Translations

Chat List257 257 phrases • 138 screenshots

Call

ChatList.Context.Call

Leave Group

ChatList.Context.LeaveGroup

Return to Group

ChatList.Context.ReturnGroup

Delete and Leave

ChatList.Context.DeleteAndExit

global search

Search.Separator.GlobalPeers

contacts and chats

Search.Separator.ChatsAndContacts

messages

Search.Separator.Messages

You

ChatList.You

Forward Messages

Chat.ForwardActionHeader

file has expired

ServiceMessage.ExpiredFile

Message is not supported

ChatList.UnsupportedMessage

Connecting

Chat.ConnectingStatus.connecting

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

Share bot content

InlineModalAction.Title

Select a user or chat to share content via %@

InlineModalAction.Desc

People

Search.Separator.Popular

Separator.ShowMore

Forwarding messageForwarding messages

ForwardModalAction.Title

Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@

ForwardModalAction.description

You

Chat.Service.You

pinned message

Chat.Service.PinnedMessage

Contact

Chat.List.Contact

Location

Chat.List.Map

Deleted message

Messages.DeletedMessage

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

Sorry, you can't forward messages to this conversation.

Alert.Forward.Error

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinError

Lock Telegram

FastSettings.LockTelegram

Enable Dark Mode

FastSettings.EnableDarkMode

Mute For 2 Hours

FastSettings.Mute2Hours

Set a Passcode

FastSettings.SetPasscode

scored %d in %@scored %d in %@

ChatList.Service.GameScored1

Saved

Search.Popular.SavedMessages

Articles

Search.Popular.Articles

Delete

Search.Popular.Delete

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

ChatList.Swiping.Pin

Unmute

ChatList.Swiping.Unmute

Delete

ChatList.Swiping.Delete

%@, %d member%@, %d members

Search.Global.Group1

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNew

%d% archived

Message.Status.Archiving

preparing archive

Message.Status.ArchivePreparing

Archive all media in one zip file

PreviewSender.ArchiveTooltip

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

Drop the folder here to send it

Chat.DropFolder.Title

as an archive

Chat.DropFolder.Desc

Channel Left%d Channels Left

Chat.UndoManager.ChannelLeft

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

Chat Left%d Chats Left

Chat.UndoManager.ChatLeft

calling → %@...

Call.StatusCallingAccount

New Contact

NewContact.Title

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Unarchive

Chat.Context.Unarchive

Archive

ChatList.Swiping.Archive

support

Presence.Support

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

NewPoll.QuizMultiple.Error

Anonymous Quiz

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

Quiz

Chat.Poll.Type.Quiz

Poll

Chat.Poll.Type.Public

Vote

Chat.Poll.SubmitVote

Chat.List.Video1_countable

Video%d Videos

Chat.List.Video1

Photo%d Photos

Chat.List.Photo1

Chat.List.Photo1_countable

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

Add

ChatList.Filter.Recommended.Add

Select chats...

ChatList.Add.Placeholder

Contacts

ChatList.Filter.Contacts

Bots

ChatList.Filter.Bots

Done

ChatList.Filter.Add.Done

Discard Changes

ChatList.Filter.Discard.Header

Are you sure you want to discard all changes?

ChatList.Filter.Discard.Text

Discard

ChatList.Filter.Discard.OK

ChatList.Filter.ShowMore_countable

Please add some chats or chat types to the folder.

ChatList.Filter.Error.Empty

Hide %d ChatHide %d Chats

ChatList.Filter.Hide

Incoming Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.incoming

Delete

RecentCalls.Delete

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Preview

ChatList.Context.Preview

%1$@ invited you to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou

Thug %1$@ cuireadh duit chuig comhrá físe

You invited %1$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou

%1$@ invited %2$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitation

Thug %1$@ cuireadh do %2$@ chuig an gcomhrá físe

Delete

RecentCalls.DeleteHeader

Are you sure you want to delete this call?

RecentCalls.DeleteCalls

Delete for me and %@

RecentCalls.DeleteForMeAnd

clear

DownloadsManager.Recently.Clear

%d File%d Files

DownloadsManager.Control.Title

DownloadsManager.Control.Title_countable

live stream scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1

Live stream ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1

Live stream started

ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1

Delete

ChatList.Filter.Delete

Sound

ChatList.Context.Sound

You suggested a profile photo

Chat.Service.YouSuggestedPhoto

%@ suggests this photo for your Telegram profile

Chat.Service.SuggestedPhoto

Start a secret chat with %@?

Compose.Confirm.StartSecretChat

Search (⌘K)

ChatList.Search.Placeholder

Mute Until...

ChatList.Mute.Until

Read All

ChatList.Filter.ReadAll

Mute Until…

ChatList.Mute.Until.Title

INVITE LINK

ChatList.Filter.InviteLink.header

Create Invite Link

SharedFolder.CreateLink

ChatList.Filter.Share

Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%1$@**?

SharedFolder.Status.Remove

DESELECT ALL

SharedFolder.DeselectAll

DÍROGHNAIGH GACH RUD

SELECT ALL

SharedFolder.SelectAll

You also joined %d new chatYou also joined %d new chats

SharedFolder.Tooltip.Added.Text

Delete

ChatList.Filter.InviteLink.Delete

Are you sure you want to revoke and delete this invite link?

ChatList.Filter.InviteLink.Delete.Confirm

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info

Ní féidir leat ach naisc chuireadh **%1$@** a chruthú. Uasghrádaigh go **Telegram Premium** chun suas le **%2$@** a chruthú.

Your account was frozen

ChatList.FreezeAccount.Title

Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.

ChatList.FreezeAccount

New Group

Compose.Popover.NewGroup

Grúpa Nua

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChat

Comhrá Rúnda Nua

New Channel

Compose.Popover.NewChannel

Cainéal Nua

Recent

Search.Separator.Recent

Separator.Clear

ChatList.Context.Pin

ChatList.Context.Mute

Balbhaigh

Clear History

ChatList.Context.ClearHistory

Glan Stair

Delete Chat

ChatList.Context.DeleteChat

Scrios Comhrá

Unpin

ChatList.Context.Unpin

Díbhoráin

Leave Channel

ChatList.Context.LeaveChannel

Fág an Cainéal

Fág Cainéal

Mark As Unread

ChatList.Context.MaskAsUnread

Marcáil Mar Neamhléite

Unmute

ChatList.Context.Unmute

Weekday.ShortSunday

Weekday.ShortSaturday

Weekday.ShortFriday

Weekday.ShortThursday

Déa

Wed

Weekday.ShortWednesday

Weekday.ShortTuesday

Weekday.ShortMonday

Separator.ShowLess

self-destructing photo

ChatList.Service.DestructingPhoto

grianghraf féin-scriosach

Chat.List.Video

Chat.List.GIF

Chat.List.InstantVideo

Teachtaireacht físeán

Teachtaireacht físe

Alert.OK

Ceart go leor

self-destructing video

ChatList.Service.DestructingVideo

físeán féin-scriosta

Saved Messages

Peer.SavedMessages

Teachtaireachtaí Sábháilte

Unmute

FastSettings.Unmute

Díbhalbhaigh

Disable Dark Mode

FastSettings.DisableDarkMode

Díchumasaigh Mód Dorcha

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

Urraitheoir Seachfhreastalaí

Mark As Read

ChatList.Context.MaskAsRead

Marcáil mar Léite

SearchField.Search

Cuardaigh

Read

ChatList.Swiping.Read

Léigh

Unpin

ChatList.Swiping.Unpin

Bain den bhiorán

Mute

ChatList.Swiping.Mute

Balbhaigh

Unread

ChatList.Swiping.Unread

Neamhléite

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

%@, %d síntiúsóir
%@, %d síntiúsóirí
%@, %d síntiúsóirí
%@, %d síntiúsóirí%@, %d síntiúsóirí

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Roghnaigh comhrá chun teachtaireachtaí a thosú

Chat Deleted%d Chats Deleted

Chat.UndoManager.ChatsDeleted

Comhrá Scriosta%d Comhráite Scriosta
%d Comhráite Scriosta
%d Comhráite Scriosta
%d Comhráite Scriosta

Undo

Chat.UndoManager.Undo

Cealaigh

Are you sure you want to delete the chat?

PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá a scriosadh?

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht agus meán sa chomhrá seo ó do scamall Telegram. Beidh siad fós ag do pháirtí comhrá.

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht agus meán sa chomhrá seo ó do scamall Telegram. Beidh siad fós ag baill eile den ghrúpa.

phone number

NewContact.Phone

Uimhir ghutháin

Hidden

NewContact.Phone.Hidden

Anaithnid

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

Beidh an uimhir ghuthán le **feiceáil** a luaithe a chuirfidh %@ leis mar theagmhálaí thú.

Chat List257 257 phrases • 138 screenshots

Log In

Languages