Translations

Unsorted2336 2336 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

כדי **לערוך** או **להגיב**, סגור תפריט זה.
ואז לחץ ליד הודעה.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

ערוך נושא

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

בחר את שם הנושא

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

שם הנושא

Show in Topics

EditTopicHide

הצג ברשימת הנושאים

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

פרטי הקבוצה

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

הצג כהודעות

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s נוצר

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

הגב להודעה בנושאים

Topics

נושאים

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.

Chat history for new members

ChatHistory

היסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ%d צ'אטים.

Topic

AccDescrTopic

נושא

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

מחק נושאמחק נושאיםמחק נושאיםמחק נושאים

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

למחוק את %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

הצג את שם השולחהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחים

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

הסתר את שם השולחהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחים

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

העבר לצ'אט אחר

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

העבר הודעההעבר %d הודעותהעבר %d הודעותהעבר %d הודעות

Broadcast

ChannelBroadcast

שידור

forward here to save

ChatYourSelf

ניתן להעביר לכאן בכדי לשמור

bot

Bot

בוט

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

נראה לאחרונה ב%@ ב-%@

New Topic

NewTopic

נושא חדש

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

בחר את שם וסמל הנושא

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

מחק הודעה

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו אצל כולם?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

משתתף %d%d משתתפים%d משתתפים%d משתתפים

This is you

VoiceChat.Status.You

זה את/ה

listening

VoiceChat.Status.Listening

מקשיב/ה

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש רק באימוג'ים המותרים כרגשון להודעה.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

אפשר רגשונים אלו בלבד

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש בכל אימוג'י כרגשון להודעה.

Text copied to clipboard

TextCopied

הטקסט הועתק ללוח העריכה

הטקסט הועתק ללול העריכה

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

אחסון הענן שלך

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

ניתן להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

גש לצ'אט זה מכל מכשיר

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

מדבר/ת

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ התחיל/ה [שיחת וידאו](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[שידור](open) החל

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

העברת בהצלחה **%1$@** ל**%2$@**.

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

שידור הסתיים (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ סיים/ה את שיחת הוידאו (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

מצטערים, ניתן לנעוץ רק %1$s לראש רשימת הצ'אטים. ניתן לנעוץ עוד צ'אטים בתיקיות צ'אטים ובארכיון.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

הגדר תיקיות

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

הסר תיקיה

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

להסיר את התיקיה? הצ'אטים שלך לא יימחקו.

ADD %1$s

AddStickersCount

הוסף %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים

Leave a comment

LeaveAComment

השאר תגובה

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

תגובה %d%d תגובות%d תגובות%d תגובות

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

אין כאן עדיין הודעות...

Send message as...

SendMessageAsTitle

שלח הודעה בתור...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

חיוכים ואנשים

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

טיולים ואתרים

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

הפסקת הקלטת הודעה קולית

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

התעלמות

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

העתק קישור להודעה

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

רגשון %d%d רגשונים%d רגשונים%d רגשונים

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

אתר %1$d%1$d אתרים%1$d אתרים%1$d אתרים

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

נהל את החיבורים בכל המכשירים שלך.

שלוט על חיבורים במכשרים אחרים.

Private Channel

ChannelPrivate

ערוץ פרטי

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

ניתן להצטרף לערוצים פרטיים באמצעות קישור הזמנה בלבד.

Public Channel

ChannelPublic

ערוץ ציבורי

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

ניתן למצוא ערוצים ציבוריים בחיפוש, כל אחד יכול להצטרף אליהם.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.

Content protection

SavingContentTitle

הגנה על התוכן

שמירת תוכן

Restrict saving content

RestrictSavingContent

הגבל שמירת תוכן

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

מנויים לא יוכלו להעתיק, לשמור או להעביר תוכן מהערוץ.

In %s

TopicProfileStatus

ב%s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

סגרת את הנושא

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

פתחת מחדש את הנושא

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ סגר/ה את הנושא

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ פתח/ה מחדש את הנושא

%1$@ אתחל/ה את הנושא

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%1$@" והסיר/ה את הסמל

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ שינה/תה את סמל הנושא ל%2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

שינית את שם הנושא ל"%1$@" והסרת את הסמל

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

שינית את סמל הנושא ל%1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

שינית את שם הנושא ל"%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ שינה/תה את שם וסמל הנושא ל%2$@

%1$@ שינה/תה את שם הנושא והסמל ל%2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

שינית את שם וסמל הנושא ל%2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d מתוך %2$d נותר%1$d מתוך %2$d נותרו%1$d מתוך %2$d נותרו%1$d מתוך %2$d נותרו

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d נמכר%d נמכרו%d נמכרו%d נמכרו

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s צריך/ה לשלם %d עבור כל הודעה אליך.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

לאפשר ל%s לשלוח לך הודעות בחינם?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

הגדר סטטוס אימוג'י

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

להגדיר את סטטוס האימוג'י שהוצע על ידי **%s**?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

להגדיר למשך **%s** את סטטוס האימוג'י שהוצע על ידי **%s**?

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** מבקש גישה להגדיר את **סטטוס האימוג'י** שלך. באפשרותך לבטל גישה זו בעמוד הפרופיל של **%s**.

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** מבקש גישה למיקום שלך. באפשרותך לבטל גישה זו בעמוד הפרופיל של **%s**.

Allow access to

BotAllowAccessTo

התר גישה

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

סטטוס אימוג'י

Download file

BotDownloadPromptTitle

הורד קובץ

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** מבקש להוריד קובץ בשם **%s**

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

הורדת הקובץ ישירות נכשלה. לחץ "אישור" כדי לפתוח את הקובץ בטאב חדש.

