Translations

Unsorted3129 3129 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

כדי **לערוך** או **להגיב**, סגור תפריט זה.
ואז לחץ ליד הודעה.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

ערוך נושא

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

בחר את שם הנושא

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

שם הנושא

Show in Topics

EditTopicHide

הצג ברשימת הנושאים

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

פרטי הקבוצה

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

הצג כהודעות

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s נוצר

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

הגב להודעה בנושאים

Topics

נושאים

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.

Chat history for new members

ChatHistory

היסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ%d צ'אטים.

Topic

AccDescrTopic

נושא

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

מחק נושאמחק נושאיםמחק נושאיםמחק נושאים

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

למחוק את %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

הצג את שם השולחהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחים

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

הסתר את שם השולחהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחים

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

העבר לצ'אט אחר

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

העבר הודעההעבר %d הודעותהעבר %d הודעותהעבר %d הודעות

Broadcast

ChannelBroadcast

שידור

forward here to save

ChatYourSelf

ניתן להעביר לכאן בכדי לשמור

bot

Bot

בוט

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

נראה לאחרונה ב%@ ב-%@

New Topic

NewTopic

נושא חדש

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

בחר את שם וסמל הנושא

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

מחק הודעה

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו אצל כולם?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

משתתף %d%d משתתפים%d משתתפים%d משתתפים

This is you

VoiceChat.Status.You

זה את/ה

listening

VoiceChat.Status.Listening

מקשיב/ה

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש רק באימוג'ים המותרים כרגשון להודעה.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

אפשר רגשונים אלו בלבד

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש בכל אימוג'י כרגשון להודעה.

Text copied to clipboard

TextCopied

הטקסט הועתק ללוח העריכה

הטקסט הועתק ללול העריכה

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

אחסון הענן שלך

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

ניתן להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

גש לצ'אט זה מכל מכשיר

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

מדבר/ת

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ התחיל/ה [שיחת וידאו](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[שידור](open) החל

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

העברת בהצלחה **%1$@** ל**%2$@**.

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

שידור הסתיים (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ סיים/ה את שיחת הוידאו (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

מצטערים, ניתן לנעוץ רק %1$s לראש רשימת הצ'אטים. ניתן לנעוץ עוד צ'אטים בתיקיות צ'אטים ובארכיון.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

הגדר תיקיות

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

הסר תיקיה

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

להסיר את התיקיה? הצ'אטים שלך לא יימחקו.

ADD %1$s

AddStickersCount

הוסף %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים

Leave a comment

LeaveAComment

השאר תגובה

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

תגובה %d%d תגובות%d תגובות%d תגובות

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

אין כאן עדיין הודעות...

Send message as...

SendMessageAsTitle

שלח הודעה בתור...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

חיוכים ואנשים

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

טיולים ואתרים

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

הפסקת הקלטת הודעה קולית

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

התעלמות

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

העתק קישור להודעה

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

רגשון %d%d רגשונים%d רגשונים%d רגשונים

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

אתר %1$d%1$d אתרים%1$d אתרים%1$d אתרים

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

נהל את החיבורים בכל המכשירים שלך.

שלוט על חיבורים במכשרים אחרים.

Private Channel

ChannelPrivate

ערוץ פרטי

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

ניתן להצטרף לערוצים פרטיים באמצעות קישור הזמנה בלבד.

Public Channel

ChannelPublic

ערוץ ציבורי

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

ניתן למצוא ערוצים ציבוריים בחיפוש, כל אחד יכול להצטרף אליהם.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.

Content protection

SavingContentTitle

הגנה על התוכן

שמירת תוכן

Restrict saving content

RestrictSavingContent

הגבל שמירת תוכן

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

מנויים לא יוכלו להעתיק, לשמור או להעביר תוכן מהערוץ.

In %s

TopicProfileStatus

ב%s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

סגרת את הנושא

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

פתחת מחדש את הנושא

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ סגר/ה את הנושא

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ פתח/ה מחדש את הנושא

%1$@ אתחל/ה את הנושא

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%1$@" והסיר/ה את הסמל

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ שינה/תה את סמל הנושא ל%2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

שינית את שם הנושא ל"%1$@" והסרת את הסמל

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

שינית את סמל הנושא ל%1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

שינית את שם הנושא ל"%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ שינה/תה את שם וסמל הנושא ל%2$@

%1$@ שינה/תה את שם הנושא והסמל ל%2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

שינית את שם וסמל הנושא ל%2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s יהפוך להיות המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %s לא יחזור.

%s יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %s לא יחזור.

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s הפך את %s לבעלים החדש של הקבוצה.

%s הפך את %s למנהל הראשי החדש של הקבוצה.

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

שלח אימוג'י של %s בשביל לנסות את מזלך. [שלח]()

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

בחר כמה זמן יהיה ל**%s** לאשר את ההצעה שלך. כשיפוג התוקף, הTON שלך יוחזר אוטומטית

בחר כמה זמן יהיה ל**%s** לאשר את ההצעה שלך. כשיפוג התוקף, הכוכבים שלך יוחזרו אוטומטית

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

מדבקות מוגדלות ייחודיות עם אפקטים נוספים, המתעדכנות בקביעות.

מדבקות מוגדלות ייחודיות עם אפקטים נוספים, בעדכון חודשי.

Send a %s emoji to any chat to try your luck.

Dice.Tooltip.CantSend

שלח אימוג'י של %s בכל צ'אט בשביל לנסות את מזלך.

Dice.Won

Dice.Lost

Dice.WonYou

Dice.LostYou

Stories.StealthMode.Title

מצב התגנבות

Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Subtitle

הפעל את מצב ההתגנבות כדי לצפות בסטוריז מבלי להופיע ברשימת הצופים.

Hide Recent Views

Stories.StealthMode.Row1.Title

הסתר צפיות אחרונות

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.Subtitle

הסתר את הצפיות שלי מלפני **%s**.

Hide Upcoming Views

Stories.StealthMode.Row2.Title

הסתר את הצפיות הבאות

Hide my views for the next **%s**.

Stories.StealthMode.Row2.Subtitle

הסתר את הצפיות שלי למשך עוד **%s**.

ENABLE STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Button

הפעל מצב התגנבות

UNLOCK STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Unlock

קבל מצב התגנבות

Hide My View

Stories.StealthMode.View

הסתר את הצפיה שלי

Stealth Mode active — %s

Stories.StealthMode.Placeholder

מצב התגנבות פעיל – %s

Available in %s

Stories.StealthMode.Cooldown

זמין ב%s

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

מצב התגנבות פועל

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.Subtitle

היוצרים של סטוריז שצפית לפני **%s** או שתצפה בעוד **%s** לא יראו אותך ברשימת הצופים.

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe

למחוק הודעה זו?

המחיר תימחק רק עבורך.

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe

למחוק הודעות אלו?

הן ימחקו רק עבורך.

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixed

למחוק הודעות אלו?

באפשרותך גם למחוק את ההודעות ששלחת מהחשבון של **%s** על ידי סימון "בטל את שליחת ההודעות שלי".

VIEW STICKERS

OpenStickers

הצג מדבקות

uncommon

StarGiftRarityUncommon

StarGiftRarityRare

StarGiftRarityEpic

StarGiftRarityLegendary

אגדי

auto-deletes in %s

AutoDeletesIn

נמחק אוטומטית בעוד %s

Estimated storage quota

StorageQuota.Title

מכסת אחסון משוערת

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.Caption

נא לשים לב שהמטמון הנדרש לתפקוד תקין של האפליקציה לא ינוקה.

Cached files

StorageQuota.CachedFiles

StorageQuota.Images

StorageQuota.VideoFiles

סרטונים

Stickers and emojis

StorageQuota.StickersEmoji

מדבקות ואימוג'ים

Other

StorageQuota.Other

אחר

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunks

קטעי זרם וידאו המאוחסנים במטמון

Clear

StorageQuota.Clear

נקה

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmation

לנקות %s מהנתונים במטמון?

Are you sure you want to clear the cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationUnknown

לנקות את כל המטמון?

Clear All

StorageQuota.ClearAll

נקה הכל

Are you sure you want to clear all cached data?

StorageQuota.ClearAllConfirmation

האם באמת ברצונך לנקות את כל הנתונים שבאחסון?

Clear cached files

StorageQuota.ClearCachedFiles

נקה נתונים במטמון

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

נקה קטעי זרם וידאו המאוחסנים במטמון

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClear

הניקוי נכשל

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThan

נקה מטמון מלפני

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimit

מגבלת גודל מטמון

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

החישוב נכשל

Auto

StorageQuota.CacheSizeLimitAuto

PostsSearch.TabName

PostsSearch.Title

Type a keyword to search for posts from public channels.

PostsSearch.Description

הקלד מילת חיפוש כדי לחפש פוסטים בערוצים ציבוריים.

Limit Reached

PostsSearch.TitleLimited

הגעת למגבלה

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimited

באפשרותך לבצע עד שאילתת חיפוש %d ביום.באפשרותך לבצע עד %d שאילתות חיפוש ביום.באפשרותך לבצע עד %d שאילתות חיפוש ביום.באפשרותך לבצע עד %d שאילתות חיפוש ביום.

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearches

נותר חיפוש חינמי %d להיום.נותרו %d חיפושים חינמיים להיום.נותרו %d חיפושים חינמיים להיום.נותרו %d חיפושים חינמיים להיום.

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremium

חיפוש גלובלי הינו תכונת Premium.

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremium

הירשם לPremium

Search for %s

PostsSearch.SearchFor

חפש ב%s

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksIn

חיפוש חינמי יפתח בעוד %s

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpent

**%s** הוצאו על חיפוש נוסף.

EditThisPhoto

EditThisVideo

AdminRecentActions.ViewSentMessage

הצג את ההודעה שנשלחה

View Previous

AdminRecentActions.ViewPreviousMessage

הצג את הקודם

הצג את ההודעה הקודמת

View Updated

AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage

הצג את המעודכן

View Deleted

AdminRecentActions.ViewDeletedMessage

הצג את המחוק

View Unpinned

AdminRecentActions.ViewUnpinned

הצג לא נעוצים

View Pinned

AdminRecentActions.ViewPinned

הצג נעוצים

View Stopped

AdminRecentActions.ViewStopped

הצג סקר

You sold a gift to %s

ActionGiftSold

ViewAllReplies

DeletedMessage

This message has been deleted.

DeletedMessageToast

הודעה זו נמחקה.

Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?

StarGiftConfirmTransferPopupText

להעביר את הבעלות של %s ל**%s** ב**%s**?

Transfer for %s

StarGiftTransferFullFor

העבר ל%s

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Outgoing

הצעת ל**%s** **%s** ל**%s**

**%s** offered you **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Incoming

**%s** הציע/ה לך **%s** ל**%s**

This offer expires in **%s**

StarGiftOffer.ExpiresIn

הצעה זו תפוג בעוד **%s**

הצעה זו תפוג בעוד **%s**.

Reject

StarGiftOffer.Reject

דחה

This offer was rejected.

StarGiftOffer.Rejected

הצעה זו נדחתה.

StarGiftOffer.Accept

אשר

This offer was accepted.

StarGiftOffer.Accepted

הצעה זו אושרה.

This offer has expired.

StarGiftOffer.Expired

פג תוקף ההצעה.

Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**

StarGiftOffer.ExpiredFull

פג תוקף ההצעה שלך ל**%s**.
**%s** ל**%s**

Unsorted3129 3129 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages