Search in:AllIrishmacOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
?
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
?
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Roinn Mo Uimhir Ghuthán
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
FreezeAccount.Option1.Text
Reoiteadh do chuntas mar gheall ar shárú ar Théarmaí agus Coinníollacha Telegram.
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Grúpa Nua
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Comhrá Rúnda Nua
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Cainéal Nua
Recent
Search.Separator.Recent
Le déanaí
clear
Separator.Clear
glan
Pin
ChatList.Context.Pin
Bioráin
Mute
ChatList.Context.Mute
Balbhaigh
Call
ChatList.Context.Call
Glaoigh
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Glan Stair
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Scrios Comhrá
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Díbhoráin
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Fág an Grúpa
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Fág an Cainéal
Fág Cainéal
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Marcáil Mar Neamhléite
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Fill ar an nGrúpa
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Scrios agus Fág
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Díbhalbhaigh
global search
Search.Separator.GlobalPeers
cuardach domhanda
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
teagmhálacha agus comhráite
messages
Search.Separator.Messages
teachtaireachtaí
You
ChatList.You
tu
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Teachtaireachtaí ar Aghaidh
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
Tá an comhad imithe in éag
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Ní thacaítear leis an teachtaireacht
Sun
Weekday.ShortSunday
Dom
Sat
Weekday.ShortSaturday
Sat
Fri
Weekday.ShortFriday
Aoi
Thu
Weekday.ShortThursday
Déa
Wed
Weekday.ShortWednesday
Céa
Tue
Weekday.ShortTuesday
Mái
Mon
Weekday.ShortMonday
Lua
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Ag nascadh
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Glao Isteach (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Roinn ábhar bota
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Roghnaigh úsáideoir nó comhrá chun ábhar a roinnt trí %@
People
Search.Separator.Popular
Daoine
show more
Separator.ShowMore
taispeáin níos mó
show less
Separator.ShowLess
taispeáin níos lú
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Teachtaireacht á cur ar aghaidhTeachtaireachtaí á gcur ar aghaidhTeachtaireachtaí á gcur ar aghaidhTeachtaireachtaí á gcur ar aghaidhTeachtaireachtaí á gcur ar aghaidh
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Roghnaigh úsáideoir nó comhrá chun teachtaireacht a chur ar aghaidh ó %@Roghnaigh úsáideoir nó comhrá chun teachtaireachtaí a chur ar aghaidh ó %@Roghnaigh úsáideoir nó comhrá chun teachtaireachtaí a chur ar aghaidh ó %@Roghnaigh úsáideoir nó comhrá chun teachtaireachtaí a chur ar aghaidh ó %@Roghnaigh úsáideoir nó comhrá chun teachtaireachtaí a chur ar aghaidh ó %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
grianghraf féin-scriosach
You
Chat.Service.You
Tu
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
teachtaireacht phionnaithe
Video
Chat.List.Video
Físeán
Contact
Chat.List.Contact
Teagmháil
Location
Chat.List.Map
Suíomh
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Teachtaireacht físeán
Teachtaireacht físe
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Teachtaireacht scriosta
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
D'athraigh %@ ainm an ghrúpa go "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Ár leithscéal, ní féidir leat teachtaireachtaí a chur ar aghaidh chuig an gcomhrá seo.
OK
Alert.OK
Ceart go leor
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
físeán féin-scriosta
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Cainéal athainmnithe go "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Teachtaireachtaí Sábháilte
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná 5 chomhrá a phionnadh go dtí an barr.
Unmute
FastSettings.Unmute
Díbhalbhaigh
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Glas Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Cumasaigh Mód Dorcha
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Balbhaigh ar feadh 2 uair an chloig
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Socraigh Paschód
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Díchumasaigh Mód Dorcha
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
scóráil %d i %@scóráil %d i %@scóráil %d i %@scóráil %d i %@scóráil %d i %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Urraitheoir Seachfhreastalaí
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Marcáil mar Léite
Search
SearchField.Search
Cuardaigh
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Shábháil
Articles
Search.Popular.Articles
Ailt
Delete
Search.Popular.Delete
Scrios
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Taispeántar an cainéal seo ag do sheachfhreastalaí
Read
ChatList.Swiping.Read
Léigh
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Bioráin
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Díbhalbhaigh
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Scrios
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Bain den bhiorán
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Balbhaigh
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Neamhléite
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d síntiúsóir
%@, %d síntiúsóirí
%@, %d síntiúsóirí
%@, %d síntiúsóirí%@, %d síntiúsóirí
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Roghnaigh comhrá chun teachtaireachtaí a thosú
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d ball%@, %d baill%@, %d baill%@, %d baill%@, %d baill
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% sa chartlann
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
cartlann a ullmhú
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Cartlann na meáin go léir i gcomhad zip amháin
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
sáraíodh teorainn mhéid an chomhaid
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Buail an fillteán anseo chun é a sheoladh
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
mar chartlann
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Comhrá Scriosta%d Comhráite Scriosta
%d Comhráite Scriosta
%d Comhráite Scriosta
%d Comhráite Scriosta
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Cuir ar ceal
Cealaigh
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Cainéal Fágtha%d Cainéil Fágtha%d Cainéil Fágtha%d Cainéil Fágtha%d Cainéil Fágtha
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Glanadh Stair Comhrá%d Stair Comhrá Glanta%d Stair Comhrá Glanta%d Stair Comhrá Glanta%d Stair Comhrá Glanta
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá a scriosadh?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht agus meán sa chomhrá seo ó do scamall Telegram. Beidh siad fós ag do pháirtí comhrá.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht agus meán sa chomhrá seo ó do scamall Telegram. Beidh siad fós ag baill eile den ghrúpa.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
ag glaoch ar → %@...
New Contact
NewContact.Title
Teagmhálaí Nua
phone number
NewContact.Phone
Uimhir ghutháin
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Anaithnid
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Beidh an uimhir ghuthán le **feiceáil** a luaithe a chuirfidh %@ leis mar theagmhálaí thú.
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Is féidir leat do ghuthán a dhéanamh le feiceáil ag %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Cartlann
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Díchartlann
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Laghdaigh
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Leathnaigh
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Comhráite Cartlannaithe
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach teachtaireacht sa chomhrá a scriosadh?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Cartlann
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Díchartlann
support
Presence.Support
tacaíocht
bot
Presence.bot
bota
last seen recently
Peer.Status.recently
feicthe go deireanach le déanaí
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Léigh Gach Rud
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Ní féidir ach freagra ceart amháin a bheith i vótaí i mód tráth na gceist.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Tráth na gCeist Gan Ainm
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Tráth na gCeist
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Vótaíocht
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Vóta
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Físeán%d Físeáin%d Físeáin%d Físeáin%d Físeáin
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Grianghraf%d Grianghraif%d Grianghraif%d Grianghraif%d Grianghraif
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Díchartlannaigh
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Seol Nuair a bhíonn Ar Líne
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Fillteáin Chomhrá
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Cruthaigh fillteáin do ghrúpaí éagsúla comhráite agus aistrigh eatarthu go tapa.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
FILLTEÁIN
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Cuir Fillteán Saincheaptha leis
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Tarraing agus scaoil fillteáin chun ord a athrú. Cliceáil ar dheis chun é a bhaint.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
MOLTA
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Cuir
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
RADHARC NA GCLUAISÍNÍ
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Cluaisíní ar chlé
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Cluaisíní ag an mbarr
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Má tá go leor fillteán agat, déan iarracht na cluaisíní a bhogadh ar chlé.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Roghnaigh comhráite...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
CINEÁLACHA COMHRÁ
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Teagmhálaithe
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Neamh-Theagmhálacha
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grúpaí
Channels
ChatList.Filter.Channels
Cainéil
Bots
ChatList.Filter.Bots
Botanna
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
COMHRÁITE
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Balbhaithe
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Léigh
Archived
ChatList.Filter.Archive
Cartlannaithe
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Déanta
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Caith Athruithe
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach athrú a scriosadh?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Cealaigh
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Caith amach
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Bain
Folder
ChatList.Filter.Title
Fillteán
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Taispeáin %d Comhrá EileTaispeáin %d Comhráite EileTaispeáin %d Comhráite EileTaispeáin %d Comhráite EileTaispeáin %d Comhráite Eile
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Cuir roinnt comhráite nó cineálacha comhrá leis an bhfillteán le do thoil.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Folaigh %d ComhráFolaigh %d ComhráiteFolaigh %d ComhráiteFolaigh %d ComhráiteFolaigh %d Comhráite
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Níl aon chomhráite ag teacht leis an bhfillteán seo faoi láthair.**

[Cuir Fillteán in Eagar](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Gach Comhráite
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Cuir le fillteán...
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Físghlao Isteach (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Scrios
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
Chuaigh %@ isteach i Telegram
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Cuir Fillteáin in Eagar
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Bain Fillteán
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an fillteán seo a bhaint? Ní scriosfar do chomhráite.
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Scrios
Preview
ChatList.Context.Preview
Réamhamharc
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
Thosaigh %1$@ comhrá físe
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
Thug %1$@ cuireadh duit chuig comhrá físe
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Thug tú cuireadh do %1$@ chuig an gcomhrá físe
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
Thug %1$@ cuireadh do %2$@ chuig an gcomhrá físe
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Scrios
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an glao seo a scriosadh?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Scrios domsa agus %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Íoslódálacha
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
ÍOSLÓDÁILTE LE DÉANAÍ
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
soiléir
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d Comhad%d Comhaid%d Comhaid%d Comhaid%d Comhaid
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
sruth beo sceidealta do %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Cuireadh deireadh le sruth beo (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Sruth beo tosaithe
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Cuir Fillteán in Eagar
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Cuir Comhráite leis
Delete
ChatList.Filter.Delete
Scrios
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Ar mhaith leat do stair chuardaigh a ghlanadh?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Cruthaigh Fillteán
Create
ChatList.Filter.Done
Cruthaigh
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
AINM AN FHILLTEÁIN
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Ainm Fillteán
Ainm an Fhillteáin
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
COMHRÁITE SAN ÁIREAMH
Comhráite san áireamh
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Cuir Comhráite leis
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite a thaispeánfar sa bhfillteán seo.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
COMHRÁITE EISIATA
Comhráite Eisiata
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Cuir Comhráite leis
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite nach mbeidh le feiceáil sa bhfillteán seo.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Seol teachtaireachtaí ar aghaidh anseo le haghaidh rochtana tapa
Load More