NotificationUnrecognizedDevice
Private chatsCritical
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s
Device: %3$s
Location: %4$s
If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.
If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security > Sessions and terminate that session.
If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.
Sincerely,
The Telegram Team
We detected a login to your account from a new device on %2$s
Device: %3$s
Location: %4$s
If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.
If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security
If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security
Sincerely,
The Telegram Team
352
Applied
%1$s,
otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$s
Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s
Ako to niste vi, idite na Postavke - Uređaji i prekinite tu sesiju.
Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti potvrdu u dva koraka u postavkama privatnosti i sigurnosti.
Hvala,
Telegram tim
otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$s
Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s
Ako to niste vi, idite na Postavke - Uređaji i prekinite tu sesiju.
Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti potvrdu u dva koraka u postavkama privatnosti i sigurnosti.
Hvala,
Telegram tim
322/352
Applied
%1$s,
otkrili smo prijavu navVaš račun s novog uređaja - %2$s
Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s
Ako to nistevi, iditeVi, odaberite Postavke > Uređaji i ugasite tu sesiju.
Ako mislite da se netko prijavio naPostavke - UređajiVaš račun protiv Vaše volje, možete aktivirati Potvrdu u dva koraka u Privatnost i prekinite tu sesiju.
Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti potvrdu u dva koraka usigurnost postavkama.
Telegramprivatnosti i sigurnosti.
Hvala,
Telegramtim
otkrili smo prijavu na
Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s
Ako to niste
Ako mislite da se netko prijavio na
Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti potvrdu u dva koraka u
Telegram
Hvala,
Telegram
313/352
2 comments
Dec 19, 2021 at 16:31
The text is a literal translation of the message.
In this case, I have used the formal you form, as it is in the spirit of Croatian language and these kinds of messages (characterized by capital V in Vi, Vaš).
I have used the translation Google and Apple use for "Two-Step Verification" which is "Potvrda u dva koraka".
In this case, I have used the formal you form, as it is in the spirit of Croatian language and these kinds of messages (characterized by capital V in Vi, Vaš).
I have used the translation Google and Apple use for "Two-Step Verification" which is "Potvrda u dva koraka".
Dec 19, 2021 at 20:51
The text is a literal translation of the message. In this case, I have used the formal you form, as it is in the spirit of Croatian language and these kinds of messages (characterized by capital V in Vi, Vaš). I have used the translation Google and Apple use for "Two-Step Verification" which is "Potvrda u dva koraka".
Čestitke na drugom krugu natječaja :)))) Veselim se nekoj pomoći oko prijevoda. Što se tiče Potvrde u dva koraka, već sam mislio to staviti, ali nikako nemam vremena da to sve promijenim. Što se tiče Vi, Vaš s velikim slovima, to baš i nije praksa u aplikacijama i meni ružno izgleda
Applied
%1$s,
otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$s
Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s
Ako to niste vi, idite na Postavke - Uređaji iprekinodjavite tu sesiju.
Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti potvrdu u dva koraka u postavkama privatnosti i sigurnosti.
Hvala,
Telegram tim
otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$s
Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s
Ako to niste vi, idite na Postavke - Uređaji i
Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti potvrd
Hvala,
Telegram tim
320/352
Applied
%1$s,
oOtkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$s
Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s
Ako to niste vi,iditeodabrate Postavke - Privatnost i sigurnost - Sesije i ugasite sve ostale sesije.
Ako mislite da se netko prijavio naPostavke - Uređajivaš račun protiv vaše volje možete aktivirati potvrdu u dva koraka u postavkama Privatnost i prekinite tu sesiju.
Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti potvrdu u dva koraka u postavkama privatnosti i sigurnostisigurnost.
Hvala,
Telegram tim
Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s
Ako to niste vi,
Ako mislite da se netko prijavio na
Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti potvrdu u dva koraka u postavkama privatnosti i sigurnosti
Hvala,
Telegram tim
351/352
Add Translation