Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$d Star****%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$d Stars**

ActionGiftSentChannel

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d Star**You sent a gift to **%2$s** for **%1$d Stars**

ActionGiftSentSelfChannel

%1$s turned this gift to %2$s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedChannel

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Beidh d’uimhir ghuthán ar eolas ag an bota. Is féidir leis seo a bheith úsáideach le haghaidh comhtháthú le seirbhísí eile.

⚠️ Rabhadh! Ná cuir isteach do chóid logála isteach Telegram i mion-aipeanna choíche.

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://ads.telegram.org

Use [@BotFather](https://t.me/botfather) to manage this bot.

EditBot.Buttons.Caption

Bain úsáid as [@BotFather](https://t.me/botfather) chun an bota seo a bhainistiú.

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTips

Show %1$d More Gifted BoostShow %1$d More Gifted Boosts

BoostingShowMoreGifts

%1$d boost reassigned from %2$s%1$d boosts reassigned from %2$s

BoostingReassignedFromPlural

**%d** more boost**%d** more boosts

MoreBoosts

You boosted %s!

YouBoostedChannel2

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Chun **eagarthóireacht** nó **freagra** a dhéanamh, dún an roghchlár seo.
Ansin, tapáil in aice le teachtaireacht.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Cuir an Topaic in Eagar

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Roghnaigh ainm na topaice

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Ainm na Topaice

Show in Topics

EditTopicHide

Taispeáin sna Topaicí

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Mura bhfuil an topaic 'Ginearálta' i bhfolach, is féidir le baill an ghrúpa tarraingt anuas sa liosta topaicí chun í a fheiceáil.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Eolas grúpa

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Féach mar Theachtaireachtaí

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Cruthaíodh %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Freagra ar theachtaireacht sna topaicí

Topics

Topaicí

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Roinnfear an comhrá grúpa ina thopaicí a chruthaíonn riarthóirí nó úsáideoirí.

Chat history for new members

ChatHistory

Stair comhrá do bhaill nua

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Scrios agus Fág an Grúpa

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná %d topaic a phionáil ag an mbarr.

Topic

AccDescrTopic

Topaic

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Scrios topaicScrios topaicíScrios topaicíScrios topaicíScrios topaicí

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

An bhfuil tú cinnte gur mian leat %s a scriosadh?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Taispeáin Ainm an tSeoltóraTaispeáin Ainmneacha na Seoltóirí

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Folaigh Ainm an tSeoltóraFolaigh Ainmneacha na Seoltóirí

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Ar Aghaidh chuig Comhrá Eile

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Teachtaireacht Ar AghaidhSeol %d Teachtaireachtaí Ar Aghaidh

Broadcast

ChannelBroadcast

Craoladh

forward here to save

ChatYourSelf

ar aghaidh anseo le sábháil

bot

Bot

bota

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

feicthe go deireanach %@ ag %@

New Topic

NewTopic

Topaic Nua

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Roghnaigh ainm agus deilbhín topaice

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Scrios teachtaireacht

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teachtaireacht seo a scriosadh do gach duine?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d rannpháirtí%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe

This is you

VoiceChat.Status.You

Seo tusa

listening

VoiceChat.Status.Listening

ag éisteacht

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Ní féidir le baill den ghrúpa aon fhreagairtí a chur le teachtaireachtaí.

Reactions

Imoibrithe

Available reactions

AvailableReactions

Imoibrithe atá ar fáil

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Ní féidir le baill den ghrúpa ach emoji ceadaithe áirithe a úsáid mar fhreagairtí ar theachtaireachtaí.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Ní cheadaítear ach na frithghníomhartha seo

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Is féidir le baill den ghrúpa aon emoji a úsáid mar fhreagairt ar theachtaireachtaí.

