Translations

Unsorted3033 3033 phrases • 46 screenshots

Compact / Diff View

CompactDiffView

View Stopped

AdminRecentActions.ViewStopped

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

כדי **לערוך** או **להגיב**, סגור תפריט זה.
ואז לחץ ליד הודעה.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

ערוך נושא

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

בחר את שם הנושא

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

שם הנושא

Show in Topics

EditTopicHide

הצג ברשימת הנושאים

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

פרטי הקבוצה

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

הצג כהודעות

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s נוצר

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

הגב להודעה בנושאים

Topics

נושאים

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.

Chat history for new members

ChatHistory

היסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ%d צ'אטים.

Topic

AccDescrTopic

נושא

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

מחק נושאמחק נושאיםמחק נושאיםמחק נושאים

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

למחוק את %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

הצג את שם השולחהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחים

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

הסתר את שם השולחהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחים

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

העבר לצ'אט אחר

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

העבר הודעההעבר %d הודעותהעבר %d הודעותהעבר %d הודעות

Broadcast

ChannelBroadcast

שידור

forward here to save

ChatYourSelf

ניתן להעביר לכאן בכדי לשמור

bot

Bot

בוט

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

נראה לאחרונה ב%@ ב-%@

New Topic

NewTopic

נושא חדש

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

בחר את שם וסמל הנושא

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

מחק הודעה

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו אצל כולם?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

משתתף %d%d משתתפים%d משתתפים%d משתתפים

This is you

VoiceChat.Status.You

זה את/ה

listening

VoiceChat.Status.Listening

מקשיב/ה

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש רק באימוג'ים המותרים כרגשון להודעה.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

אפשר רגשונים אלו בלבד

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש בכל אימוג'י כרגשון להודעה.

Text copied to clipboard

TextCopied

הטקסט הועתק ללוח העריכה

הטקסט הועתק ללול העריכה

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

אחסון הענן שלך

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

ניתן להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

גש לצ'אט זה מכל מכשיר

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

מדבר/ת

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ התחיל/ה [שיחת וידאו](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[שידור](open) החל

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

העברת בהצלחה **%1$@** ל**%2$@**.

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

שידור הסתיים (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ סיים/ה את שיחת הוידאו (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

מצטערים, ניתן לנעוץ רק %1$s לראש רשימת הצ'אטים. ניתן לנעוץ עוד צ'אטים בתיקיות צ'אטים ובארכיון.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

הגדר תיקיות

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

הסר תיקיה

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

להסיר את התיקיה? הצ'אטים שלך לא יימחקו.

ADD %1$s

AddStickersCount

הוסף %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים

Leave a comment

LeaveAComment

השאר תגובה

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

תגובה %d%d תגובות%d תגובות%d תגובות

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

אין כאן עדיין הודעות...

Send message as...

SendMessageAsTitle

שלח הודעה בתור...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

חיוכים ואנשים

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

טיולים ואתרים

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

הפסקת הקלטת הודעה קולית

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

התעלמות

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

העתק קישור להודעה

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

רגשון %d%d רגשונים%d רגשונים%d רגשונים

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

אתר %1$d%1$d אתרים%1$d אתרים%1$d אתרים

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

נהל את החיבורים בכל המכשירים שלך.

שלוט על חיבורים במכשרים אחרים.

Private Channel

ChannelPrivate

ערוץ פרטי

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

ניתן להצטרף לערוצים פרטיים באמצעות קישור הזמנה בלבד.

Public Channel

ChannelPublic

ערוץ ציבורי

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

ניתן למצוא ערוצים ציבוריים בחיפוש, כל אחד יכול להצטרף אליהם.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.

Content protection

SavingContentTitle

הגנה על התוכן

שמירת תוכן

Restrict saving content

RestrictSavingContent

הגבל שמירת תוכן

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

מנויים לא יוכלו להעתיק, לשמור או להעביר תוכן מהערוץ.

In %s

TopicProfileStatus

ב%s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

סגרת את הנושא

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

פתחת מחדש את הנושא

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ סגר/ה את הנושא

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ פתח/ה מחדש את הנושא

%1$@ אתחל/ה את הנושא

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%1$@" והסיר/ה את הסמל

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ שינה/תה את סמל הנושא ל%2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

שינית את שם הנושא ל"%1$@" והסרת את הסמל

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

שינית את סמל הנושא ל%1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

שינית את שם הנושא ל"%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ שינה/תה את שם וסמל הנושא ל%2$@

%1$@ שינה/תה את שם הנושא והסמל ל%2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

שינית את שם וסמל הנושא ל%2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

AutoDeleteMessages

מחיקה אוטומטית של הודעות

Edited admin rights

AdminRecentActionMessage.AdminToggled

ערך/ה הרשאות ניהול

Changed emoji pack

AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet

שינה/תה את ערכת אימוג'י הקבוצה

%s changed the emoji pack

AdminLog.ChangeEmojiStickerSet

%s שינה/תה את ערכת האימוג'י

Changed accent color

AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor

שינה/תה את צבע הגוון

Changed profile color

AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor

שינה/תה את צבע הפרופיל

%s changed the profile color

AdminLog.ChangeProfilePeerColor

%s שינה/תה את צבע הפרופיל

Toggled "no forwards"

AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards

שינה/תה "ללא העברות"

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

StarGiftWearBenefit2Text

לפרופיל שלך יהיה את אותו צבע וסמל כמו למתנה זו.

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

StarGiftWearBenefit1Text

מתנה זו תוצג ליד השם שלך עם סמל מנצנץ.

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

לחיצה על הסמל של מתנה זו ליד השם שלך תציג את בעלי המתנה ואת התכונות שלה.

לחיצה על הסמל ליד השם שלך תציג את בעלי המתנה ואת התכונות שלה.

AI Summary

Summary.Title

תקציר AI

Tap to see original message

Summary.Subtitle

לחץ כדי להציג את ההודעה המקורית

לחץ כדי להציג את הטקסט המקורי

Click to see original message

Summary.Subtitle.Click

לחץ כדי להציג את ההודעה המקורית

Reached summary limits

Summary.Limited

הגעת למגבלת התקצירים

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.

Summary.Limited.Text

הירשם ל[Telegram Premium]() כדי להגדיל את מגבלת התקצירים.

Auto-delete

AutoDeleteMessagesShort

מחיקה אוטומטית

Self-destruct timer

AutoDeleteMessages.SectionTitle

שעון עצר להשמדה עצמית

Set other time

AutoDeleteMessages.SetOtherTime

הגדר זמן מותאם אישית

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

AutoDeleteMessages.SectionCaption

אם מופעל, כל ההודעות החדשות בצ'אטים שתתחיל ימחקו אוטומטית עבור כולם פרק זמן מסוים לאחר שליחתן. זה לא ישפיע על צ'אטים קיימים.

Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoDefault

מחק אוטומטית הודעות עבור כולם לאחר פרק זמן מסוים בכל הצ'אטים שתתחיל.

Automatically delete messages for everyone in this chat after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoChat

מחק אוטומטית הודעות בצ'אט זה עבור כולם לאחר פרק זמן מסוים.

מחק אוטומטית הודעות בקבוצה זו עבור כולם לאחר פרק זמן מסוים.

Automatically delete messages for everyone in this channel after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoChannel

מחק אוטומטית הודעות בערוץ זה עבור כולם לאחר פרק זמן מסוים.

Suggestion.PasskeySetup

צור מפתח גישה! %s

Suggestion.PasskeySetup.Subtitle

התחבר בבטחה ושמור על החשבון שלך מאובטח.

AdminRights.Other

Passkey.Title

Passkey.Subtitle

התחבר בבטחה ושמור על החשבון שלך מאובטח.

Create a Passkey

Passkey.Row1.Title

צור מפתח גישה

Make a passkey to log in easily and safely.

Passkey.Row1.Subtitle

צור מפתח גישה כדי להתחבר בקלות ובבטחה.

Passkey.Row2.Title

התחבר עם זיהוי פנים

Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.

Passkey.Row2.Subtitle

השתמש בפנים, טביעת אצבע או במסך הנעילה כדי להתחבר.

Store Passkey Securely

Passkey.Row3.Title

אחסן מפתח גישה בבטחה

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkey.Row3.Subtitle

מפתח הגישה נשמר בבטחה בשירות הענן שתבחר.

Passkey.Create

Passkey.Skip

Failed to create passkey. Please try again.

Passkey.CreationError

יצירת מפתח הגישה נכשלה. נא לנסות שוב

Passkey created successfully

Passkey.Created

מפתח הגישה נוצר בהצלחה

Passkeys

Privacy.Passkeys

מפתחות גישה

Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()

Privacy.Passkeys.Caption

מפתח הגישה שלך מאוחסן בבטחה במנהל הסיסמאות שלך. [למד עוד >]()

%d passkey%d passkeys

Passkeys

מפתח גישה %d%d מפתחות גישה%d מפתחות גישה%d מפתחות גישה

Created %s

Privacy.Passkey.Created

נוצר ב%s

used %s

Privacy.Passkey.LastUsage

Passkey.Unsupported

Privacy.Passkey.Create

צור מפתח גישה

Delete Passkey?

Passkey.Deletion.Title

למחוק את מפתח הגישה?

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkey.Deletion.Text

אחרי המחיקה, לא יהיה ניתן להשתמש במפתח גישה זה להתחברות.

אל תשכח להסיר אותו ממנהל הסיסמאות שלך.

Send Stickers

UserRestrictionsSendStickersOnly

שליחת מדבקות

Send GIFs

UserRestrictionsSendGIFsOnly

שליחת קובצי GIF

**%1$d** day**%1$d** days

BoldDays

יום **%1$d**יומיים**%1$d** ימים**%1$d** ימים

%1$d-day%1$d-days

GiftDays

יום-%1$dיומיים%1$d-ימים%1$d-ימים

RecentActions

FilterActions

Changed channel title

AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel

שינה/תה את כותרת הערוץ

Changed group title

AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup

שינה/תה את כותרת הקבוצה

Updated channel description

AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel

עדכן/ה את תיאור הערוץ

Updated group description

AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup

עדכן/ה את תיאור הקבוצה

Modified group username

AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup

ערך/ה את שם משתמש הקבוצה

Modified channel username

AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel

ערך/ה את שם משתמש הערוץ

Changed channel photo

AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel

שינה/תה את תמונת הערוץ

Changed group photo

AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup

שינה/תה את תמונת הקבוצה

Toggled invite links

AdminRecentActionMessage.ToggleInvites

שינה/תה קישורי הזמנה

Toggled message signatures

AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures

שינה/תה חתימות בהודעות

Updated pinned message

AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage

עדכן/ה את ההודעה הנעוצה

Edited a message

AdminRecentActionMessage.EditedMessage

ערך/ה הודעה

Deleted a message

AdminRecentActionMessage.DeletedMessage

מחק/ה הודעה

Member joined the channel

AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel

חבר הצטרף לערוץ

Member joined the group

AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup

חבר הצטרף לקבוצה

Member left the channel

AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel

חבר עזב את הערוץ

Member left the group

AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup

חבר עזב את הקבוצה

Invited a member

AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited

הזמין/ה חבר

Banned a participant

AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned

חסם/ה משתתף

Changed participant permissions

AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled

שינה/תה הרשאות משתתף

Changed sticker set

AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet

שינה/תה ערכת מדברות

Toggled pre‑history visibility

AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden

שינה/תה זמינות של הודעות היסטוריות

Changed default permissions

AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged

שינה/תה את הרשאות ברירת המחדל

Stopped a poll

AdminRecentActionMessage.PollStopped

עצר/ה סקר

Changed linked chat

AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat

שינה/תה צ'אט מקושר

Changed channel location

AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel

שינה/תה את מיקום הערוץ

Changed group location

AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup

שינה/תה את מיקום הקבוצה

Toggled slow mode

AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode

שינה/תה את המצב האיטי

Started a group call

AdminRecentActionMessage.StartGroupCall

התחיל/ה שיחה קבוצתית

Unsorted3033 3033 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages