Search in:AllHongkongerAndroid

Private chats564 564 phrases  •  316 screenshots

在夜間模式下預覽此背景。
PreviewWallpaperNight
?
在此聊天中套用背景
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
您沒有管理員權限，無法將邀請連結分享到該群組。
FilterInviteGroupToast
?
啟動此 Web 應用程式，您將連接到其網站。
BotWebViewStartPermission
?
點擊此處查看回覆選項
TapForReplyOptions
?
點擊以設定此訊息**閲後即焚*。
VoiceSetOnceHint
?
請先開啟聲音。
VoiceOnceTurnOnSound
?
這則語音訊息只能播放一次。
VoiceOnceHint
?
評分通話品質
VoipRateCallTitle
?
請評估本次通話的品質。
VoipRateCallDescription
?
我的筆記
MyNotes
?
%d 則收藏訊息
SavedMessagesCount
?
取消收藏訊息
UnsaveSingleMessagesTitle
?
您確定要從「收藏的訊息」中刪除此訊息嗎？
AreYouSureUnsaveSingleMessage
?
取消收藏 %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
您確定要刪除這些訊息嗎？
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
點擊即可查看按類型或來源整理的**收藏訊息**.
SavedMessagesHint
?
%d 個聊天室
SavedDialogsTabCount
?
聊天室
SavedDialogsTab
?
作者已隱藏
AnonymousForward
?
原作者已限制轉傳訊息中顯示他們的名字。
AuthorHiddenDescription
?
取消收藏來自 %s 的訊息
ClearHistoryTitleSingle
?
您確定要取消收藏來自 %s 的訊息嗎？
ClearHistoryMessageSingle
?
開啟聊天室
SavedOpenChat
?
取消收藏來自 %d 個聊天室的訊息
ClearHistoryTitleMultiple
?
您確定要取消收藏來自 %d 個聊天室的訊息嗎？
ClearHistoryMessageMultiple
?
我的收藏
SavedMessagesTab
?
<no value>
VoipHideEmoji
?
此為端對端加密通話
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
收信人只能收聽一次。
VoiceSetOnceHintEnabled
?
**%s** 播放一次後此訊息就會消失。
VoiceOnceOutHint
?
點擊以設定此訊息只能**播放一次**。
VideoSetOnceHint
?
收信人只能播放一次。
VideoSetOnceHintEnabled
?
這則視訊訊息只能播放一次。
VideoOnceHint
?
過期視訊訊息
AttachRoundExpired
?
訊息
SharedContactMessage
?
新增
SharedContactAdd
?
%s 已讀
PmReadAt
?
解鎖私訊
PremiumMessageHeader
?
**%1$s** 在隱私設定中限制了誰可以給他傳送訊息。訂閱 **Telegram Premium** 以傳訊息給 **%2$s**。
PremiumMessageText
?
訂閲 Telegram Premium
PremiumMessageButton
?
未知已讀時間
PmReadUnknown
?
顯示最後上線時間
PremiumLastSeenHeader1
?
如果要查看 **%s** 的最後上線時間，請先顯示您自己的最後上線時間...
PremiumLastSeenText1
?
顯示我的最後上線時間
PremiumLastSeenButton1
?
或
PremiumOr
?
升級為 Premium
PremiumLastSeenHeader2
?
訂閱後您將可以看到 **%s** 的最後上線時間 ，而無需顯示您的狀態。
PremiumLastSeenText2
?
訂閲 Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
?
顯示已讀時間
PremiumReadHeader1
?
如果要查看 **%s** 何時已讀訊息，請先開始顯示您自己的已讀時間...
PremiumReadText1
?
顯示我的已讀時間
PremiumReadButton1
?
升級為 Premium
PremiumReadHeader2
?
訂閱後您將可以看到 **%s** 的已讀時間，而無需顯示您自己的已讀時間。
PremiumReadText2
?
訂閲 Telegram Premium
PremiumReadButton2
?
訂閲 **Premium** 以傳訊息給 **%s**。
MessageLockedPremium
?
獲取 Premium
MessagePremiumUnlock
?
%s 僅接收來自 Premium 用戶的訊息。
**了解更多...**
OnlyPremiumCanMessage
?
無法傳送
MessagePremiumErrorTitle
?
%s 僅接收來自聯絡人或 Premium 用戶的訊息。
MessagePremiumErrorMessage
?
已讀
PmRead
?
昨天 %s
PmReadYesterdayAt
?
%s 已讀
PmReadTodayAt
?
點擊此圖示可依標籤搜尋
SavedTagSearchTooltipHint
?
使用表情符號標籤訊息以便快速搜尋
SavedTagReactionsHint2
?
加入名稱
SavedTagLabelTag
?
您可以使用文字名稱來標記一個表情符號標籤。
SavedTagLabelTagText
?
名稱
SavedTagLabelPlaceholder
?
搜尋訊息或標籤
SavedTagSearchHint
?
%1$d 則訊息
TaggedMessages
?
顯示為列表
SearchAsList
?
使用標籤歸類您收藏的訊息
以便更快地存取。 **了解更多…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
編輯所選訊息的標籤
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
標記訊息為
SavedTagMessageTagged
?
以訊息樣式查看
SavedViewAsMessages
?
以聊天室樣式查看
SavedViewAsChats
?
刪除您的所有筆記
ClearHistoryMyNotesTitle
?
您確定要刪除所有筆記嗎？
ClearHistoryMyNotesMessage
?
加入標籤
AddTagsToYourSavedMessages1
?
至我的收藏
AddTagsToYourSavedMessages2
?
取消收藏訊息
ClearHistoryTitleSingle2
?
依標籤篩選
SavedTagFilterByTag
?
移除標籤
SavedTagRemoveTag
?
編輯名稱
SavedTagRenameTag
?
未找到符合條件的訊息
NoFilteredMessages
?
為選定的訊息加入標籤
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
長按可為標籤加入名稱
SavedTagLongpressHint
?
您可以為訊息加入標籤
SavedTagReactionsHint
?
搜尋回覆
BusinessRepliesSearch
?
回覆
AttachQuickReplies
?
🎂今天是 %1$s 的生日。您可以贈送 %1$s **Telegram Premium** 作為生日禮物。
UserBirthdayHint
?
聊天連結
BusinessLink
?
無效聊天連結
BusinessLinkInvalid
?
啟用
BizBotStart
?
機器人已暫停
BizBotStatusStopped
?
停止
BizBotStop
?
機器人管理此聊天
BizBotStatusManages
?
移除機器人
從此聊天室
BizBotRemove
?
管理機器人
BizBotManage
?
只有您可以看到此訊息是由**機器人**傳送。
MessageBizBot
?
顯示為聊天紀錄
SearchAsChat
?
貼圖特效
StickerEffects
?
訂閱 **Telegram Premium** 以加入此動畫特效。
AnimatedEffectPremium
?
未找到特效
NoEffectsFound
?
%d 顆星星
ActionGiftStarsTitle
?
有了星星，**%s** 就能解鎖 Telegram 上的內容和服務。
ActionGiftStarsSubtitle
?
查看
ActionGiftStarsView
?
送出禮物
StarsGiftSent
?
**請參閱範例 >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
來自
StarsTransactionRecipient
?
日期
StarsTransactionDate
?
查看 Telegram 星星的**服務條款**。
StarsTransactionTOS
?
使用星星解鎖 Telegram 上的內容和服務。
ActionGiftStarsSubtitleYou
?
收到禮物
StarsGiftReceived
?
交易 ID
StarsTransactionID
?
禮物已送出！
StarsGiftCompleted
?
您從餘額中花費了 **%1$d** 顆星星。
StarsGiftCompletedText
?
1（共 %s 個）
Gift2Limited1OfRibbon
?
禮物來自
Gift2ActionTitle
?
**%2$s** 可以在他們的個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 %1$d 顆星星。
Gift2ActionOutInfo
?
送出禮物
Gift2TitleSent
?
%2$s 可以保留此禮物在個人資料頁上或將其轉換為 **%1$d** 顆星星。
Gift2InfoOut
?
**更多關於星星的資訊 >**
Gift2More
?
來自
Gift2From
?
到
Gift2To
?
剩餘數量
Gift2Availability
?
剩餘 %1$d / %2$s
Gift2Availability4Value
?
在您的資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 %d 顆星星。
Gift2ActionInfo
?
收到禮物
Gift2TitleReceived
?
您可以將此禮物保留在您的個人資料上或將其轉換為 **%d** 顆星星。
Gift2Info
?
在我的資料頁上顯示
Gift2ProfileMakeVisible
?
轉換為 %d 顆星星
Gift2ToBalance
?
禮物已顯示
Gift2MadePublicTitle
?
禮物現在可以在**您的個人資料頁**上看到。
Gift2MadePublic
?
您已將這份禮物保留在您的個人資料頁上。
Gift2ActionSavedInfo
?
您收到了一份禮物！
Gift2ActionTitleAnonymous
?
您已將此禮物轉換為 %d 顆星星。
Gift2ActionConvertedInfo
?
您個人資料頁的訪客可以看到此禮物。
Gift2ProfileVisible
?
從我的個人資料頁隱藏
Gift2ProfileMakeInvisible
?
您已將這份禮物保留在您的個人資料頁中。
Gift2InfoPinned
?
%s 收到一份禮物！
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
將禮物轉換為星星
Gift2ConvertTitle
?
您想將此禮物從 **%1$s** 轉換為 **%2$s** 嗎？

此操作無法復原。這將永久刪去此禮物。
Gift2ConvertText
?
%d 顆星星
Gift2ConvertStars
?
轉換
Gift2ConvertButton
?
您已將此禮物轉換為 **%d** 顆星星。
Gift2InfoConverted
?
%d 個月 Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
訂閱以享有 Telegram 的專屬功能。
ActionGiftPremiumText
?
只有您可以看到送禮人的名稱。
Gift2SenderHidden
?
在您的個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 %1$d 顆星星。
Gift2ActionSelfInfo
?
已儲存的禮物
Gift2TitleSaved
?
在您的個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 **%d 顆星星**。
Gift2SelfInfoConvert
?
狀態
Gift2Status
?
非獨家
Gift2StatusNonUnique
?
%1$s 可以將此禮物保留在他們的個人資料頁上。
Gift2Info2OutExpired
?
**%s** 可以在他們的個人資料頁上顯示此禮物。
Gift2ActionOutInfoNoConvert
?
點擊「開箱」即可將此禮物轉換為獨家典藏品。
Gift2ActionUpgrade
?
開箱
Gift2Unpack
?
免費升級此禮物，將其轉換為獨家典藏品。
Gift2InfoInFreeUpgrade
?
升級
Gift2StatusUpgrade
?
免費升級
Gift2UpgradeButtonFree
?
升級禮物
Gift2UpgradeTitle
?
將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。
Gift2UpgradeText
?
獨家
Gift2UpgradeFeature1Title
?
為您的禮物取得獨家的編號、型號、背景和符號。
Gift2UpgradeFeature1Text
?
可轉讓
Gift2UpgradeFeature2Title
?
將升級後的禮物贈送給 Telegram 上的任何朋友。
Gift2UpgradeFeature2Text
?
可交易
Gift2UpgradeFeature3Title
?
即將推出
Gift2UpgradeFeatureSoon
?
在第三方 NFT 市場上出售或拍賣您的禮物。
Gift2UpgradeFeature3Text
?
將送禮者的名稱加入到禮物中
Gift2AddSenderName
?
禮物已升級
Gift2UpgradedTitle
?
您的禮物 **%s** 現在具有獨家屬性，可以轉讓給其他人。
Gift2UpgradedText
?
轉讓
Gift2OwnerChange
?
您將 **un1** 贈送的禮物轉換為了獨家典藏品
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
?
來自 %s 的禮物
Gift2UniqueTitle
?
型號
Gift2AttributeModel
?
背景
Gift2AttributeBackdrop
?
符號
Gift2AttributeSymbol
?
查看
Gift2UniqueView
?
轉讓 %s
Gift2Transfer
?
透過區塊鏈傳送
Gift2ExportTONTitle
?
%d 天後解鎖
Gift2ExportTONUnlocksIn
?
正在解鎖中
Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle
?
%d 天後，您能夠將此典藏品傳送到 Telegram 以外的任何 TON 區塊鏈地址進行銷售或拍賣。
Gift2ExportTONUnlocksAlertText
?
您是否要花費 **%1$d 顆星星**將 **%2$s** 的擁有權轉讓給 **%3$s**？
Gift2TransferPriceText
?
以 ⭐️%d 轉讓
Gift2TransferDoPrice
?
以 ⭐️%d 升級
Gift2UpgradeButton
?
禮物已轉讓
Gift2TransferredTitle
?
您已成功將 **%1$s** 轉讓給 **%2$s**。
Gift2TransferredText
?
您將禮物轉讓給了 **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
?
**un1** 轉讓了一份禮物給您！
ActionUniqueGiftTransferInbound
?
再送一份禮物
SendAnotherGift
?
贈送禮物給 %s
SendGiftTo
?
%1$s，
我們偵測到有新裝置使用您的帳號登入，時間為
%2$s

裝置：%3$s
位置：%4$s

如果這不是您，您可以前往「設定」＞「裝置」中將其登出。

如果您認為有人可能會未經您的同意使用您的帳號登入，請在「隱私和安全」設定中啟用「兩步驟驗證」。

Telegram 團隊敬上
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
我們偵測到有新裝置於 %2$s 登入您的帳號

裝置類型：%3$s
位置：%4$s

如果這不是您登入的，您可到「設定」＞「隱私與安全」＞「登入的裝置」裡將其登出。

若您懷疑有人未經您的許可存取您的帳號，請在「隱私與安全」中啟用「兩步驟驗證」來保護您的帳號。

感謝您！
Telegram 團隊
%1$s：
我哋 check 倒有部新機%2$s想 login 你嘅 account。

類型：%3$s
位置：%4$s

如果呢個唔係你，你可以喺「設定」＞「裝置」＞「已登入的裝置」入面，登出嗰個裝置。

如果你懷疑有人未經你同意 login 咗你嘅 account，請喺「私隱及安全性」設定入面，啟用「兩步驗證」。

感謝你！
Telegram 團隊
正在錄製影片…
RecordingRound
錄緊 clip…
正在錄製語音…
RecordingAudio
錄緊口訊…
過期照片
AttachPhotoExpired
張相已經過咗期
過期影片
AttachVideoExpired
條片已經過咗期
抱歉，此聊天似乎不存在。
JoinToGroupErrorNotExist
唔好意思，揾唔到呢個 group。
Load More