Text copied to clipboard

TextCopied

Téacs cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Do stóráil scamall

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Seol teachtaireachtaí ar aghaidh anseo chun iad a shábháil

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Seol meáin agus comhaid chun iad a stóráil

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Rochtain ar an gcomhrá seo ó aon fheiste

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Úsáid cuardach chun rudaí a aimsiú go tapa

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

ag labhairt

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

Thosaigh %1$@ [comhrá físe](oscailte)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Sruth Beo](oscailte) tosaithe

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

D'éirigh leat **%1$@** a aistriú go **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Sruth beo críochnaithe (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

Chuir %1$@ deireadh leis an gcomhrá físe (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Ár leithscéal, ní féidir leat ach %1$s a chur i mbiorán ag barr sa phríomhliosta. Is féidir níos mó comhráite a bhoránú i bhFillteáin Chomhrá agus i do Chartlann.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Socraigh Fillteáin

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Bain Fillteán

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an fillteán seo a bhaint? Ní scriosfar do chomhráite.

ADD %1$s

AddStickersCount

CUIR %1$s leis

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Fág trácht

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d Trácht%d Tráchtanna%d Tráchtanna%d Tráchtanna%d Tráchtanna

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Níl aon teachtaireacht anseo fós...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Seol teachtaireacht mar...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Straoiseoga & Daoine

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Taisteal & Áiteanna

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Scrios Teachtaireacht Gutha

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

An bhfuil tú cinnte gur mian leat stop a chur leis an taifeadadh agus do theachtaireacht gutha a chaitheamh amach?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Caith uait

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Cóipeáil Nasc Teachtaireachta

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

Suíomhanna gréasáin nasctha

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d suíomh gréasáin%1$d suíomhanna gréasáin

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Bainistigh do sheisiúin ar do ghléasanna go léir.

Private Channel

ChannelPrivate

Cainéal Príobháideach

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Ní féidir dul isteach i gcainéil phríobháideacha ach trí nasc cuireadh.

Public Channel

ChannelPublic

Cainéal Poiblí

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Is féidir bealaí poiblí a fháil sa chuardach, is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh iontu.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Is féidir le daoine dul isteach i do chainéal tríd an nasc seo a leanúint. Is féidir leat an nasc a chúlghairm am ar bith.

Content protection

SavingContentTitle

Cosaint ábhair

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Srian a chur ar ábhar a shábháil

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Ní bheidh síntiúsóirí in ann ábhar a chóipeáil, a shábháil ná a chur ar aghaidh ón gcainéal seo.

In %s

TopicProfileStatus

i %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Dhún tú an topaic

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

D'oscail tú an topaic arís

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

Dhún %1$@ an topaic

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

D’athoscail %1$@ an topaic

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

D'athraigh %1$@ ainm na topaice go "%1$@" agus bhain sé an deilbhín

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

D'athraigh %1$@ deilbhín na topaice go %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

D'athraigh tú ainm an ábhair go "%1$@" agus bhain tú an deilbhín

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

D'athraigh tú deilbhín na topaice go %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

D'athraigh tú ainm na topaice go "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

D'athraigh %1$@ ainm na topaice go "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

D'athraigh %1$@ ainm agus deilbhín na topaice go %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

D'athraigh tú ainm agus deilbhín an ábhair go %2$@

Quote

Luachan

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Cuardaigh Téacs Roghnaithe

ReportChat

ConferenceCall.New

ConferenceCall.Title

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

Glao grúpa criptithe a thosú?

Start

ConferenceCall.Create.Button

Tosaigh

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

Beidh tú páirteach gan fuaim. Is féidir leat cuireadh a thabhairt do dhaoine tar éis don chomhdháil tosú.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Glao Grúpa Telegram

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Cuireadh glao grúpa

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Glao grúpa atá ar siúl

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Glao Grúpa Diúltaithe

Open call

Call.Open

Glao oscailte

Add People

ConferenceCall.Invite.Title

Cuir Daoine leis

Call

ConferenceCall.Invite.Button

Glaoigh

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Cuireadh trí Nasc

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

Tá tú ag glaoch ar **%1$@** le bheith páirteach.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

Tá tú ag glaoch ar **%d duine** chun páirt a ghlacadh.Tá tú ag glaoch ar **%d duine** chun páirt a ghlacadh.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

Tá **%1$@** sa ghlao cheana féin.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

Tá **%d duine** sa ghlao cheana féin.Tá **%d duine** sa ghlao cheana féin.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

Níorbh fhéidir glaoch ar **%1$@** chun páirt a ghlacadh.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

Níorbh fhéidir glaoch ar **%d duine** chun páirt a ghlacadh.Níorbh fhéidir glaoch ar **%d duine** chun páirt a ghlacadh.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

Cuireadh cosc ar **%1$@** ón nglao.

Cuireadh cosc ar **%1$@** páirt a ghlacadh sa ghlao.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Déan comparáid idir na emoji seo agus na rannpháirtithe eile

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

Ag fíorú criptithe…

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Glao Grúpa

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Tá cuireadh agat páirt a ghlacadh i nGlao Telegram.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

Tá **%1$@** ag tabhairt cuireadh duit páirt a ghlacadh i nGlao Telegram.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

Tá **%1$@** páirteach sa ghlao seo cheana féin.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Glac páirt i nGlao Grúpa

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Ní thacaítear le glaonna grúpa criptithe sa bhrabhsálaí seo. Oscail an glao seo in aip Telegram a dtacaítear léi.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Ag aistriú go glao grúpa criptithe…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Rialuithe glaonna

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Ardaigh lámh

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Lámh ardaithe

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Cuir isteach scáileán iomlán

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Scoir scáileán iomlán

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Taispeáin rannpháirtithe

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Folaigh rannpháirtithe

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

Níorbh fhéidir staid an mhicreafóin a athrú. Seiceáil rochtain an mhicreafón agus bain triail eile as.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

Níorbh fhéidir staid an cheamara a athrú. Seiceáil rochtain ceamara agus bain triail eile as.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

Níorbh fhéidir comhroinnt scáileáin a athrú. Bain triail eile as.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

Níl an micreafón ar fáil. Seiceáil rochtain an mhicreafón agus bain triail eile as.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

Níl an ceamara ar fáil. Seiceáil rochtain ceamara agus bain triail eile as.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

cúlbhrat, cúlra, pictiúr

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

téama, dath, blas, modh dorcha, modh oíche

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

cló, méid an téacs, níos mó, níos lú

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

coigilt cumhachta, ceallraí, beochan, feidhmíocht

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

clog, 24 uair, 12 uair, am, pm

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

míle, ciliméadar, fad, aonaid

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

teachtaireachtaí príobháideacha, díreacha, dm

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

grúpaí, sárghrúpaí

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

cainéil, craoladh

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

cartlann, balbhaigh, comhráite nua, turscar

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

bac, liosta dubh, díghlasáil, cosc

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

2fa, dhá chéim, pasfhocal scamall, slándáil

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

paschód, bioráin, PIN, glas scáileáin

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

uathscriosadh, féinscrios, ttl, lasc ama

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

eochair pas, webauthn, bithmhéadrach, méarloirg

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

gléasanna, seisiúin, logáil amach, deireadh

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

stóráil, taisce, úsáid sonraí, íoslódáil uathoibríoch, trácht

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

greamáin, emoji, gifs, maisc, imoibrithe

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

fillteáin, scagairí, cluaisíní

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

micreafón, ceamara, cainteoir, fuaime, físeáin, gléasanna

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

eochracha te, aicearraí, méarchlár

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

teanga, locale, aistriúchán

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Socraigh Grianghraf Próifíle

Your Playlist

SavedMusicTabMine

Do Seinmliosta

Add to Profile

SavedMusic.AddToProfile

Cuir le Próifíl

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Bain den Phróifíl

Sort

SavedMusic.Sort

Sórtáil

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Fuaim curtha le do Phróifíl.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Fuaim bainte de do Phróifíl.

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages