Search in:AllCroatianAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Promote to Admin
SetAsAdmin
Postavi kao admina
Dodijeli ovlasti administratora
Current
Aki, Sep 12 at 16:02
You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.
YouCantPromoteX
Ne možete unaprijediti korisnika %1$s jer nemate administratorske ovlasti za to.
Ne možete ovlastiti korisnika %1$s jer nemate administratorske ovlasti za to.
Current
Aki, Sep 12 at 15:59
Promote to Admin
SetAsAdmin
Postavi kao admina
Ovlasti kao admina
Current
Aki, Sep 12 at 15:56
The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.
ChatFoldersSetupSuggestionText
Čekanju je došao kraj. Predstavljamo vam **mape razgovora** koje možete **prilagoditi** kako želite.

Više volite ikone? Zašto ne. Donje kartice? Nema problema. Želite filtrirati razgovore unutar mape? Prijeđite prstom po kartici da biste im pristupili.

Možete prikazati arhivu kao mapu, sakriti kartice, označiti mape kao pročitane, dijeliti mape i još mnogo toga.
Čekanje je došao kraj. Predstavljamo vam **mape razgovora** koje možete **prilagoditi** kako želite.

Više volite ikone? Zašto ne. Donje kartice? Nema problema. Želite filtrirati razgovore unutar mape? Prijeđite prstom po kartici da biste im pristupili.

Možete prikazati arhivu kao mapu, sakriti kartice, označiti mape kao pročitane, dijeliti mape i još mnogo toga.
Current
Aki, Jun 6 at 20:33
New Group
NewGroup
Nova grupa
Тима
Current
ᗰᗩᖇᐯEᒪOᗰᗩᑎ, May 23 at 17:58
New Chat
NewChat
Novi razgovor
Чат
Current
ᗰᗩᖇᐯEᒪOᗰᗩᑎ, May 23 at 17:57
Add Account
AddAccount
Dodaj Račun
+инвалид
Current
ᗰᗩᖇᐯEᒪOᗰᗩᑎ, May 23 at 17:47
Activating username, please wait…
ActivatingUsername
Aktivacija korisničkog imena, molimo pričekajte...
Aktivacija korisničkom imena, molimo pričekajte...
Current
Aki, May 13 at 17:45
Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.
PrimaryUsernameHint
Glavno korisničko ime se ne može onemogućiti. Možete ga ukloniti pomoću gornjeg polja.
Glavno korisničko ime ne može se onemogućiti. Možete ga ukloniti pomoću gornjeg polja.
Current
Aki, May 13 at 17:44
Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.
UsernamesBotHint
Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na profilu.
Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani profilu.
Current
Aki, May 13 at 17:42
Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.
UsernamesChannelHint
Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na stranici s podacima o kanalu.
Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na stranici kanala.
Current
Aki, May 13 at 17:42
See My Read Date
EditPrivacyReadDate
Vidjeti moje vrijeme čitanja
Prikaži moje vrijeme čitanja
Current
Aki, May 12 at 20:36
We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.
SentSmsWord
Poslali smo SMS s tajnom riječi na vaš broj %1$s.
Poslali smo SMS s tajnom riječi na vaš broj **%1$s**.
Current
Aki, May 12 at 07:46
You can deselect the chats you don’t want to join.
ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint
Možete ukloniti razgovore kojima se ne želite pridružiti.
Možete odabrati razgovore kojima se želite pridružiti.
Current
Aki, May 4 at 20:21
%1$d/%2$d chats selected
xOfYChatsSelected
odabrani razgovori (%1$d/%2$d )
%1$d/%2$d odabrano razgovora
Current
Aki, Apr 27 at 18:57
turns %1$s todayturns %1$s today
turnsToday
navršava %1$snavršava %1$snavršava %1$s
navršava %1$s godinunavršava %1$s godinenavršava %1$s godina
Current
Aki, Apr 25 at 09:55
turns %1$s todayturns %1$s today
turnsToday
navršava %1$snavršava %1$snavršava %1$s
Danas navršava %1$s godinuDanas navršava %1$s godineDanas navršava %1$s godina
Current
Aki, Apr 18 at 10:17
turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow
turnsTomorrow
sutra navršava %1$s sutra navršava %1$s sutra navršava %1$s
Sutra navršava %1$s godinuSutra navršava %1$s godineSutra navršava %1$s godina
Current
Aki, Apr 18 at 10:17
Processing…
ProcessingFile
Obrada...
Obrađivanje…
Current
Aki, Mar 15 at 08:46
%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.
GiveawayInfoPartExtended
Kanal %2$s je uključio kao nagrade i %1$s %3$s**. Administratori kanala su odgovorni za podjelu ovih nagrada.Kanal %2$s je uključio kao nagrade i %1$s %3$s**. Administratori kanala su odgovorni za podjelu ovih nagrada.Kanal %2$s je uključio kao nagrade i %1$s %3$s**. Administratori kanala su odgovorni za podjelu ovih nagrada.
Kanal %2$s je uključio kao nagrade i %1$s %3$s**. Administratori su odgovorni za podjelu ovih nagrada.Kanal %2$s je uključio kao nagrade i %1$s %3$s**. Administratori su odgovorni za podjelu ovih nagrada.Kanal %2$s je uključio kao nagrade i %1$s %3$s**. Administratori su odgovorni za podjelu ovih nagrada.
Current
Aki, Mar 7 at 14:11
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1
Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s %3$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu.Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s %3$s-mjesečne Telegram Premium pretplate.Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s %3$s-mjesečnih Telegram Premium pretplata.
Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s x %3$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu.Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s x %3$s-mjesečne Telegram Premium pretplate.Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s x %3$s-mjesečnih Telegram Premium pretplata.
Current
Aki, Feb 29 at 08:48
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1
Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s %3$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu.Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s %3$s-mjesečne Telegram Premium pretplate.Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s %3$s-mjesečnih Telegram Premium pretplata.
Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s x Telegram Premium pretplatu za %3$s mjesec.Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s x Telegram Premium pretplate za %3$s mjeseca.Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s x Telegram Premium pretplata za %3$s mjeseci.
Current
Aki, Feb 29 at 08:47
You won a prize in a giveaway organized by:
GiveawayYouWon
Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirano od strane:
Osvojili ste nagradu u darivanju:
Current
Aki, Feb 19 at 16:06
You changed profile color and icon from %1$s to none
EventLogProfileColorIconUnsetYou
Promijenili ste boju i logo na naslovnici iz %1$s u ništa
Promijenili ste boju i logo naslovnice iz %1$s u ništa
Current
Aki, Feb 14 at 15:44
You changed profile color and icon from none to %1$s
EventLogProfileColorIconSetYou
Promijenili ste boju i logo na naslovnici iz ništa u %1$s
Promijenili ste boju i logo naslovnice iz ništa u %1$s
Current
Aki, Feb 14 at 15:44
You changed profile color and icon from %1$s to %2$s
EventLogProfileColorIconChangedYou
Promijenili ste boju i logo na naslovnici iz %1$s u %2$s
Promijenili ste boju i logo naslovnice iz %1$s u %2$s
Current
Aki, Feb 14 at 15:43
%1$s changed profile color and icon from none to %2$s
EventLogProfileColorIconSet
%1$s mijenja boju i logo na naslovnici iz ništa u %2$s
%1$s mijenja boju i logo naslovnice iz ništa u %2$s
Current
Aki, Feb 14 at 15:43
%1$s changed profile color and icon from %2$s to %3$s
EventLogProfileColorIconChanged
%1$s mijenja boju i logo na naslovnici iz %2$s u %3$s
%1$s mijenja boju i logo naslovnice iz %2$s u %3$s
Current
Aki, Feb 14 at 15:43
%1$s changed profile color and icon from %2$s to none
EventLogProfileColorIconUnset
%1$s mijenja boju i logo na naslovnici iz %2$s u ništa
%1$s mijenja boju i logo naslovnice iz %2$s u ništa
Current
Aki, Feb 14 at 15:42
%1$s changed profile color and icon from %2$s to none
EventLogProfileColorIconUnset
%1$s mijenja boju i logo na naslovnici iz %2$s u ništa
%1$s mijenja boju i ikonu naslovnice iz %2$s u ništa
Current
Aki, Feb 14 at 15:41
%1$s changed profile color and icon from none to %2$s
EventLogProfileColorIconSet
%1$s mijenja boju i logo na naslovnici iz ništa u %2$s
%1$s mijenja boju i ikonu naslovnice iz ništa u %2$s
Current
Aki, Feb 14 at 15:41
You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.
EmulatorWarning
Pokrećete **Telegram X** na **emuliranom uređaju**.

**Napomena**: ako nemate **postojeći** Telegram račun, možda će vam trebati **pravi uređaj** da ga napravite.

U slučaju da vidite ovo upozorenje na stvarnom uređaju (kao što je mobitel, tablet itd.), pritisnite **prijavi grešku**.
Pokrećete **Telegram X** na **emuliranom uređaju**.

**Napomena**: ako nemate **postojeći** Telegram račun, možda će vam trebati **pravi uređaj** da ga napravite.

U slučaju da vidite ovo upozorenje na stvarnom uređaju (kao što je mobitel, tablet itd.), pritisnite **prijavi problem**.
Current
Aki, Jan 22 at 11:09
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1
Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s %3$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu.Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s %3$s-mjesečne Telegram Premium pretplate.Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s %3$s-mjesečnih Telegram Premium pretplata.
Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s x Telegram Premium pretplatu za %3$s mjesec.Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s x Telegram Premium pretplatu za %3$s mjeseca.Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s x Telegram Premium pretplatu za %3$s mjeseci.
Current
Aki, Jan 19 at 13:19
%1$s Telegram Premium Subscription for %2$s months.%1$s Telegram Premium Subscriptions for %2$s months.
xGiveawayPrizePremiumInfo
%1$s x Telegram Premium pretplata za %2$s mjesec.%1$s x Telegram Premium pretplata za %2$s mjeseca.%1$s x Telegram Premium pretplata za %2$s mjeseci.
%1$s Telegram Premium %2$s-mjesečna pretplata.%1$s Telegram Premium %2$s-mjesečne pretplate.%1$s Telegram Premium %2$s-mjesečnih pretplata.
Current
Aki, Jan 19 at 13:11
Group "%1$s" was successfully converted to Broadcast Group.

Now there is no limit on the members count but only admins can send messages.
ConvertToBroadcastGroupAlertText
Grupa "%1$s" je uspješno pretvorena u grupu za emitiranje.

Sada nema ograničenja broja članova, ali samo administratori mogu slati poruke.
Grupa "%1$s" je uspješno pretvorena u grupu za emitiranje.

Sada nema ograničenja u broju članova, ali samo administratori mogu slati poruke.
Current
Aki, Jan 19 at 13:04
You have an unclaimed prize from a giveaway by:
GiveawayYouGetUnclaimedPrize
Imate neiskorištenu nagradu od:
Imate neiskorištenu nagradu od kanala:
Current
Aki, Jan 15 at 08:59
You won a prize in a giveaway organized by:
GiveawayYouWon
Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirano od strane:
Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirao kanal:
Current
Aki, Jan 15 at 08:59
The channel canceled the prizes by refunding the payment for them
GiveawayEndedRefunded
Kanal je otkazao nagrade tako što je tražio povrat novaca.
Kanal je otkazao nagrade tako što je poništio njihovo plaćanje
Current
Aki, Jan 15 at 08:56
Winners Selected!
GiveawayWinnersSelected
Odabrani su dobitnici!
**Odabrani su dobitnici!
Current
Aki, Jan 15 at 08:52
%1$s changed profile color and icon from %2$s to %3$s
EventLogProfileColorIconChanged
%1$s mijenja boju i logo na naslovnici iz %2$s u %3$s
%1$s mijenja boju i ikonu profila iz %2$s u %3$s
Current
Aki, Jan 12 at 08:04
You changed profile color and icon from %1$s to %2$s
EventLogProfileColorIconChangedYou
Promijenili ste boju i logo na naslovnici iz %1$s u %2$s
Promijenili ste boju i ikonu profila iz %1$s u %2$s
Current
Aki, Jan 12 at 08:04
You changed profile color and icon from none to %1$s
EventLogProfileColorIconSetYou
Promijenili ste boju i logo na naslovnici iz ništa u %1$s
Promijenili ste boju i ikonu profila iz ništa u %1$s
Current
Aki, Jan 12 at 08:04
You changed profile color and icon from %1$s to %2$s
EventLogProfileColorIconChangedYou
Promijenili ste boju i logo na naslovnici iz %1$s u %2$s
Promijenili ste boju profila i ikonu profila iz %1$s u %2$s
Current
Aki, Jan 12 at 08:03
%1$s changed profile color and icon from none to %2$s
EventLogProfileColorIconSet
%1$s mijenja boju i logo na naslovnici iz ništa u %2$s
%1$s mijenja boju i ikonu profila iz ništa u %2$s
Current
Aki, Jan 12 at 08:03
You changed profile color and icon from none to %1$s
EventLogProfileColorIconSetYou
Promijenili ste boju i logo na naslovnici iz ništa u %1$s
Promijenili ste boju profila i ikonu iz ništa u %1$s
Current
Aki, Jan 12 at 08:03
%1$s changed profile color and icon from %2$s to none
EventLogProfileColorIconUnset
%1$s mijenja boju i logo na naslovnici iz %2$s u ništa
%1$s mijenja boju i ikonu profila iz %2$s u ništa
Current
Aki, Jan 12 at 08:03
You changed profile color and icon from %1$s to none
EventLogProfileColorIconUnsetYou
Promijenili ste boju i logo na naslovnici iz %1$s u ništa
Promijenili ste boju i ikonu profila iz %1$s u ništa
Current
Aki, Jan 12 at 08:02
These colors are displayed in Settings > Themes and Chats.
Make sure they clearly represent corresponding themes on your **filling** color.
ThemeSectionRadios_info
Ove postavke su prikazane u Postavkama > Teme i razgovori.
Uvjerite se da jasno predstavljaju odgovarajuće teme na vašoj **filling** boji.
Ove postavke su prikazane u Postavkama > Teme i razgovori.
Uvjerite se da jasno predstavljaju odgovarajuće teme na vašoj boji **ispune**.
Current
Aki, Jan 1 at 22:20
**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.
DeleteAccountConfirmFinal
**Upozorenje:** ovo je posljednja potvrda.

Nakon što pritisnete gumb u nastavku, svi podaci će se obrisati sa servera Telegrama. Korištenje istog telefonskog broja stvorit će novi prazan račun.
**Upozorenje!** Ovo je posljednja potvrda.

Nakon što pritisnete gumb u nastavku, svi podaci će se obrisati sa servera Telegrama. Korištenje istog telefonskog broja stvorit će novi prazan račun.
Current
Aki, Dec 26, 2023 at 12:04
Link preview will appear above the text
LinkPreviewShowAbove
Pregled linka pojavit će se iznad teksta
Pregled link pojavit će se iznad teksta
Current
Aki, Dec 15, 2023 at 09:16
Show API identifiers of users and chats in their profiles
Experiment_PeerIdsInfo
Prikazat će se API identifikatori korisnika i razgovora u profilima
Prikazat će se API identifikatore korisnika i razgovora u profilima
Current
Aki, Dec 15, 2023 at 09:15
You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
ExcludeChatsInfo
Možete odabrati samo %1$s razgovor u oblaku i isto toliko tajnih razgovora.Možete odabrati samo %1$s razgovora u oblaku i isto toliko tajnih razgovora.Možete odabrati samo %1$s razgovora u oblaku i isto toliko tajnih razgovora.
Možete odabrati samo %1$s razgovor koji nije tajni i isto toliko tajnih razgovora.Možete odabrati samo %1$s razgovora koji nisu tajni i isto toliko tajnih razgovora.Možete odabrati samo %1$s razgovora koji nisu tajni i isto toliko tajnih razgovora.
Current
Aki, Dec 15, 2023 at 09:07
You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
IncludeChatsInfo
Možete odabrati samo %1$s razgovor u oblaku i i isto toliko tajnih razgovora.Možete odabrati samo %1$s razgovora u oblaku i isto toliko tajnih razgovora.Možete odabrati samo %1$s razgovora u oblaku i isto toliko tajnih razgovora.
Možete odabrati samo %1$s razgovor koji nije tajni i isto toliko tajnih razgovora.Možete odabrati samo %1$s razgovora koji nisu tajni i isto toliko tajnih razgovora.Možete odabrati samo %1$s razgovora koji nisu tajni i isto toliko tajnih razgovora.
Current
Aki, Dec 15, 2023 at 09:06
Show Peer IDs in Profiles
Experiment_PeerIds
Prikaži ID profila
Prikaži ID
Current
Aki, Dec 7, 2023 at 16:38
Show Peer IDs in Profiles
Experiment_PeerIds
Prikaži ID profila
Prikaži ID u profilima
Current
Aki, Dec 6, 2023 at 20:24
Peer ID
PeerId
ID
Peer ID
Current
Aki, Dec 6, 2023 at 20:23
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatFoldersInfo
Napravite mape za različite grupe razgovora i organizirajte ih.
Napravite mape za različite grupe razgovora i organizirajte ih.
Current
Aki, Dec 3, 2023 at 09:18
Enter your PIN to unlock
UnlockByPIN
Unesite PIN za otključavanje
22222
Current
♥️༺NEA.༻♥️DRKICA MAZAJ SPERMOGUTIC, Dec 1, 2023 at 16:18
You can add up to %1$s emoji packs. Unused packs are archived when you add more.
ArchivedEmojiInfo
Možete dodati do %1$s paketa emojija.
Nekorišteni paketi se arhiviraju.
Možete dodati do %1$s paketa emojija.
Neiskorišteni paketi se arhiviraju.
Current
Aki, Nov 5, 2023 at 14:02
Emoji used from %1$s
EmojiUsedFromX
%1$s je korišten
Korišteni su emojiji iz %1$s
Current
Aki, Nov 5, 2023 at 14:01
Emoji used from %1$s pack
EmojiUsedFromSingle
Korišteni su emojiji iz %1$s paketa
Korišten je emoji iz %1$s paketa
Current
Aki, Nov 5, 2023 at 13:59
Are you sure you want to clear history for this channel? This action cannot be undone.
ClearChannelConfirm
Želite li izbrisati povijest u ovom kanalu? Ova radnja se ne može poništiti.
Želite li obrisati povijest u ovom kanalu? Ova radnja se ne može poništiti.
Current
Aki, Nov 5, 2023 at 13:55
Visible
PrivacyShowBioExceptionOn
Vidljivo
Vidljiv
Current
Aki, Nov 5, 2023 at 13:52
Archive emoji pack %1$s? You can restore it later in Settings > Emoji > Archived.
ArchiveEmojiSet
Arhivirati %1$s emoji paket? Kasnije ga možete vratiti u Postavkama > Emojiji > Arhivirano.
Arhivirati %1$s emoji paket? Kasnije ga možete vratiti u Postavkama > Emoji > Arhivirano.
Current
Aki, Nov 5, 2023 at 13:50
Loading…
LoadingMessageEmojiPack
Učitavanje…
Učitavanje...
Current
Aki, Nov 5, 2023 at 13:30
Everybody (%1$s) can see your bio
PrivacyShowBioEverybodyExcept
Svi (%1$s) mogu vidjeti vaš opis profila
Svi (%1$s) mogu vidjeti vaš opis
Current
Aki, Nov 5, 2023 at 13:27
Everybody can see your bio
PrivacyShowBioEverybody
Svi mogu vidjeti vaš opis profila
Svi mogu vidjeti vaš opis
Current
Aki, Nov 5, 2023 at 13:27
Only contacts (%1$s) can see your bio
PrivacyShowBioContactsExcept
Samo kontakti (%1$s) mogu vidjeti vaš opis profila
Samo kontakti (%1$s) mogu vidjeti vaš opis
Current
Aki, Nov 5, 2023 at 13:27
Only contacts can see your bio
PrivacyShowBioContacts
Samo kontakti mogu vidjeti vaš opis profila
Samo kontakti mogu vidjeti vaš opis
Current
Aki, Nov 5, 2023 at 13:27
Nobody (%1$s) can see your bio
PrivacyShowBioNobodyExcept
Nitko (%1$s) ne može vidjeti vaš opis profila
Nitko (%1$s) ne može vidjeti vaš opis
Current
Aki, Nov 5, 2023 at 13:27
Nobody can see your bio
PrivacyShowBioNobody
Nitko ne može vidjeti vaš opis profila
Nitko ne može vidjeti vaš opis
Current
Aki, Nov 5, 2023 at 13:27
Visible only for contacts
PrivacyShowBioExceptionContacts
Samo kontakti mogu vidjeti vaš opis profila
Samo kontakti mogu vidjeti vaš opis
Current
Aki, Nov 5, 2023 at 13:26
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
Objavljivanje poruka
Objavljivanje u kanalu
Current
Aki, Sep 14, 2023 at 10:40
Post Messages
EditAdminPostMessages
Objavljivanje poruka
Objavljivanje u kanalu
Current
Aki, Sep 14, 2023 at 10:38
Disabled the self-destruct timer
ChatContentTtlOff
Isključuje automatsko brisanje
Isključuje timer automatskog brisanja
Current
Aki, Sep 13, 2023 at 11:25
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
Imaju timer automatskog brisanja
Imaju nestajuće poruke
Current
Aki, Sep 13, 2023 at 11:23
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Timer automatskog brisanja
Timer za brisanje
Current
Aki, Sep 13, 2023 at 11:15
Expired video
AttachVideoExpired
Nestajući videozapis
Video je nestao
Current
Aki, Sep 12, 2023 at 19:45
Play Next
PlayListAdd
Pokreni sljedeću
Pokreni sljedeće
Current
Aki, Aug 22, 2023 at 09:22
Disconnect All Websites
TerminateAllWebSessions
Prekini veze sa svim stranicama
Prekini vezu sa svim stranicama
Current
Aki, Aug 18, 2023 at 18:29
Set custom timer…
SetEmojiAsStatusTimedCustom
Prilagođeno vrijeme…
Prilagođeno vrijeme...
Current
Aki, Aug 3, 2023 at 15:27
Blur
Blur
Zamućenje
Zamućenost
Current
Aki, Jul 20, 2023 at 09:31
Share %1$s audio to…Share %1$s audios to…
ShareTitleAudioX
Podijeli %1$s audiozapis…Podijeli %1$s audiozapisa…Podijeli %1$s audiozapisa…
Podijeli %1$s audiozapis...Podijeli %1$s audiozapisa...Podijeli %1$s audiozapisa...
Current
Aki, Jul 17, 2023 at 08:49
Share audio to…
ShareTitleAudio
Podijeli audiozapis…
Podijeli audiozapis...
Current
Aki, Jul 17, 2023 at 08:45
This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.
LongStreamingPreloadAlert
Videozapis nije optimiziran za emitiranje. Pokušajte ga najprije preuzeti.
Video nije optimiziran za emitiranje. Možda ga trebate preuzeti pa onda pokrenuti.
Current
Aki, Jul 14, 2023 at 19:40
You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.
BotWebsiteAllowed
Dopustili ste ovom botu da vam piše kad ste prijavljeni na %1$s.
Dopustili ste ovom botu da vam piše kad ste prijavljeni na %1$s
Current
Aki, Jun 6, 2023 at 19:03
Translation failed
TranslationFailed
Prijevod nije uspio
Prijevod nije uspio.
Current
Aki, Jun 5, 2023 at 07:52
Please wait…
TranslateWait
Pričekajte…
Pričekajte...
Current
Aki, Jun 5, 2023 at 07:52
No translation
ChatTranslateStyle3
Nemoj prevoditi
Bez prijevoda
Current
Aki, Jun 5, 2023 at 07:46
Translation
Translation
Prijevod poruka
Prijevod
Current
Aki, Jun 5, 2023 at 07:44
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
DestroyGroupHint
Brisanjem ove grupe uklonit će se svi članovi, a sve poruke će biti izgubljene. Svejedno izbrisati grupu?
Brisanjem ove grupe uklonit će se svi članovi, a sve će poruke biti izgubljene. Svejedno izbrisati grupu?
Current
Aki, Mar 26, 2023 at 18:00
Starting up…
Initializing
Pokretanje…
Pokretanje...
Current
Aki, Mar 21, 2023 at 07:59
Trying another proxy…
network_LookupAttemptProxy
Pokušaj s drugim proxyjem…
Pokušaj s drugim proxyjem...
Current
Aki, Mar 21, 2023 at 07:59
Trying direct connection…
network_LookupAttempt
Pokušaj izravnog spajanja…
Pokušaj izravnog spajanja...
Current
Aki, Mar 21, 2023 at 07:58
No routes found, using the previous proxy…
network_LookupFailedProxy
Nisu pronađene rute, koristi se prethodni proxy…
Nisu pronađene rute, koristi se zadnji proxy…
Current
Aki, Mar 21, 2023 at 07:57
Trying direct connection…
network_LookupAttempt
Pokušaj izravnog spajanja…
Povezivanje na izravnu vezu...
Current
Aki, Mar 21, 2023 at 07:57
Connecting with proxy…
ConnectingWithProxy
Povezivanje na proxy…
Povezivanje na proxy...
Current
Aki, Mar 21, 2023 at 07:55
listened %1$s hour agolistened %1$s hours ago
opened_voice_hours
preslušano prije %1$s satpreslušano prije %1$s satapreslušano prije %1$s sati
preslušano prije %1$s satapreslušano prije %1$s satapreslušano prije %1$s sati
Current
Aki, Mar 12, 2023 at 18:19
listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago
opened_voice_minutes
preslušano prije %1$s minutupreslušano prije %1$s minutepreslušano prije %1$s minuta
preslušano prije %1$s minutepreslušano prije %1$s minutepreslušano prije %1$s minuta
Current
Aki, Mar 12, 2023 at 18:18
listened %1$s second agolistened %1$s seconds ago
opened_voice_seconds
preslušano prije %1$s sekundupreslušano prije %1$s sekundepreslušano prije %1$s sekundi
preslušano prije %1$s sekundepreslušano prije %1$s sekundepreslušano prije %1$s sekundi
Current
Aki, Mar 12, 2023 at 18:18
Load More