Search in:AllHebrewWebK

Unsorted3220 3220 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
כדי **לערוך** או **להגיב**, סגור תפריט זה.
ואז לחץ ליד הודעה.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
ערוך נושא
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
בחר את שם הנושא
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
שם הנושא
Show in Topics
EditTopicHide
הצג ברשימת הנושאים
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
פרטי הקבוצה
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
הצג כהודעות
Create Topic
ForumTopic.Context.New
צור נושא
Migrated from %s
ChatMigration.From
יובא מ%s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s נוצר
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
הגב להודעה בנושאים
Topics
Topics
נושאים
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.
Chat history for new members
ChatHistory
היסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
מחק ועזוב את הקבוצה
Hide
Hide
הסתר
Close topic
CloseTopic
סגור נושא
Reopen topic
RestartTopic
פתח מחדש נושא
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ%d צ'אטים.
Topic
AccDescrTopic
נושא
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
מחק נושאמחק נושאיםמחק נושאיםמחק נושאים
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
למחוק את %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
הצג את שם השולחהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחים
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
הסתר את שם השולחהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחים
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
העבר לצ'אט אחר
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
העבר הודעההעבר %d הודעותהעבר %d הודעותהעבר %d הודעות
Broadcast
ChannelBroadcast
שידור
forward here to save
ChatYourSelf
ניתן להעביר לכאן בכדי לשמור
bot
Bot
בוט
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
נראה לאחרונה ב%@ ב-%@
New Topic
NewTopic
נושא חדש
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
בחר את שם וסמל הנושא
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
מחק הודעה
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו אצל כולם?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
משתתף %d%d משתתפים%d משתתפים%d משתתפים
This is you
VoiceChat.Status.You
זה את/ה
listening
VoiceChat.Status.Listening
מקשיב/ה
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.
Reactions
Reactions
רגשונים
Available reactions
AvailableReactions
רגשונים זמינים
All reactions
AllReactions
כל הרגשונים
Some reactions
SomeReactions
חלק מהרגשונים
No reactions
NoReactions
ללא רגשונים
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
חברים בקבוצה יכולים להשתמש רק באימוג'ים המותרים כרגשון להודעה.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
אפשר רגשונים אלו בלבד
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
חברים בקבוצה יכולים להשתמש בכל אימוג'י כרגשון להודעה.
Text copied to clipboard
TextCopied
הטקסט הועתק ללוח העריכה
הטקסט הועתק ללול העריכה
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
אחסון הענן שלך
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
ניתן להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
גש לצ'אט זה מכל מכשיר
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
מדבר/ת
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ התחיל/ה [שיחת וידאו](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[שידור](open) החל
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
העברת בהצלחה **%1$@** ל**%2$@**.
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
שידור הסתיים (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ סיים/ה את שיחת הוידאו (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
מצטערים, ניתן לנעוץ רק %1$s לראש רשימת הצ'אטים. ניתן לנעוץ עוד צ'אטים בתיקיות צ'אטים ובארכיון.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
הגדר תיקיות
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
הסר תיקיה
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
להסיר את התיקיה? הצ'אטים שלך לא יימחקו.
ADD %1$s
AddStickersCount
הוסף %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים
Leave a comment
LeaveAComment
השאר תגובה
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
תגובה %d%d תגובות%d תגובות%d תגובות
Discussion started
DiscussionStarted
הדיון החל
Comment
Comment
הגב
No messages here yet...
NoMessages
אין כאן עדיין הודעות...
Send message as...
SendMessageAsTitle
שלח הודעה בתור...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
חשבון פרטי
Frequently Used
Emoji.Recent
בשימוש לעתים קרובות
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
חיוכים ואנשים
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
בעלי חיים וטבע
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
אוכל ושתייה
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
טיולים ואתרים
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
פעילות וספורט
Objects
Emoji.Objects
חפצים
Flags
Emoji.Flags
דגלים
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
הפסקת הקלטת הודעה קולית
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
התעלמות
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
העתק קישור להודעה
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
רגשון %d%d רגשונים%d רגשונים%d רגשונים
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ רגשונים
Connected websites
OtherWebSessions
אתרים מחוברים
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
אתר %1$d%1$d אתרים%1$d אתרים%1$d אתרים
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
נהל את החיבורים בכל המכשירים שלך.
שלוט על חיבורים במכשרים אחרים.
Private Channel
ChannelPrivate
ערוץ פרטי
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
ניתן להצטרף לערוצים פרטיים באמצעות קישור הזמנה בלבד.
Public Channel
ChannelPublic
ערוץ ציבורי
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
ניתן למצוא ערוצים ציבוריים בחיפוש, כל אחד יכול להצטרף אליהם.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.
Content protection
SavingContentTitle
הגנה על התוכן
שמירת תוכן
Restrict saving content
RestrictSavingContent
הגבל שמירת תוכן
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
מנויים לא יוכלו להעתיק, לשמור או להעביר תוכן מהערוץ.
In %s
TopicProfileStatus
ב%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
סגרת את הנושא
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
פתחת מחדש את הנושא
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ סגר/ה את הנושא
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ פתח/ה מחדש את הנושא
%1$@ אתחל/ה את הנושא
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%1$@" והסיר/ה את הסמל
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ שינה/תה את סמל הנושא ל%2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
שינית את שם הנושא ל"%1$@" והסרת את הסמל
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
שינית את סמל הנושא ל%1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
שינית את שם הנושא ל"%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ שינה/תה את שם וסמל הנושא ל%2$@
%1$@ שינה/תה את שם הנושא והסמל ל%2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
שינית את שם וסמל הנושא ל%2$@
Quote
Quote
ציטוט
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
חיפוש הטקסט הנבחר
Report
ReportChat
דווח
%s suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable
%s הציע/ה להשבית שיתוף
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable
%s הציע/ה לאפשר שיתוף
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
הצעת לאפשר שיתוף
You suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable
הצעת להשבית שיתוף
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested.You
הצעת להפעיל שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:
Member tag
EditAdminRank
תגית חבר
כותרת מותאמת אישית
%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag
EventLogRankRemove
%1$s הסיר/ה את תגית «%3$s» של %2$s
%2$s הסיר/ה את תגית «%1$s» של %3$s
%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankEdit
%1$s שינה/תה את התג של %2$s מ«%3$s» ל«%4$s»
%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»
EventLogRankAdd
%1$s הגדיר/ה את התג של %2$s ל«%3$s»
%1$s removed their «%3$s» tag
EventLogRankSelfRemove
%1$s הסיר/ה את התג העצמי «%3$s»
%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankSelfEdit
%1$s שינה/תה את התג העצמי מ«%3$s» ל«%4$s»
%1$s set their tag to «%4$s»
EventLogRankSelfAdd
%1$s הגדיר/ה את התג העצמי ל«%4$s»
Disable Sharing
DisableSharing
השבת שיתוף
No Forwarding
DisableSharing.Row1.Title
ללא העברה
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharing.Row1.Subtitle
השבת העברת הודעות לצ'אטים אחרים.
No Saving
DisableSharing.Row2.Title
ללא שמירה
Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.
DisableSharing.Row2.Subtitle
השבת העתקת טקסט ושמירת תמונות וסרטונים לגלריה.
Enable Sharing
EnableSharing
אפשר שיתוף
You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharingCaption
יש צורך באישור של **%s** כדי לאפשר שיתוף. לשלוח בקשה?
Send Request
SendRequest
שלח בקשה
%s would like to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested
**%s** רוצה לאפשר שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:
Sharing enable request has expired
EnableSharingRequested.Expired
פג תוקף בקשת השיתוף
Forwarding messages
EnableSharingRequestedList1
העברת הודעות
Saving photos and videos
EnableSharingRequestedList2
שמירת תמונות וסרטונים
Copying messages
EnableSharingRequestedList3
העתקת הודעות
Reject
EnableSharing.Reject
דחה
Accept
EnableSharing.Accept
אשר
Sharing in this chat is still disabled
SharingStillDisabled
השיתוף מצ'אט זה עדיין מושבת
%s disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled
%s השבית/ה שיתוף מצ'אט זה
You disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled
השבתת שיתוף בצ'אט זה
%s enabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled
%s אפשר/ה שיתוף מצ'אט זה
You enabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled
אפשרת שיתוף בצ'אט זה
Disable Sharing
Premium.Boarding.NoForwards.Title
השבת שיתוף
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.Boarding.NoForwards.Info
מנע העברה, שמירה והעתקה של תוכן מצ'אטים פרטיים.
Copying is restricted in this chat.
CopyRestricted.User
ההעתקה הוגבלה מצ'אט זה.
Changed rank
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
הדרגה השתנתה
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
קבל את הקוד במקטע Numbers ב[Fragment](%1$@).
קבל את הקוד במקטע Anonymous Numbers ב[Fragment](%1$@).
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group
הקבוצה הגיעה ל**רמה 1** וכעת יכולה לפרסם סטוריז.
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group
קבוצה זו הגיעה ל**רמה %1$d** יכולה כעת לפרסם %2$s ביום.
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()
ArchiveFeatureDetails.Subtitle
צ'אטים בארכיון יישארו שם כשתתקבל הודעה חדשה. [לחץ כדי לשנות]()
%s, inactive for %s
InactiveChannel
%s, לא פעיל למשך %s
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreator
%s הפך את %s לבעלים החדש של הקבוצה.
%s הפך את %s למנהל הראשי החדש של הקבוצה.
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPending
%s יהפוך להיות המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %s לא יחזור.
%s יהיה המנהל הראשי החדש בעוד 7 ימים אם %s לא יחזור.
Least active communities
LeastActiveCommunities
הקהילות הכי פחות פעילות
group
InactiveChannel.Group
קבוצה
channel
InactiveChannel.Broadcast
ערוץ
Leave %d communityLeave %d communities
LeaveCommunities
עזוב קהילהעזוב %d קהילותעזוב %d קהילותעזוב %d קהילות
Title
Rank.Label
כותרת
Please allow access to your microphone
NoMicrophoneAccess
נא לאפשר גישה למיקרופון שלך
Duration
UserPermissions.Duration
משך
Forever
UserPermissions.Duration.Forever
לצמיתות
Custom
UserPermissions.Duration.Custom
מותאם אישית
Set
Set
הגדר
Restricted by %s on %s
UserPermissions.RestrictedBy
הוגבל/ה על ידי %s ב%s
Do Not Restrict Boosters
DoNotRestrictBoosters
לא להגביל מעניקי בוסט
Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.
DoNotRestrictBoostersCaption
הפעל אפשרות זו אם ברצונך לאפשר למשתמשים שהעניקו לקבוצה בוסט לשלוח הודעות ומדיה.
Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.
DoNotRestrictBoostersCaptionOn
בחר כמה בוסט משתמש צריך להעניק לקבוצה כדי לעקוף את מגבלות שליחת ההודעות.
Sorry, you can't boost this group or channel.
CantBoostChat
מצטערים, אינך יכול להעניק בוסט לקבוצה או ערוץ זה.
**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times
UserBoostedGroup
**%s** העניק/ה לקבוצה בוסט **%s**.**%s** העניק/ה לקבוצה **%s** בוסט.**%s** העניק/ה לקבוצה **%s** בוסט.**%s** העניק/ה לקבוצה **%s** בוסט.
Off-Thread Message
OffThreadMessage
הודעה מחוץ לשרשור
Playlist
SavedMusicTab
רשימת השמעה
No messages yet
NoMessagesYet
אין הודעות עדיין
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.
LimitReachedCommunities
הינך חבר ב**%1$d** קבוצות וערוצים. יש לעזוב כמה מהם על מנת להצטרף לאחד חדש — או לשדרג ל**Telegram Premium** כדי להכפיל את המגבלה ל**%2$d** קבוצות וערוצים.
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
הינך חבר ב**%1$d** קבוצות וערוצים. נא לעזוב כמה מהם לפני הצטרפות לאחד נוסף.
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
הינך חבר ב**%1$d** קבוצות וערוצים. נא לעזוב כמה מהם לפי הצטרפות לאחד נוסף. אנו עובדים על מנת להגדיל מגבלה זו בעתיד.
Boost Group
BoostGroup
הענק בוסט לקבוצה
This group needs %s to enable stories. Help make it possible!
GroupNeedBoostsDescriptionLevel1
קבוצה זו צריכה %s כדי לאפשר סטוריז. עזור לה להפוך את זה לאפשרי!
Help upgrade this group
HelpUpgradeGroup
עזור לשדרג את הקבוצה
You boosted the group
YouBoostedGroup
הענקת לקבוצה בוסט
Are you sure you want to discard all changes?
UnsavedChangesDescription
האם באמת ברצונך להתעלם מכל השינויים?
You have changed some archive settings. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Archive
שינית חלק מהגדרות הארכיון. לשמור שינויים?
No topics
NoTopics
אין נושאים
Archive Settings
ArchiveSettings
הגדרות הארכיון
Unmuted Chats
ArchiveSettings.UnmutedChats.Title
צ'אטים שאינם מושתקים
Always keep archived
ArchiveSettings.UnmutedChats.Action
השאר תמיד בארכיון
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
השאר צ'אטים בארכיון אפילו אם הם אינם מושתקים ומתקבלת הודעה חדשה.
Chats from folders
ArchiveSettings.FolderChats.Title
צ'אטים בתיקיות
Always keep archived
ArchiveSettings.FolderChats.Action
השאר תמיד בארכיון
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
השאר צ'אטים בארכיון בתיקיות אפילו אם הם אינם מושתקים ומתקבלת הודעה חדשה.
New chats from Unknown users
ArchiveSettings.NewChats.Title
צ'אטים חדשים ממשתמשים לא שמורים
Archive and Mute
ArchiveSettings.NewChats.Action
העבר לארכיון והשתק
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.NewChats.Description
העבר לארכיון והשתק אוטומטית צ'אטים חדשים, קבוצות וערוצים ממשתמשים שאינם שמורים.
Hide from Chat List
Archive.HideFromChatList
הסתר ברשימת הצ'אטים הראשית
Show in Chat List
Archive.ShowInChatList
הצג ברשימת הצ'אטים הראשית
Mark all as read
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle
סמן הכל כנקרא
Are you sure you want to mark all archived chats as read?
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription
לסמן את כל הצ'אטים בארכיון כנקראו?
How does it work?
ArchiveFeatureDetails.MenuOption
איך זה עובד?
Load More