Search in:AllIrishWebK

Unsorted3679 3679 phrases  •  46 screenshots

%s unpinned a message:
AdminLog.UnpinnedMessage
?
%s pinned the topic %s
AdminLog.TopicPinned
?
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
?
Beidh d’uimhir ghuthán ar eolas ag an bota. Is féidir leis seo a bheith úsáideach le haghaidh comhtháthú le seirbhísí eile.

⚠️ Rabhadh! Ná cuir isteach do chóid logála isteach Telegram i mion-aipeanna choíche.
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
?
https://ads.telegram.org
Use [@BotFather](https://t.me/botfather) to manage this bot.
EditBot.Buttons.Caption
?
Bain úsáid as [@BotFather](https://t.me/botfather) chun an bota seo a bhainistiú.
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
?
https://t.me/TelegramTips
Reassign BoostReassign Boosts
Boost.Reassign
?
Show %1$d More Gifted BoostShow %1$d More Gifted Boosts
BoostingShowMoreGifts
?
%1$d boost reassigned from %2$s%1$d boosts reassigned from %2$s
BoostingReassignedFromPlural
?
**%d** more boost**%d** more boosts
MoreBoosts
?
You boosted %s!
YouBoostedChannel2
?
This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd
?
https://telegram.org/tos/mini-apps
WebAppDisclaimerUrl
?
https://telegram.org/tos/mini-apps
Remove all spoilers
Popup.Attach.RemoveSpoilers
?
Please check everything
for a code (type: %s)
Login.Code.SentUnknown
?
Report Bug
ReportBug
?
%@ and %d others are playing a game
Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1
?
WebK has updated...
Deactivated.Version.Title
?
Always on for top 5 users.
NotificationsStoriesImportantInfo
I gcónaí ar siúl do na 5 theagmhálaí is fearr.
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription
Treoracha (mar shampla "scríobh i gcló trom, le ton muirí, le slang éadrom (tá, cara), le híomhánna beoga mara, le braistint spraíúil, le frásaíocht rithimiúil, agus le giúmar eachtrúil")
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
Socraigh Grianghraf le haghaidh Scíthe
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
Nuashonraigh Grianghraf le haghaidh Scíthe
You will now always see this photo for %1$s's account.
UserInfo.PhotoSetToast
Feicfidh tú an grianghraf seo i gcónaí anois ar feadh %1$s.
un1 suggests this photo for your Telegram profile
Action.SuggestedProfilePhoto
Molann un1 duit an grianghraf próifíle seo a úsáid
%s enabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled
%s próifílí sínithe cumasaithe
%s disabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled
%s próifílí sínithe díchumasaithe
Group Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
Glao Comhdhála ar Siúl
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
An bhfuil tú ag iarraidh an glao comhdhála a fhágáil agus glao a thosú le "%2$@"?
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
An bhfuil tú ag iarraidh an glao comhdhála a fhágáil agus sruth beo a thosú i "%2$@"?
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
An bhfuil tú ag iarraidh an glao comhdhála a fhágáil agus comhrá físe a thosú i "%2$@"?
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
Deireadh a chur leis an nglao le "%1$@" agus páirt a ghlacadh i nglao comhdhála?
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
An bhfuil tú ag iarraidh an glao comhdhála reatha a fhágáil agus páirt a ghlacadh i gceann nua?
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
An bhfuil fonn ort comhrá físe a fhágáil i "%1$@" agus páirt a ghlacadh i nglao comhdhála?
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
An bhfuil fonn ort an sruth beo a fhágáil i "%1$@" agus páirt a ghlacadh i nglao comhdhála?
Join
Rtmp.Topbar.Join
BÍGÍ
un1 scored %2$s
ActionUserScored
un1 scóráil %1$s
scóráil un1 %1$s
un1 scored %2$s in un3
ActionUserScoredInGame
scóráil un1 %1$s i un2
Classic
ThemeDay
Lá
Log in by passkey >
Login.Passkey
Logáil isteach le eochair phas
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
Faigh an cód sa rannán Uimhreacha Gan Ainm ar [Fragment](%1$@)
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.Boarding.Stickers.Info
Greamáin mhéadaithe eisiacha ina bhfuil éifeachtaí breise, a nuashonraítear gach mí.
