Translations

Unsorted2631 2631 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

כדי **לערוך** או **להגיב**, סגור תפריט זה.
ואז לחץ ליד הודעה.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

ערוך נושא

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

בחר את שם הנושא

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

שם הנושא

Show in Topics

EditTopicHide

הצג ברשימת הנושאים

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

פרטי הקבוצה

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

הצג כהודעות

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s נוצר

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

הגב להודעה בנושאים

Topics

נושאים

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.

Chat history for new members

ChatHistory

היסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ%d צ'אטים.

Topic

AccDescrTopic

נושא

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

מחק נושאמחק נושאיםמחק נושאיםמחק נושאים

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

למחוק את %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

הצג את שם השולחהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחים

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

הסתר את שם השולחהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחים

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

העבר לצ'אט אחר

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

העבר הודעההעבר %d הודעותהעבר %d הודעותהעבר %d הודעות

Broadcast

ChannelBroadcast

שידור

forward here to save

ChatYourSelf

ניתן להעביר לכאן בכדי לשמור

bot

Bot

בוט

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

נראה לאחרונה ב%@ ב-%@

New Topic

NewTopic

נושא חדש

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

בחר את שם וסמל הנושא

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

מחק הודעה

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו אצל כולם?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

משתתף %d%d משתתפים%d משתתפים%d משתתפים

This is you

VoiceChat.Status.You

זה את/ה

listening

VoiceChat.Status.Listening

מקשיב/ה

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש רק באימוג'ים המותרים כרגשון להודעה.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

אפשר רגשונים אלו בלבד

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

חברים בקבוצה יכולים להשתמש בכל אימוג'י כרגשון להודעה.

Text copied to clipboard

TextCopied

הטקסט הועתק ללוח העריכה

הטקסט הועתק ללול העריכה

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

אחסון הענן שלך

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

ניתן להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

גש לצ'אט זה מכל מכשיר

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

מדבר/ת

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ התחיל/ה [שיחת וידאו](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[שידור](open) החל

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

העברת בהצלחה **%1$@** ל**%2$@**.

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

שידור הסתיים (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ סיים/ה את שיחת הוידאו (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

מצטערים, ניתן לנעוץ רק %1$s לראש רשימת הצ'אטים. ניתן לנעוץ עוד צ'אטים בתיקיות צ'אטים ובארכיון.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

הגדר תיקיות

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

הסר תיקיה

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

להסיר את התיקיה? הצ'אטים שלך לא יימחקו.

ADD %1$s

AddStickersCount

הוסף %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים

Leave a comment

LeaveAComment

השאר תגובה

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

תגובה %d%d תגובות%d תגובות%d תגובות

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

אין כאן עדיין הודעות...

Send message as...

SendMessageAsTitle

שלח הודעה בתור...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

חיוכים ואנשים

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

טיולים ואתרים

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

הפסקת הקלטת הודעה קולית

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

התעלמות

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

העתק קישור להודעה

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

רגשון %d%d רגשונים%d רגשונים%d רגשונים

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

אתר %1$d%1$d אתרים%1$d אתרים%1$d אתרים

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

נהל את החיבורים בכל המכשירים שלך.

שלוט על חיבורים במכשרים אחרים.

Private Channel

ChannelPrivate

ערוץ פרטי

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

ניתן להצטרף לערוצים פרטיים באמצעות קישור הזמנה בלבד.

Public Channel

ChannelPublic

ערוץ ציבורי

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

ניתן למצוא ערוצים ציבוריים בחיפוש, כל אחד יכול להצטרף אליהם.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.

Content protection

SavingContentTitle

הגנה על התוכן

שמירת תוכן

Restrict saving content

RestrictSavingContent

הגבל שמירת תוכן

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

מנויים לא יוכלו להעתיק, לשמור או להעביר תוכן מהערוץ.

In %s

TopicProfileStatus

ב%s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

סגרת את הנושא

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

פתחת מחדש את הנושא

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ סגר/ה את הנושא

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ פתח/ה מחדש את הנושא

%1$@ אתחל/ה את הנושא

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%1$@" והסיר/ה את הסמל

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ שינה/תה את סמל הנושא ל%2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

שינית את שם הנושא ל"%1$@" והסרת את הסמל

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

שינית את סמל הנושא ל%1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

שינית את שם הנושא ל"%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ שינה/תה את שם וסמל הנושא ל%2$@

%1$@ שינה/תה את שם הנושא והסמל ל%2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

שינית את שם וסמל הנושא ל%2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s אם %s יסיר את הפוסט לפני שהוא היה גלוי למשך **%d** שעות, התשלום שלך יוחזר.

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

תן ל%s להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

תן ל%s להפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי.

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

המחיר הממוצע של המתנות של **%s** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s הפוסט פורסם ב%s

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s הפוסט יפורסם אוטומטית ב%s

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s היתרה נמוכה מדי בשביל לפרסם את הפוסט המוצע

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s הגעתם להסכמה!

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s %s יקבל את ה**כוכבים** ברגע שהפוסט יהיה גלוי למשך **%d** שעות.

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s %s חויב ב**%s**

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s דחה את הפוסט

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s דחית את הפוסט.

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s הפוסט נדחה

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s חויבת ב**%s**

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s הערוץ קיבל **%d** בשביל פרסום הפוסט

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

הערוץ שלך יקבל %d% מהעמלה שנבחרה (~%d$) עבור כל הודעה נכנסת.

All Stories

StoryAlbumAll

כל הסטוריז

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

החשבון שלך קפוא

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

PaymentMethod

PaymentMethodNewCard

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

החשבון שלך קפוא! %s

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

לחץ כדי להציג פרטים ולהגיש ערעור >

Your Account is Frozen

Frozen.Title

החשבון שלך קפוא

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

הפרת התנאים

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

החשבון שלך הוקפא בעקבות הפרה של התנאים וההגבלות של טלגרם.

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

מצב קריאה בלבד

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

באפשרותך לגשת לחשבון שלך אבל לא לשלוח הודעות או לבצע פעולות.

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

ערער לפני ההשבתה

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

הגש ערעור דרך %s לפני %s, או שהחשבון שלך ימחק.

Frozen.Button

Frozen.Ok

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

הודעות ישירות מאופשרות

הודעות ישירות מאופשרות בצ'אט זה

Leave Conversation

LeaveMonoforum

עזוב את הצ'אט

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

לעזוב את **%1$s**?

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

העברת פריט אספנות ייחודי

VIEW ALBUM

ViewStoryAlbum

הצג אלבום

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

נהל באמצעות Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

באפשרותך להשתמש בFragment, שירות צד שלישי, כדי להעביר **%s** לTON blockchain. לאחר מכן, תוכל לנהל אותו כNFT עם כל אפליקציית ארנק TON.

באפשרותך גם להעביר NFT כאלה בחזרה לחשבון הטלגרם שלך באמצעות Fragment.

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

פתח את Fragment

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

שלח באמצעות בלוקצ'יין

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

נא להכניס סיסמא כדי לשלוח את **%s** לFragment.

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

הסתר >

Show >

StarGiftVisibleShowLink

הצג >

learn more

StarGiftValueLearnMore

StarGiftPremiumBadge

StarGiftWearStop

StarGiftWearStopFull

You stopped wearing **%s**.

StarGiftWearStopped

הפסקת ללבוש את **%s**.

unlist

StarGiftUnlistButton

הסר מהרשימה

VIEW COLLECTION

StarGiftCollectionLinkButton

הצג אוסף

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipient

לקנות **%s** ב**%s** ולהעניק ל**%s**?

Sell Gift

StarGiftSellTitlePopup

StarGiftSortByDate

StarGiftSortByValue

StarGiftShowUnlimited

StarGiftShowLimited

StarGiftShowUpgradable

StarGiftShowUnique

StarGiftShowDisplayed

מוצג

Hidden

StarGiftShowHidden

מוסתר

This is the price at which **%s** was last sold on Fragment

StarGiftValueAboutLastFragment

זהו המחיר האחרון בו **%s** נמכר בFragment.

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram

StarGiftValueAboutLastTelegram

זהו המחיר האחרון בו **%s** נמכר בטלגרם.

StarGiftInitialSale

StarGiftInitialPrice

StarGiftInitialPriceValue

StarGiftLastSale

StarGiftLastPrice

StarGiftMinimumPrice

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltip

**%s** הוא המחיר המינימלי עבור המתנות של **%s** בטלגרם ובFragment.

Average Price

StarGiftAveragePrice

מחיר ממוצע

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

**%s** הוא המחיר הממוצע של המתנות של **%s** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

%s for sale on Telegram %s

StarGiftViewResaleTelegram

%s למכירה בטלגרם %s

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragment

%s למכירה בFragemnt %s

All Gifts

StarGiftCollectionsAll

כל המתנות

Add Collection

StarGiftCollectionsAdd

הוסף אוסף

Create a New Collection

StarGiftCollectionsAddTitle

צור אוסף חדש

Choose a name for your collection and add your gifts.

StarGiftCollectionsAddText

בחר שם לאוסף שלך והוסף את המתנות שלך.

Title

StarGiftCollectionsAddPlaceholder

כותרת

Organize Your Gifts

StarGiftCollectionsEmptyTitle

סדר את המתנות שלך

Add some gifts to this collection.

StarGiftCollectionsEmptySubtitle

הוסף מתנות לאוסף זה.

Add Gifts

StarGiftCollectionsAddGifts

הוסף מתנות

No matching gifts.

StarGiftCollectionsEmptyOther

אין מתנות מתאימות.

אין מתנות מתאימות

Edit Name

StarGiftCollectionsRename

ערוך שם

Delete collection

StarGiftCollectionsDeleteTitle

מחק אוסף

Are you sure you want to delete collection **%s**?

StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure

למחוק את האוסף **%s**?

StarGiftChoose

StarGiftWearTitle

Unsorted2631 2631 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages