Translations

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

Unpinned a topic

AdminRecentActionMessage.TopicUnpinned

%s pinned a message:

AdminLog.PinnedMessage

%s unpinned a message:

AdminLog.UnpinnedMessage

%s pinned the topic %s

AdminLog.TopicPinned

%s unpinned the topic %s

AdminLog.TopicUnpinned

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Beidh d’uimhir ghuthán ar eolas ag an bota. Is féidir leis seo a bheith úsáideach le haghaidh comhtháthú le seirbhísí eile.

⚠️ Rabhadh! Ná cuir isteach do chóid logála isteach Telegram i mion-aipeanna choíche.

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://ads.telegram.org

Use [@BotFather](https://t.me/botfather) to manage this bot.

EditBot.Buttons.Caption

Bain úsáid as [@BotFather](https://t.me/botfather) chun an bota seo a bhainistiú.

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTips

**%1$d** additional boost**%1$d** additional boosts

Boost.Additional

Reassign BoostReassign Boosts

Boost.Reassign

Show %1$d More Gifted BoostShow %1$d More Gifted Boosts

BoostingShowMoreGifts

%1$d boost reassigned from %2$s%1$d boosts reassigned from %2$s

BoostingReassignedFromPlural

**%d** more boost**%d** more boosts

MoreBoosts

You boosted %s!

YouBoostedChannel2

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

%d joined

InviteLink.JoinedNew

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

Please check everything
for a code (type: %s)

Report Bug

ReportBug

User unblocked

UserUnblocked

Clear

ClearButton

Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text

%1$@ to your "%2$@"

Notification.Contact.Reacted

sending file

Peer.Activity.User.SendingFile

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

WebK has updated...

Deactivated.Version.Title

Another tab is running a newer version of Telegram.
Click anywhere to reload this tab.

Deactivated.Version.Subtitle

discussion group

VoiceChat.DiscussionGroup

Enter your card information

PaymentInfo.Card.Title

PROCEED TO CHECKOUT

PaymentInfo.Done

Incomplete card number

PaymentCard.Error.Incomplete

Clear

Save

reconnect now

ConnectionStatus.ForceReconnect

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s próifílí sínithe díchumasaithe

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s próifílí sínithe cumasaithe

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

Molann un1 duit an grianghraf próifíle seo a úsáid

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Feicfidh tú an grianghraf seo i gcónaí anois ar feadh %1$s.

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Nuashonraigh Grianghraf le haghaidh Scíthe

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Socraigh Grianghraf le haghaidh Scíthe

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Glao Comhdhála ar Siúl

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

An bhfuil tú ag iarraidh an glao comhdhála a fhágáil agus glao a thosú le "%2$@"?

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

An bhfuil tú ag iarraidh an glao comhdhála a fhágáil agus sruth beo a thosú i "%2$@"?

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

An bhfuil tú ag iarraidh an glao comhdhála a fhágáil agus comhrá físe a thosú i "%2$@"?

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Deireadh a chur leis an nglao le "%1$@" agus páirt a ghlacadh i nglao comhdhála?

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

An bhfuil tú ag iarraidh an glao comhdhála reatha a fhágáil agus páirt a ghlacadh i gceann nua?

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

An bhfuil fonn ort comhrá físe a fhágáil i "%1$@" agus páirt a ghlacadh i nglao comhdhála?

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

An bhfuil fonn ort an sruth beo a fhágáil i "%1$@" agus páirt a ghlacadh i nglao comhdhála?

Rtmp.Topbar.Join

ActionUserScored

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGame

scóráil un1 %1$s i un2

Classic

ThemeDay

Lá

Logáil isteach le eochair phas

Off-Topic Message

OffThreadMessage

Teachtaireacht Lasmuigh den Snáithe

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Faigh an cód sa rannán Uimhreacha Gan Ainm ar [Fragment](%1$@)

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Greamáin mhéadaithe eisiacha ina bhfuil éifeachtaí breise, a nuashonraítear gach mí.

%s set messages to auto-delete in %s

ActionTTLChanged

socraigh un1 teachtaireachtaí le scriosadh uathoibríoch i %1$s

Changed emoji pack

AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet

Athraíodh an tacar greamán emoji

Changed accent color

AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor

D'athraigh dath piaraí

Changed profile color

AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor

D'athraigh dath na próifíle piara

Toggled "no forwards"

AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards

Scoraíodh “gan dul ar aghaidh”

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

StarGiftWearBenefit2Text

Beidh an cúlra agus an tsiombail chéanna ar do phróifíl agus atá ar an mbronntanas seo.

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

StarGiftWearBenefit1Text

Taispeánfar an bronntanas seo in aice le d’ainm le deilbhín lonrach.

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

Má thapálann tú ar dheilbhín na míre seo in aice le d’ainm, taispeánfar a faisnéis agus úinéir.

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.

Frozen.Violation.Subtitle

Reoiteadh do chuntas mar gheall ar shárú ar Théarmaí agus Coinníollacha Telegram.

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Chun **eagarthóireacht** nó **freagra** a dhéanamh, dún an roghchlár seo.
Ansin, tapáil in aice le teachtaireacht.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Cuir an Topaic in Eagar

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Roghnaigh ainm na topaice

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Ainm na Topaice

Show in Topics

EditTopicHide

Taispeáin sna Topaicí

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Mura bhfuil an topaic 'Ginearálta' i bhfolach, is féidir le baill an ghrúpa tarraingt anuas sa liosta topaicí chun í a fheiceáil.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Eolas grúpa

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Féach mar Theachtaireachtaí

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Cruthaíodh %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Freagra ar theachtaireacht sna topaicí

Topics

Topaicí

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Roinnfear an comhrá grúpa ina thopaicí a chruthaíonn riarthóirí nó úsáideoirí.

Chat history for new members

ChatHistory

Stair comhrá do bhaill nua

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Scrios agus Fág an Grúpa

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná %d topaic a phionáil ag an mbarr.

Topic

AccDescrTopic

Topaic

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Scrios topaicScrios topaicíScrios topaicíScrios topaicíScrios topaicí

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

An bhfuil tú cinnte gur mian leat %s a scriosadh?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Taispeáin Ainm an tSeoltóraTaispeáin Ainmneacha na Seoltóirí

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Folaigh Ainm an tSeoltóraFolaigh Ainmneacha na Seoltóirí

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Ar Aghaidh chuig Comhrá Eile

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Teachtaireacht Ar AghaidhSeol %d Teachtaireachtaí Ar Aghaidh

Broadcast

ChannelBroadcast

Craoladh

forward here to save

ChatYourSelf

ar aghaidh anseo le sábháil

bot

Bot

bota

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

feicthe go deireanach %@ ag %@

New Topic

NewTopic

Topaic Nua

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Roghnaigh ainm agus deilbhín topaice

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Scrios teachtaireacht

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teachtaireacht seo a scriosadh do gach duine?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d rannpháirtí%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe

This is you

VoiceChat.Status.You

Seo tusa

listening

VoiceChat.Status.Listening

ag éisteacht

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Ní féidir le baill den ghrúpa aon fhreagairtí a chur le teachtaireachtaí.

Reactions

Imoibrithe

Available reactions

AvailableReactions

Imoibrithe atá ar fáil

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Ní féidir le baill den ghrúpa ach emoji ceadaithe áirithe a úsáid mar fhreagairtí ar theachtaireachtaí.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Ní cheadaítear ach na frithghníomhartha seo

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Is féidir le baill den ghrúpa aon emoji a úsáid mar fhreagairt ar theachtaireachtaí.

Text copied to clipboard

TextCopied

Téacs cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Do stóráil scamall

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Seol teachtaireachtaí ar aghaidh anseo chun iad a shábháil

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Seol meáin agus comhaid chun iad a stóráil

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Rochtain ar an gcomhrá seo ó aon fheiste

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Úsáid cuardach chun rudaí a aimsiú go tapa

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

ag labhairt

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

Thosaigh %1$@ [comhrá físe](oscailte)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Sruth Beo](oscailte) tosaithe

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

D'éirigh leat **%1$@** a aistriú go **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Sruth beo críochnaithe (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

Chuir %1$@ deireadh leis an gcomhrá físe (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Ár leithscéal, ní féidir leat ach %1$s a chur i mbiorán ag barr sa phríomhliosta. Is féidir níos mó comhráite a bhoránú i bhFillteáin Chomhrá agus i do Chartlann.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Socraigh Fillteáin

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Bain Fillteán

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an fillteán seo a bhaint? Ní scriosfar do chomhráite.

ADD %1$s

AddStickersCount

CUIR %1$s leis

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

Languages