%s set messages to auto-delete in %s
ActionTTLChanged
socraigh un1 teachtaireachtaí le scriosadh uathoibríoch i %1$s
Changed emoji pack
AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet
Athraíodh an tacar greamán emoji
Changed accent color
AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor
D'athraigh dath piaraí
Changed profile color
AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor
D'athraigh dath na próifíle piara
Toggled "no forwards"
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards
Scoraíodh “gan dul ar aghaidh”
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
StarGiftWearBenefit2Text
Beidh an cúlra agus an tsiombail chéanna ar do phróifíl agus atá ar an mbronntanas seo.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
StarGiftWearBenefit1Text
Taispeánfar an bronntanas seo in aice le d’ainm le deilbhín lonrach.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
StarGiftWearBenefit3Text
Má thapálann tú ar dheilbhín na míre seo in aice le d’ainm, taispeánfar a faisnéis agus úinéir.
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Chun **eagarthóireacht** nó **freagra** a dhéanamh, dún an roghchlár seo.
Ansin, tapáil in aice le teachtaireacht.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Cuir an Topaic in Eagar
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Roghnaigh ainm na topaice
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Ainm na Topaice
Show in Topics
EditTopicHide
Taispeáin sna Topaicí
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Mura bhfuil an topaic 'Ginearálta' i bhfolach, is féidir le baill an ghrúpa tarraingt anuas sa liosta topaicí chun í a fheiceáil.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Eolas grúpa
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Féach mar Theachtaireachtaí
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Cruthaigh Topaic
Migrated from %s
ChatMigration.From
Imirce ó %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Cruthaíodh %s
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Freagra ar theachtaireacht sna topaicí
Topics
Topics
Topaicí
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Roinnfear an comhrá grúpa ina thopaicí a chruthaíonn riarthóirí nó úsáideoirí.
Chat history for new members
ChatHistory
Stair comhrá do bhaill nua
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Scrios agus Fág an Grúpa
Hide
Hide
Folaigh
Close topic
CloseTopic
Dún an topaic
Reopen topic
RestartTopic
Athoscail an topaic
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná %d topaic a phionáil ag an mbarr.
Topic
AccDescrTopic
Topaic
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Scrios topaicScrios topaicíScrios topaicíScrios topaicíScrios topaicí
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
An bhfuil tú cinnte gur mian leat %s a scriosadh?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Taispeáin Ainm an tSeoltóraTaispeáin Ainmneacha na Seoltóirí
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Folaigh Ainm an tSeoltóraFolaigh Ainmneacha na Seoltóirí
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Ar Aghaidh chuig Comhrá Eile
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Teachtaireacht Ar AghaidhSeol %d Teachtaireachtaí Ar Aghaidh
Broadcast
ChannelBroadcast
Craoladh
forward here to save
ChatYourSelf
ar aghaidh anseo le sábháil
bot
Bot
bota
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
feicthe go deireanach %@ ag %@
New Topic
NewTopic
Topaic Nua
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Roghnaigh ainm agus deilbhín topaice
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Scrios teachtaireacht
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teachtaireacht seo a scriosadh do gach duine?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d rannpháirtí%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe
This is you
VoiceChat.Status.You
Seo tusa
listening
VoiceChat.Status.Listening
ag éisteacht
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Ní féidir le baill den ghrúpa aon fhreagairtí a chur le teachtaireachtaí.
Reactions
Reactions
Imoibrithe
Available reactions
AvailableReactions
Imoibrithe atá ar fáil
All reactions
AllReactions
Gach Imoibrithe
Some reactions
SomeReactions
Roinnt imoibrithe
No reactions
NoReactions
Gan aon imoibrithe
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Ní féidir le baill den ghrúpa ach emoji ceadaithe áirithe a úsáid mar fhreagairtí ar theachtaireachtaí.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Ní cheadaítear ach na frithghníomhartha seo
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Is féidir le baill den ghrúpa aon emoji a úsáid mar fhreagairt ar theachtaireachtaí.
Text copied to clipboard
TextCopied
Téacs cóipeáilte chuig an ghearrthaisce
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Do stóráil scamall
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Seol teachtaireachtaí ar aghaidh anseo chun iad a shábháil
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Seol meáin agus comhaid chun iad a stóráil
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Rochtain ar an gcomhrá seo ó aon fheiste
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Úsáid cuardach chun rudaí a aimsiú go tapa
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
ag labhairt
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
Thosaigh %1$@ [comhrá físe](oscailte)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Sruth Beo](oscailte) tosaithe
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
D'éirigh leat **%1$@** a aistriú go **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Sruth beo críochnaithe (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
Chuir %1$@ deireadh leis an gcomhrá físe (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Ár leithscéal, ní féidir leat ach %1$s a chur i mbiorán ag barr sa phríomhliosta. Is féidir níos mó comhráite a bhoránú i bhFillteáin Chomhrá agus i do Chartlann.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Socraigh Fillteáin
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Bain Fillteán
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an fillteán seo a bhaint? Ní scriosfar do chomhráite.
ADD %1$s
AddStickersCount
CUIR %1$s leis
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Fág trácht
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d Trácht%d Tráchtanna%d Tráchtanna%d Tráchtanna%d Tráchtanna
Discussion started
DiscussionStarted
Plé tosaithe
Comment
Comment
Trácht
No messages here yet...
NoMessages
Níl aon teachtaireacht anseo fós...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Seol teachtaireacht mar...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
cuntas pearsanta
Frequently Used
Emoji.Recent
Úsáidte go Minic
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Straoiseoga & Daoine
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Ainmhithe & Dúlra
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Bia & Deoch
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Taisteal & Áiteanna
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Gníomhaíocht & Spórt
Objects
Emoji.Objects
Réada
Flags
Emoji.Flags
Bratacha
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Scrios Teachtaireacht Gutha
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
An bhfuil tú cinnte gur mian leat stop a chur leis an taifeadadh agus do theachtaireacht gutha a chaitheamh amach?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Caith uait
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Cóipeáil Nasc Teachtaireachta
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d Imoibriú
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ Imoibrithe
Connected websites
OtherWebSessions
Suíomhanna gréasáin nasctha
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d suíomh gréasáin%1$d suíomhanna gréasáin
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Bainistigh do sheisiúin ar do ghléasanna go léir.
Private Channel
ChannelPrivate
Cainéal Príobháideach
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Ní féidir dul isteach i gcainéil phríobháideacha ach trí nasc cuireadh.
Public Channel
ChannelPublic
Cainéal Poiblí
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Is féidir bealaí poiblí a fháil sa chuardach, is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh iontu.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Is féidir le daoine dul isteach i do chainéal tríd an nasc seo a leanúint. Is féidir leat an nasc a chúlghairm am ar bith.
Content protection
SavingContentTitle
Cosaint ábhair
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Srian a chur ar ábhar a shábháil
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Ní bheidh síntiúsóirí in ann ábhar a chóipeáil, a shábháil ná a chur ar aghaidh ón gcainéal seo.
In %s
TopicProfileStatus
i %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Dhún tú an topaic
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
D'oscail tú an topaic arís
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
Dhún %1$@ an topaic
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
D’athoscail %1$@ an topaic
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
D'athraigh %1$@ ainm na topaice go "%1$@" agus bhain sé an deilbhín
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
D'athraigh %1$@ deilbhín na topaice go %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
D'athraigh tú ainm an ábhair go "%1$@" agus bhain tú an deilbhín
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
D'athraigh tú deilbhín na topaice go %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
D'athraigh tú ainm na topaice go "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
D'athraigh %1$@ ainm na topaice go "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
D'athraigh %1$@ ainm agus deilbhín na topaice go %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
D'athraigh tú ainm agus deilbhín an ábhair go %2$@
Quote
Quote
Luachan
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Cuardaigh Téacs Roghnaithe
Report
ReportChat
Gearán
Tuairisc
It’s %s's birthday today! 🎂
Suggestion.BirthdayContacts.Single
Lá breithe %s atá ann inniu! 🎂
%d contact has a birthday today! 🎂%d contacts have birthdays today! 🎂
Suggestion.BirthdayContacts.Multiple
Tá **breithlá** ag %d teagmhálaí inniu! 🎂Tá **breithlaethanta** ag %d teagmhálaí inniu! 🎂
Send them a Gift.
Suggestion.BirthdayContacts.Subtitle
Seol Bronntanas chucu.
Birthday yesterday
Suggestion.BirthdayContacts.Yesterday
Breithlá inné
Birthday today
Suggestion.BirthdayContacts.Today
Breithlá inniu
Birthday tomorrow
Suggestion.BirthdayContacts.Tomorrow
Breithlá amárach
You can send a Gift later in Settings.
Suggestion.BirthdayContacts.Dismissed
Is féidir leat Bronntanas a sheoladh níos déanaí i Socruithe.
This user doesn’t accept gifts.
GiftRecipientDoesNotAccept
Ní ghlacann an t-úsáideoir seo le bronntanais.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
Fuair ​​duine éigin rochtain ar do theachtaireachtaí díreach anois!
Yes, it’s me
UnconfirmedAuthConfirm
Sea, is mise é
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
Níl, ní mise é!
We detected a new login to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Fuaireamar logáil isteach nua chuig do chuntas ó %s. An tusa atá ann?
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
Logáil Isteach Nua Ceadaithe
You can check the list of your active logins in %s.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
Is féidir leat liosta do logálacha isteach gníomhacha a sheiceáil i %s.
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
Cosc ar Logáil Isteach NuaCosc ar Logálacha Isteach Nua
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
Chuireamar deireadh leis an iarracht logála isteach ó %s.
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
Ná seol do chód logála isteach chuig aon duine riamh nó d'fhéadfá do chuntas Telegram a chailleadh.
Got it
UnconfirmedAuthDeniedButton
Tuigim é.
Delete all messages
DeleteAllMessages
Scrios gach teachtaireachtaí
Delete all reactions
DeleteAllReactions
Scrios gach imoibriú
Show All Reactions
ShowAllReactions
Taispeáin na hImoibrithe Uile
Delete Reaction
DeleteReaction
Scrios Imoibriú
Tap and hold to delete reaction.
TapAndHoldToDeleteReaction
Coinnigh síos chun imoibriú a scriosadh.
Add Link
Chat.Poll.AttachLink
Cuir Nasc leis
Restrict to Subscribers
NewPoll.RestrictToSubscribers
Srian le Síntiúsóirí
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.
NewPoll.RestrictToSubscribersSubtitle
Ní féidir ach le síntiúsóirí a chuaigh isteach 24+ uair an chloig ó shin vótáil.
Limit by Country
NewPoll.LimitByCountry
Teorainn de réir Tíre
Only users from selected countries can vote.
NewPoll.LimitByCountrySubtitle
Ní féidir ach le húsáideoirí ó thíortha roghnaithe vótáil.
Allowed Countries
NewPoll.AllowedCountries
Tíortha Ceadaithe
Please choose at least one country.
NewPoll.ChooseCountry
Roghnaigh tír amháin ar a laghad.
%d country%d countries
NewPoll.CountriesCount
%d tír%d tír
Poll Stats
PollStats.Title
Staitisticí na bPoll
Poll votes
PollStats.Votes
Vótaí pobalbhreithe
View Stats
PollStats.View
Féach ar Staitisticí
No votes
PollStats.NoVotes
Gan vótaí
Only subscribers can vote.
Poll.VoteRestricted.Subscribers
Ní féidir ach le síntiúsóirí vótáil.
Only subscribers of %s can vote.
Poll.VoteRestricted.SubscribersChannel
Ní féidir ach le síntiúsóirí %s vótáil.
Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.
Poll.VoteRestricted.SubscribersRecent
Ní féidir ach le síntiúsóirí a chuaigh isteach níos mó ná 24 uair an chloig ó shin vótáil.
Load More