghuthán?

Déan d'uimhir ghutháin a chomhroinnt?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Beidh d’uimhir ghuthán ar eolas ag an bot. Is féidir leis seo a bheith úsáideach le haghaidh comhtháthú le seirbhísí eile.

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

%1$d%1$d

Points

%1$d%1$d

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

Iomlán

Payment method

PaymentCheckoutMethod

Modh íocaíochta

Modh íoctha

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

Soláthraí íocaíochta

Soláthróir íoctha

Shipping address

PaymentShippingAddress

Seoladh loingseoireachta

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

Seoladh an teagmhálaithe

Shipping method

PaymentCheckoutShippingMethod

Modh loingseoireachta

What can this bot do?

BotInfoTitle

Cad is féidir leis an bota seo a dhéanamh?

Céard is féidir an bota seo a dhéanamh?

START

BotStart

TOSAIGH

Tosaigh

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

Cuir %1$s leis an gcomhrá %2$s?

has access to messages

BotStatusRead

tá rochtain aige ar theachtaireachtaí

INVOICE

PaymentInvoice

SONRASC

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Ní féidir leis an bot seo dul isteach i ngrúpaí.

ActionYouScored

ActionUserScored

SendGameToGroup

Comhroinn cluiche le %1$s?

Roinn cluiche le %1$s?

Share game to %1$s?

SendGameTo

Comhroinn cluiche le %1$s?

Roinn cluiche le %1$s?

Shipping methods

PaymentShippingMethod

Modhanna loingseoireachta

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

Scóráil tú %1$s i un2

PaymentWarning

PaymentShippingInfo

Faisnéis Loingseoireachta

Address 1 (Street)

PaymentShippingAddress1Placeholder

Seoladh 1 (Sráid)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

Seoladh 2 (Sráid)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

Cathair

State

PaymentShippingStatePlaceholder

Stát

Country

PaymentShippingCountry

Tír

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

Cód Poist

Postchód

Receiver

PaymentShippingReceiver

Glacadóir

Full Name

PaymentShippingName

Ainm Iomlán

PaymentShippingEmailPlaceholder

Ríomhphost

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

Uimhir Ghutháin

Uimhir Theileafóin

Password & Email

PaymentPassword

Pasfhocal & Ríomhphost

Focal Faire ⁊ Ríomhphost

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Cuir isteach pasfhocal

Cuir isteach focal faire

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Ath-iontráil do phasfhocal

Athchuir isteach do fhocal faire

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Cruthaigh pasfhocal le do thoil chun d’fhaisnéis íocaíochta a chosaint. Iarrfar ort é a iontráil nuair a logálann tú isteach.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

Ríomhphost aisghabhála

Your email address

PaymentPasswordEmail

Do sheoladh ríomhphoist

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Cuir isteach seoladh ríomhphoist bailí le do thoil. Is é seo an t-aon bhealach chun pasfhocal dearmadta a aisghabháil.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

Cuirfear an uimhir theileafóin agus an seoladh ríomhphoist ar aghaidh chuig %1$s mar fhaisnéis billeála.

via

ViaBot

trí

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

Oscail an nasc seo: %1$s?

PaymentTipOptional

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

Glan faisnéis íocaíochta

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Scrios do chuid faisnéise loingseoireachta agus iarr ar gach soláthraí íocaíochta do chártaí creidmheasa sábháilte a bhaint? Tabhair faoi deara nach stórálann Telegram do shonraí cárta creidmheasa riamh.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

Glanadh faisnéis íocaíochta.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

Glanadh faisnéis loingseoireachta.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

Glanadh faisnéis íocaíochta agus loingseoireachta.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

Ár leithscéal, ní féidir sonraisc a chur ar aghaidh chuig comhráite rúnda.

Tá brón orm, ní féidir sonraisc a chur ar aghaidh chuig comhráite rúnda.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

Ár leithscéal, ní féidir sonraisc a sheoladh chuig comhráite rúnda.

Tá brón orm, ní féidir sonraisc a sheoladh chuig comhráite rúnda.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** curtha leis mar riarthóir

Open page

BotOpenPageTitle

Oscail leathanach

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

Ba mhaith le **%1$s** a aip ghréasáin a oscailt le dul ar aghaidh.

Beidh sé in ann rochtain a fháil ar do **sheoladh IP** agus ar fhaisnéis bhunúsach faoin ngléas.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Ní féidir an bota seo a chur leis an roghchlár ceangaltán.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

D'éirigh leat %1$s a aistriú go %2$s le haghaidh %3$s

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

MM/BB

First and Last Name

PaymentCardName

Céad Ainm agus Sloinne

Security Code (CVV)

PaymentCardCvv

Cód Slándála (CVV)

Billing address

PaymentBillingAddress

Seoladh billeála

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

Sábháil Faisnéis Íocaíochta

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Is féidir leat d’fhaisnéis íocaíochta a shábháil le húsáid sa todhchaí. Stórálfar í go díreach leis an soláthraí íocaíochta. Níl rochtain ag Telegram ar shonraí do chárta creidmheasa.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

Cuir *Fíorú Dhá Chéim* i bhfeidhm le seo a chumasú.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

Iarrann **%1$s** go gcuirfí le do roghchlár ceangaltán é mar rogha ionas gur féidir leat rochtain a fháil air ó aon chomhrá.

Cancel

Cealaigh

Add to Menu

BotAddToMenu

Cuir leis an Roghchlár

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

Ceadaigh do **%1$s** rochtain a fháil ar do shuíomh?

Beidh forbróir **%1$s** in ann rochtain a fháil ar do shuíomh nuair a bheidh an aip ghréasáin seo oscailte.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

Ná Ceadaigh

Allow

BotWebViewRequestAllow

Ceadaigh

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

Ceadaigh do **%1$s** rochtain a fháil ar do cheamara?

Beidh forbróir **%1$s** in ann rochtain a fháil ar do cheamara nuair a bheidh an aip ghréasáin seo oscailte.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

Ceadaigh do **%1$s** rochtain a fháil ar do mhicreafón?

Beidh forbróir **%1$s** in ann rochtain a fháil ar do mhicreafón nuair a bheidh an aip ghréasáin seo oscailte.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

Aistríodh sonraí ón gcnaipe "%1$s" chuig an bota.

Cuardaigh

Share My Contact

ShareMyContactInfo

Comhroinn Mo Teagmháil

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

Tá do chárta %1$s ar chomhad. Chun íoc leis an gcárta seo, cuir isteach do phasfhocal Fíoraithe 2 Chéim.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

Athlódáil an Leathanach

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

Sábháil Faisnéis Loingseoireachta

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

Is féidir leat d’fhaisnéis loingseoireachta a shábháil lena húsáid sa todhchaí.

Receipt

PaymentReceipt

Admháil

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

D’íoc tú **%1$s** as **%2$s**.

Settings

BotWebViewSettings

Socruithe

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

Tá an bot seo in ann grúpa nó cainéal a bhainistiú.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Glacaim le *Téarmaí Seirbhíse* %1$s.

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

Aistrigh **%1$s** chuig an bota %2$s le haghaidh **%3$s**?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

Cuir Cárta Bainc leis...

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

B’fhéidir nach sábhálfar athruithe a rinne tú.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

Dún ar aon nós

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

Ceadaigh do **%1$s** rochtain a fháil ar do shuíomh?

Beidh forbróir **%1$s** in ann rochtain a fháil ar do shuíomh nuair a bheidh an aip ghréasáin seo oscailte.

Téigh go Socruithe > Ceadanna agus cas **Suíomh** air chun sonraí suímh a roinnt.

Settings

PermissionOpenSettings

Socruithe

SOCRUITHE

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Ceadaigh do **%1$s** rochtain a fháil ar do cheamara?

Beidh forbróir **%1$s** in ann rochtain a fháil ar do cheamara nuair a bheidh an aip ghréasáin seo oscailte.

Cumasaigh rochtain ceamara i Socruithe > Ceadanna > Ceamara.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

Ceadaigh do **%1$s** rochtain a fháil ar do mhicreafón?

Beidh forbróir **%1$s** in ann rochtain a fháil ar do mhicreafón nuair a bheidh an aip ghréasáin seo oscailte.

Cumasaigh rochtain micreafóin i Socruithe > Ceadanna > Micreafón.

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

ChooseUser

PeerRequirements

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

Caithfidh an grúpa a bheith poiblí.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

Ní mór topaicí a bheith múchta don ghrúpa.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

Ní mór duit a bheith i do úinéir ar an ngrúpa.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

Cruthaigh Grúpa Nua don Seo

Choose a Group

ChooseGroup

Roghnaigh Grúpa

Send %1$s to %2$s?

AreYouSureSendChatToBotTitle

Seol %1$s chuig %2$s?

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a sheoladh chuig **%2$s**?

Auto-Delete

AutoDeletePopupTitle

Uath-Scriosadh

Scriosadh Uathoibríoch

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

Cuir leis an Scáileán Baile

Cuir leis an scáileán Baile

Add bot as admin

AddBotAdmin

Cuir bota leis mar riarthóir

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

Ar mhaith leat an bot seo a chur leis mar riarthóir ar an gcainéal **%1$s**? Beidh rochtain aige ar liostaí riarthóirí agus síntiúsóirí an chainéil.

Add as admin

AddAsAdmin

Cuir leis mar riarthóir

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an bot seo a chur leis an ngrúpa **%1$s** mar riarthóir? Beidh rochtain aige ar an liosta de riarthóirí gan ainm.

Delete and Block

DeleteAndBlock

Scrios agus Blocáil

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá le **%1$s** a scriosadh?

Block bot

BlockBot

Blocáil bot

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

Socraigh nasc poiblí

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

Ní féidir an nasc seo a chur in eagar. Is féidir leat ainmneacha úsáideora breise a fháil ar *Fragment*.

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Athruithe Gan Sábháil

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

D'athraigh tú roinnt socruithe don bhot seo. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

Cuir Réamhrá in Eagar

Edit Commands

BotEditCommands

Orduithe a Chur in Eagar

Change Bot Settings

BotChangeSettings

Athraigh Socruithe Bota

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

Lig tú don bhot seo teachtaireacht a chur chugat nuair a logáil tú isteach san aip "%1$s".

has no access to messages

BotStatusCantRead

níl rochtain aige ar theachtaireachtaí

ShareComment

PrivacyClearPayment

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

Lig tú don bota seo teachtaireacht a chur chugat nuair a logáil tú isteach ar %1$s

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

Bain bota

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Bainfidh sé seo aicearraí **%1$s** as na roghchláir go léir.

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

**%s** aicearra curtha leis an roghchlár ceangaltán.

TermsOfUse

Téarmaí Úsáide

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Tá tú ar tí mion-aip a úsáid atá á reáchtáil ag páirtí neamhspleách **nach bhfuil cleamhnaithe le Telegram**. Ní mór duit aontú leis na Téarmaí Úsáide le go leanfaidh mion-aipeanna ar aghaidh.

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

Aontaím leis na **Téarmaí Úsáide**

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

**%s** aicearraí curtha leis an roghchlár ceangaltán agus an roghchlár taobh.

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Ní féidir teacht ar an bhfreastalaí íocaíochta. Seiceáil do nasc Idirlín agus déan iarracht arís.

Do you want to allow **%s** to use biometry?

BotAllowBiometryMessage

Ar mhaith leat cead a thabhairt do **%s** bithmhéadracht a úsáid?

BotWebViewToS

Téarmaí Úsáide

Choose a Channel

ChooseChannel

Roghnaigh Cainéal

You must have admin rights to

PeerRequirementUserRight

Ní mór duit cearta riarthóra a bheith agat le

Post Messages

EditAdminPostMessages

Teachtaireachtaí Poist

Foilsigh Teachtaireachtaí

Create a New Channel for This

CreateChannelForThis

Cruthaigh Cainéal Nua don Seo

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Scrios Teachtaireachtaí

No such groups

NoSuchGroups

Níl aon ghrúpaí den sórt sin ann

You don't have groups that meet the requirements for this bot

NoSuchGroupsInfo

Níl grúpaí agat a chomhlíonann na ceanglais don bhota seo

Purchase Completed!

StarsPurchaseCompleted

Ceannachán Críochnaithe!

You acquired "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

Fuair tú "**%2$s**" i **%3$s** le haghaidh **%1$d Réalta**.

Balance

StarsBalance

Iarmhéid

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Deimhnigh do Cheannach

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Ar mhaith leat "**%2$s**" a cheannach i **%3$s** ar **%1$d réalta**?Ar mhaith leat "**%2$s**" a cheannach i **%3$s** ar **%1$d réaltaí**?Ar mhaith leat "**%2$s**" a cheannach i **%3$s** ar **%1$d réaltaí**?Ar mhaith leat "**%2$s**" a cheannach i **%3$s** ar **%1$d réaltaí**?Ar mhaith leat "**%2$s**" a cheannach i **%3$s** ar **%1$d réaltaí**?

Confirm and Pay ⭐️ %d StarConfirm and Pay ⭐️ %d Stars

StarsConfirmPurchaseButton

Deimhnigh agus Íoc ⭐️ %d RéaltaDeimhnigh agus Íoc ⭐️ %d RéaltaíDeimhnigh agus Íoc ⭐️ %d RéaltaíDeimhnigh agus Íoc ⭐️ %d RéaltaíDeimhnigh agus Íoc ⭐️ %d Réaltaí

All Transactions

StarsTransactionsAll

Gach Idirbheart

Incoming

StarsTransactionsIncoming

Ag teacht isteach

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Ag imeacht

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

Bota Barr-Suas Réaltaí

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

Cóipeáladh ID an idirbhirt chuig an ghearrthaisce

From

StarsTransactionRecipient

StarsTransactionID

StarsTransactionDate

You paid **%2$s** for **%1$d Stars**.

PaymentInfoHintStars

D’íoc tú **%2$s** le haghaidh **%1$d Réaltaí**.

Via

StarsTransactionSource

StarsRefunded

formatDateAtTime

Review the **Terms of Service** for Stars.

StarsTransactionTOS

Athbhreithnigh an **Téarmaí Seirbhíse** do Réaltaí.

https://telegram.org/tos/stars

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

Bots And Payments379 379 phrases • 171 screenshots

Log In

Languages