Search in:AllHebrewWebK

Unsorted2476 2476 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
כדי **לערוך** או **להגיב**, סגור תפריט זה.
ואז לחץ ליד הודעה.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
ערוך נושא
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
בחר את שם הנושא
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
שם הנושא
Show in Topics
EditTopicHide
הצג ברשימת הנושאים
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
פרטי הקבוצה
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
הצג כהודעות
Create Topic
ForumTopic.Context.New
צור נושא
Migrated from %s
ChatMigration.From
יובא מ%s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s נוצר
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
הגב להודעה בנושאים
Topics
Topics
נושאים
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.
Chat history for new members
ChatHistory
היסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
מחק ועזוב את הקבוצה
Hide
Hide
הסתר
Close topic
CloseTopic
סגור נושא
Reopen topic
RestartTopic
פתח מחדש נושא
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ%d צ'אטים.
Topic
AccDescrTopic
נושא
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
מחק נושאמחק נושאיםמחק נושאיםמחק נושאים
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
למחוק את %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
הצג את שם השולחהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחים
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
הסתר את שם השולחהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחים
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
העבר לצ'אט אחר
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
העבר הודעההעבר %d הודעותהעבר %d הודעותהעבר %d הודעות
Broadcast
ChannelBroadcast
שידור
forward here to save
ChatYourSelf
ניתן להעביר לכאן בכדי לשמור
bot
Bot
בוט
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
נראה לאחרונה ב%@ ב-%@
New Topic
NewTopic
נושא חדש
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
בחר את שם וסמל הנושא
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
מחק הודעה
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו אצל כולם?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
משתתף %d%d משתתפים%d משתתפים%d משתתפים
This is you
VoiceChat.Status.You
זה את/ה
listening
VoiceChat.Status.Listening
מקשיב/ה
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.
Reactions
Reactions
רגשונים
Available reactions
AvailableReactions
רגשונים זמינים
All reactions
AllReactions
כל הרגשונים
Some reactions
SomeReactions
חלק מהרגשונים
No reactions
NoReactions
ללא רגשונים
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
חברים בקבוצה יכולים להשתמש רק באימוג'ים המותרים כרגשון להודעה.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
אפשר רגשונים אלו בלבד
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
חברים בקבוצה יכולים להשתמש בכל אימוג'י כרגשון להודעה.
Text copied to clipboard
TextCopied
הטקסט הועתק ללוח העריכה
הטקסט הועתק ללול העריכה
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
אחסון הענן שלך
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
ניתן להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
גש לצ'אט זה מכל מכשיר
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
מדבר/ת
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ התחיל/ה [שיחת וידאו](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[שידור](open) החל
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
העברת בהצלחה **%1$@** ל**%2$@**.
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
שידור הסתיים (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ סיים/ה את שיחת הוידאו (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
מצטערים, ניתן לנעוץ רק %1$s לראש רשימת הצ'אטים. ניתן לנעוץ עוד צ'אטים בתיקיות צ'אטים ובארכיון.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
הגדר תיקיות
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
הסר תיקיה
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
להסיר את התיקיה? הצ'אטים שלך לא יימחקו.
ADD %1$s
AddStickersCount
הוסף %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים
Leave a comment
LeaveAComment
השאר תגובה
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
תגובה %d%d תגובות%d תגובות%d תגובות
Discussion started
DiscussionStarted
הדיון החל
Comment
Comment
הגב
No messages here yet...
NoMessages
אין כאן עדיין הודעות...
Send message as...
SendMessageAsTitle
שלח הודעה בתור...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
חשבון פרטי
Frequently Used
Emoji.Recent
בשימוש לעתים קרובות
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
חיוכים ואנשים
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
בעלי חיים וטבע
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
אוכל ושתייה
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
טיולים ואתרים
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
פעילות וספורט
Objects
Emoji.Objects
חפצים
Flags
Emoji.Flags
דגלים
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
הפסקת הקלטת הודעה קולית
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
התעלמות
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
העתק קישור להודעה
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
רגשון %d%d רגשונים%d רגשונים%d רגשונים
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ רגשונים
Connected websites
OtherWebSessions
אתרים מחוברים
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
אתר %1$d%1$d אתרים%1$d אתרים%1$d אתרים
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
נהל את החיבורים בכל המכשירים שלך.
שלוט על חיבורים במכשרים אחרים.
Private Channel
ChannelPrivate
ערוץ פרטי
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
ניתן להצטרף לערוצים פרטיים באמצעות קישור הזמנה בלבד.
Public Channel
ChannelPublic
ערוץ ציבורי
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
ניתן למצוא ערוצים ציבוריים בחיפוש, כל אחד יכול להצטרף אליהם.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.
Content protection
SavingContentTitle
הגנה על התוכן
שמירת תוכן
Restrict saving content
RestrictSavingContent
הגבל שמירת תוכן
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
מנויים לא יוכלו להעתיק, לשמור או להעביר תוכן מהערוץ.
In %s
TopicProfileStatus
ב%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
סגרת את הנושא
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
פתחת מחדש את הנושא
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ סגר/ה את הנושא
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ פתח/ה מחדש את הנושא
%1$@ אתחל/ה את הנושא
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%1$@" והסיר/ה את הסמל
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ שינה/תה את סמל הנושא ל%2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
שינית את שם הנושא ל"%1$@" והסרת את הסמל
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
שינית את סמל הנושא ל%1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
שינית את שם הנושא ל"%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ שינה/תה את שם וסמל הנושא ל%2$@
%1$@ שינה/תה את שם הנושא והסמל ל%2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
שינית את שם וסמל הנושא ל%2$@
Quote
Quote
ציטוט
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
חיפוש הטקסט הנבחר
Report
ReportChat
דווח
Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().
ChannelAutotranslationLevelMin
הערוץ שלך צריך להיות ברמה %d לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי. [הענק בוסט לערוץ]().
%s can turn this gift into a unique collectible.
StarGiftDefaultMessageUpgradeOut
%s יכול/ה להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
הבוט ידע את מספר הטלפון שלך. זה יכול להיות שימושי עבור שילוב עם שירותים אחרים.

⚠️ אזהרה! לעולם אל תמסור את קוד ההתחברות שלך בטלגרם למיני אפליקציות.
הבוט ידע את מספר הטלפון שלך. זה יכול להיות שימושי עבור שילוב עם שירותים אחרים.
Select All
SelectAll2
בחר הכל
Invite via Link
InviteViaLink.Title
הזמן באמצעות קישור
**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
InviteViaLink.Subtitle
**%2$s** הגביל את ההוספה שלו לקבוצות. באפשרותך לשלוח לו במקום קישור הזמנה בהודעה.**%d משתמשים** הגבילו את ההוספה שלהם לקבוצות.
באפשרותך לשלוח להם במקום קישור הזמנה בהודעה.**%d משתמשים** הגבילו את ההוספה שלהם לקבוצות.
באפשרותך לשלוח להם במקום קישור הזמנה בהודעה.**%d משתמשים** הגבילו את ההוספה שלהם לקבוצות.
באפשרותך לשלוח להם במקום קישור הזמנה בהודעה.
Send Invite Link
InviteViaLink.Send
שלח קישור הזמנה
Skip
InviteViaLink.Skip
דלג
Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**
InviteViaLink.LinkShared
הקישור שותף עם **%2$s**הקישור שותף עם **%d** משתמשיםהקישור שותף עם **%d** משתמשיםהקישור שותף עם **%d** משתמשים
Upgrade to Premium
InviteViaLink.Premium
שדרג לPremium
**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
InviteViaLink.Premium.Subtitle
**%2$s** מקבל הזמנות לקבוצות רק מאנשי קשר ומשתמשי **Premium**.**%d משתמשים** מקבלים הזמנות לקבוצות רק מאנשי קשר ומשתמשי **Premium**.**%d משתמשים** מקבלים הזמנות לקבוצות רק מאנשי קשר ומשתמשי **Premium**.**%d משתמשים** מקבלים הזמנות לקבוצות רק מאנשי קשר ומשתמשי **Premium**.
You can send an invite link to the group in a private message instead.
InviteViaLink.Premium.Subtitle2
באפשרותך לשלוח במקום בהודעה פרטית קישור הזמנה לקבוצה.
Subscribe to Telegram Premium
InviteViaLink.Premium.Subscribe
הירשם לTelegram Premium
Auto-Translate Messages
ChannelAutotranslation
תרגם הודעות אוטומטית
Translate
Translate
תרגם
The translation bar is now hidden for this chat.
TranslationBarHidden
סרגל התרגום מוסתר עבור צ'אט זה.
The translation bar is now hidden for this channel.
TranslationBarHiddenChannel
סרגל התרגום מוסתר עבור ערוץ זה.
You turned this gift into a unique collectible
ActionGiftUpgradedSelf
הפכת את המתנה לפריט אספנות ייחודי
Do you want to transfer a gift for **%1$d star**?Do you want to transfer a gift for **%1$d stars**?
StarGiftConfirmTransferText
להעביר מתנה עבור **כוכב %1$d**?להעביר מתנה עבור **%1$d כוכבים**?להעביר מתנה עבור **%1$d כוכבים**?להעביר מתנה עבור **%1$d כוכבים**?
Confirm Transfer
StarGiftConfirmFreeTransferTitle
אישור העברה
Do you want to transfer %s to **%s**?
StarGiftConfirmFreeTransferText
להעביר %s ל**%s**?
%s TON Needed
TonNeededTitle
נדרש %s TON
נדרש %s TON
You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.
TonNeededText
באפשרותך להוסיף TON ליתרה שלך באמצעות פלטפורמה צד-שלישי Fragment.
Top-Up via Fragment
FragmentTopUp
טען דרך Fragment
You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**
StarGiftSentMessageSelf
קנית מתנה בסך **כוכב %d**קנית מתנה בסך **%d כוכבים**קנית מתנה בסך **%d כוכבים**קנית מתנה בסך **%d כוכבים**
resale
StarGiftResaleBadge
למכירה
on sale
StarGiftResaleBadgeProfile
למכירה
%d Model%d Models
StarGiftNModels
דגם %d%d דגמים%d דגמים%d דגמים
%d Backdrop%d Backdrops
StarGiftNBackdrops
רקע %d%d רקעים%d רקעים%d רקעים
%d Symbol%d Symbols
StarGiftNPatterns
סמל %d%d סמלים%d סמלים%d סמלים
Collectible #%s by %s
StarGiftCollectibleNumWithAuthor
פריט אספנות #%s על ידי %s
sell
StarGiftSell
מכור
change price
StarGiftChangePriceButton
שנה מחיר
%s for resale
StarGiftResaleSubtitle
%s למכירה
Sort by Price
StarGiftResaleSortPrice
מיין לפי מחיר
Sort by Date
StarGiftResaleSortDate
מיין לפי תאריך
Sort by Number
StarGiftResaleSortNum
מיין לפי מספר
Price
StarGiftResaleSortPriceShort
מחיר
Date
StarGiftResaleSortDateShort
תאריך
Number
StarGiftResaleSortNumShort
מספר
No matching collectibles found
StarGiftResaleNothingFound
לא נמצאו פריטי אספנות מתאימים
Send a gift for %s
StarGiftResaleSend
שלח מתנה בסך %s
Buy for %s
StarGiftResaleBuy
קנה עבור %s
Equals to %s
StarGiftResaleStarsAmount
שווה ערך ל%s
Buy for %s
StarGiftResaleBuyConfirm
קנה ב%s
Pay in Stars
StarGiftResalePayInStars
שלם בכוכבים
Pay in TON
StarGiftResalePayInTon
שלם בTON
Do you want to buy **%s** for **%s**?
StarGiftResaleBuyText
לקנות **%s** ב**%s**?
The seller only accepts TON as payment.
StarGiftResaleOnlyTon
מוכר זה מקבל רק TON כתשלום.
%s is now yours.
StarGiftResaleBoughtSelf
%s שייך לך עכשיו.
%s has been notified about your gift.
StarGiftResaleBoughtOther
התראה נשלחה ל%s אודות המתנה שלך.
You will be able to transfer this gift in %s
StarGiftTransferCooldown
תוכל להעביר מתנה זו בעוד %s.
You will be able to resell this gift in %s
StarGiftResaleCooldown
תוכל למכור שוב מתנה זו בעוד %s.
Price in Stars
StarGiftSellTitleStars
מחיר בכוכבים
Price in TON
StarGiftSellTitleTon
מחיר בTON
Enter price in Stars
StarGiftSellPlaceholderStars
הכנס מחיר בכוכבים
Enter price in TON
StarGiftSellPlaceholderTon
הכנס מחיר בTON
You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.
StarGiftYouWillReceiveStars
תקבל כוכב **%s**.תקבל **%s** כוכבים.תקבל **%s** כוכבים.תקבל **%s** כוכבים.
You will receive **%s** TON.
StarGiftYouWillReceiveTon
תקבל **%s** TON.
You will receive %d% of the selected amount.
StarGiftYouWillReceivePercent
תקבל %d% מהסכום שנבחר.
You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars
StarGiftMinSellAmountStars
עליך לבקש לפחות כוכב %sעליך לבקש לפחות %s כוכביםעליך לבקש לפחות %s כוכביםעליך לבקש לפחות %s כוכבים
You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars
StarGiftMaxSellAmountStars
עליך לבקש לא יותר מכוכב %sעליך לבקש לא יותר מ%s כוכביםעליך לבקש לא יותר מ%s כוכביםעליך לבקש לא יותר מ%s כוכבים
You must request minimum %s TON
StarGiftMinSellAmountTon
עליך לבקש לפחות %s TON
You can request maximum %s TON
StarGiftMaxSellAmountTon
לא ניתן לבקש יותר מ%s TON
Only Accept TON
StarGiftOnlyAcceptTon
קבל רק TON
If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.
StarGiftOnlyAcceptTonInfo
אם הקונה ישלם בTON, אין סכנה של החזר, בניגוד לתשלום בכוכבים.
List for Sale
StarGiftSellButton
הצע למכירה
%s is now for sale!
StarGiftResaleListed
%s מוצע עכשיו למכירה!
Unlist %s
StarGiftUnlistTitle
הסר מהרשימה את %s
הסר מהרשימה %s
Are you sure you want to unlist your gift?
StarGiftUnlistText
להסיר מהרשימה את המתנה שלך?
Unlist
StarGiftUnlistConfirm
הסר מהרשימה
%s removed from sale!
StarGiftResaleRemoved
%s הוסר מהמכירה!
Change price
StarGiftChangePrice
שנה מחיר
You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.
ChecklistAddedTaskYou
הוספת משימה חדשה **"%2$s"** ל**"%s"**.
You added %2$s to **"%s"**.
ChecklistAddedTaskManyYou
הוספת %2$s ל**"%s"**.
You marked %2$s as done.
ChecklistMarkedDoneYou
סימנת ש%2$s הושלם.
סימנת ש%2$s הושלם
You marked %2$s as not done.
ChecklistMarkedUndoneYou
סימנת ש%2$s לא הושלם.
You marked %2$s as done and %s as not done.
ChecklistMarkedMixedYou
סימנת ש%2$s הושלם וש%s לא הושלם.
Add Task
ChecklistAddTask
הוסף משימה
Allow Others to Mark as Done
ChecklistAllowOthersDone
אפשר לאחרים לסמן כהושלם
Allow Others to Add Tasks
ChecklistAllowOthersAdd
אפשר לאחרים להוסיף משימות
New Checklist
NewChecklist
רשימת משימות חדשה
Edit Checklist
EditChecklist
ערוך רשימת משימות
Checklist
Checklist
רשימת משימות
Group Checklist
GroupChecklist
רשימת משימות קבוצתית
%s of %s tasks completed
ChecklistCompleted
%s מתוך %s משימות הושלמו
Title...
NewChecklist.TitlePlaceholder
כותרת...
Load More