Download

BotDownloadAccept

הורד

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

שיתוף סטוריז לא נתמך בגרסת הווב. נא להשתמש באחת האפליקציות למובייל במקום.

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

שתף הודעה

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

מיני אפליקציה **%s** מציעה לך לשלוח הודעה זו לצ'אט שתבחר.

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

החזר %d שכבר שולמו.

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

%1$s שילם/ה %2$s כדי לשלוח הודעה

קיבלת **%s** מ%s

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

מיקום

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

הבהרה זו ניתנה על ידי טלגרם.

הבהרה זו סופקה על ידי סוכנות לבדיקת עובדות שהוקצתה על ידי מחלקת הממשלה של המדינה שלך (%s) האחראית למאבק במידע שגוי.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

הבהרה זו ניתנה על ידי טלגרם.

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

מכור בכוכב %dמכור ב%d כוכביםמכור ב%d כוכביםמכור ב%d כוכבים

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה לכוכב %d.הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.

הצג מתנה זו בפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.הצג מתנה זו בפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.הצג מתנה זו בפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.הצג מתנה זו בפרופיל שלך או המר אותה ל%d כוכבים.

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך או להמיר אותה לכוכב %d.באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.

באפשרותך לשמור מתנה זו בפרופיל שלך או להמיר אותה לכוכב %d.באפשרותך לשמור מתנה זו בפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.באפשרותך לשמור מתנה זו בפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.באפשרותך לשמור מתנה זו בפרופיל שלך או להמיר אותה ל%d כוכבים.

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

%s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה לכוכב %d.%s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל%d כוכבים.%s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל%d כוכבים.%s יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל%d כוכבים.

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

הזוכה קיבל **%s**.

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

כל הזוכים קיבלו סך של **%s**.

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

כוכב %d%d כוכבים%d כוכבים%d כוכבים

%1$d min%1$d min

MinutesShort

דקה %1$d%1$d דקות%1$d דקות%1$d דקות

SendReactionAsTitle

PaidReaction.Send

Text.Context.Copy.Email

PasscodeLock.Title

PasscodeLock.Item.Title

סיסמת נעילה

PasscodeLock.Item.On

דולק

Off

PasscodeLock.Item.Off

כבוי

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

בבחירת קוד גישה, יופיע סמל מנעול מעל רשימת הצ'אטים שלך. יש ללחוץ עליו כדי לנעול ולפתוח את האפליקציה.

PasscodeLock.TurnOn

PasscodeLock.TurnOff

PasscodeLock.TurnOff.Title

כבה את הסיסמה

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

הערה: אם תשכח את הסיסמה שלך, יהיה עליך להתנתק.

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

נעל אוטומטית אחרי

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

אפשר קיצור דרך לנעילה

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

התנסה כדי למצוא את קיצור הדרך המושלם לעבודה עם הדפדפן שלך.

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

הסיסמאות לא תואמות, נסה שוב

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

הגדר סיסמה

PasscodeLock.Next

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

הכנס את הסיסמה מחדש

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

הכנס סיסמה

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

הכנס סיסמה חדשה

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

שנה סיסמה

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

הכנס סיסמה

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

הכנס את הסיסמה הנוכחית

Proceed

PasscodeLock.Proceed

המשך

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

הערה: אם תשכח את הסיסמה שלך, יהיה עליך [להתנתק]().

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

הערה: אם תשכח את הסיסמה שלך, יהיה עליך [להתנתק]() מכל החשבונות הנוכחיים.

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

סיסמה שגויה. נא לנסות שוב.

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

הסיסמה הוגדרה.

הסיזמה הוגדרה.

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

לחץ כדי לנעול את טלגרם.

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

הסיסמה השתנתה.

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

הסיזמה כובתה.

User

PasscodeLock.NotificationTitle

משתמש

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

הודעה חדשה

Disabled

PasscodeLock.Disabled

כבוי

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

יותר מדי נסיונות, נא לנסות שוב מאוחר יותר

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

האם ברצונך להתנתק?

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

לכבות את הסיסמה?

Paid

PrivacySettingsController.Paid

בתשלום

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

חייב עבור הודעות

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

גבה עמלה עבור הודעות ממשתמשים לא שמורים או שלא שלחת להם הודעה קודם.

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

אם תפעיל אפשרות זו, חברים רגילים בקבוצה יצטרכו לשלם כוכבים כדי לשלוח הודעות.

Set your price per message

PaidMessages.SetPrice

הגדר מחיר להודעה

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

הקבוצה שלך תקבל %d% מהעמלה שנבחרה (~%d$) עבור כל הודעה נכנסת.

Remove Fee

PaidMessages.RemoveFee

הסר עמלה

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

הוסף משתמשים או קבוצות שלמות שלא יצטרכו לשלם בשביל לשלוח לך הודעות

הוסף משתמשים או קבוצות שלמות שלא יצטרכו לשלם בשביל לשלוח לך הודעות.

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

%s גובה %d עבור כל הודעה

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

שלח הודעה עבור %d

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** גובה **%s** עבור כל הודעה נכנסת. לשלם **%s** עבור הודעה אחת?

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s** גובה **%s** עבור כל הודעה נכנסת. לשלם **%s** כדי לשלוח **%d הודעות**?

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessages

שלם עבור הודעה %dשלם עבור %d הודעותשלם עבור %d הודעותשלם עבור %d הודעות

%d Message sent!%d Messages sent!

PaidMessages.MessagesSent

הודעה %d נשלחה!%d הודעות נשלחו!%d הודעות נשלחו!%d הודעות נשלחו!

Unsorted2336 2336 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages