Search in:AllCroatianmacOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Nova grupa
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Novi tajni razgovor
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Novi kanal
Recent
Search.Separator.Recent
Nedavno
clear
Separator.Clear
Očisti
Izbriši
Pin
ChatList.Context.Pin
Prikvači
Mute
ChatList.Context.Mute
Isključi obavijesti
Call
ChatList.Context.Call
Poziv
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Izbriši povijest
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Izbriši razgovor
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Otkvači
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Napusti grupu
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Napusti kanal
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Označi kao nepročitano
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Vrati se u grupu
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Izbriši i napusti
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Uključi obavijesti
Uključi zvuk
global search
Search.Separator.GlobalPeers
globalno pretraživanje
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
kontakti i razgovori
messages
Search.Separator.Messages
poruke
You
ChatList.You
Vi
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Proslijedi poruke
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
datoteka je istekla
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Ova poruka nije podržana.
Sun
Weekday.ShortSunday
Ned
Sat
Weekday.ShortSaturday
Sub
Fri
Weekday.ShortFriday
Pet
Thu
Weekday.ShortThursday
Čet
Wed
Weekday.ShortWednesday
Sri
Tue
Weekday.ShortTuesday
Uto
Mon
Weekday.ShortMonday
Pon
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Povezivanje
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Dolazni poziv (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Podijeli sadržaj bota
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Odaberite korisnika ili razgovor za dijeljenje sadržaja preko %@
People
Search.Separator.Popular
Osobe
show more
Separator.ShowMore
prikaži više
prikaži još
Prikaži više
show less
Separator.ShowLess
prikaži manje
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Prosljeđivanje porukaProsljeđivanje porukaProsljeđivanje poruka
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Označite korisnika ili razgovor da proslijedite poruku iz %@Označite korisnika ili razgovor da proslijedite poruke iz %@Označite korisnika ili razgovor da proslijedite poruke iz %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
nestajuća slika
samouništavajuća slika
You
Chat.Service.You
Vi
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
prikvačena poruka
Video
Chat.List.Video
Videozapis
Contact
Chat.List.Contact
Kontakt
Location
Chat.List.Map
Lokacija
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Videoporuka
Video poruka
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Izbrisana poruka
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ mijenja naziv grupe u "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Nažalost, ne možete proslijediti poruke u ovaj razgovor.
OK
Alert.OK
U redu
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
nestajući video
samouništavajući video
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Naziv kanala je promijenjen u "%@"
promijenjen naziv kanala u "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Spremljene poruke
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Nažalost, ne možete prikvačiti više od 5 razgovora na vrh.
Unmute
FastSettings.Unmute
Uključi
Uklj. zvuk
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Zaključaj Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Uključi noćni način
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Isključi na 2 sata
Utišaj na 2 sata
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Postavi lozinku
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Isključi noćni način
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
osvaja %d bod u %@osvaja %d boda u %@osvaja %d bodova u %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Proxy sponzor
Proxy Sponsor
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Označi kao pročitano
Search
SearchField.Search
Pretraga
Pretraži
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Spremljene
Articles
Search.Popular.Articles
Članci
Delete
Search.Popular.Delete
Izbriši
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Ovaj kanal se prikazuje od strane vašeg proxy servera.
Read
ChatList.Swiping.Read
Pročitaj
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Prikvači
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Uključi
Uklj. zvuk
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Izbriši
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Otkvači
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Isključi
Isključiti zvuk
Utišaj
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Nepročitano
Nepročitan
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d pretplatnik%@, %d pretplatnika%@, %d pretplatnika
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Odaberite razgovor i započnite dopisivanje
Odaberite razgovor i započnite s dopisivanjem
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d član%@, %d člana%@, %d članova
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Nažalost, prikvačili ste maksimalan broj razgovora.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% arhivirano
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
pripremanje arhive
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Arhiviraj sve medije u jednu .zip datoteku
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
datoteka je prevelika
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Dovucite mapu ovdje i pošaljite
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
kao arhiviranu datoteku
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Izbrisan je %d razgovorIzbrisana su %d razgovoraIzbrisano je %d razgovora
%d Izbrisani razgovor%d Izbrisana razgovora%d Izbrisanih razgovora
Izbrisali ste %d razgovorIzbrisali ste %d razgovoraIzbrisali ste %d razgovora
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Poništi
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Napustili ste %d kanalNapustili ste %d kanalaNapustili ste %d kanala
%d Napušten kanal%d Napuštena kanala%d Napuštenih kanala
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Izbrisana je %d povijest razgovoraIzbrisane su %d povijesti razgovoraIzbrisano je %d povijesti razgovora
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Napustili ste %d razgovorNapustili ste %d razgovoraNapustili ste %d razgovora
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Želite li izbrisati ovaj razgovor?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Ova radnja će izbrisati sve poruke i datoteke u ovom razgovoru iz vašeg oblaka, ali ne i korisniku druge strane.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Ova radnja će izbrisati sve poruke i datoteke u ovom razgovoru iz vašeg oblaka, ali ostali članovi grupe i dalje će imati te poruke.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
poziva → %@...
New Contact
NewContact.Title
Novi kontakt
phone number
NewContact.Phone
telefonski broj
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Skriveno
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Broj će vam biti **vidljiv** kad vas %@ doda u svoje kontakte.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Dijeli moj broj telefona
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Možete učiniti vaš broj vidljivim korisniku %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Arhiviraj
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Vrati iz arhive
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Sažmi
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Proširi
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Arhivirani razgovori
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Želite li izbrisati sve poruke u ovom razgovoru?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Arhiviraj
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Vrati iz arhive
support
Presence.Support
podrška
bot
Presence.bot
bot
last seen recently
Peer.Status.recently
zadnji posjet nedavno
zadnja posjeta nedavno
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Pročitaj sve
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Kvizovi imaju samo jedan točan odgovor.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Anonimni kviz
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Kviz
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Anketa
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Odgovorite
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
%d videozapis%d videozapisa%d videozapisa
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
%d slika%d slike%d slika
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Vrati iz arhive
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Pošalji kad dođe na mrežu
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Mape razgovora
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Napravite mape za različite grupe razgovora i organizirajte ih.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
Mape razgovora
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Napravi novu mapu
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Uhvatite i dovucite mape za promjenu redoslijeda. Desnim klikom ih uklonite.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
Preporučene mape
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Dodaj
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
PRIKAZ KARTICA
Prikaz mapa
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Kartice na lijevoj strani
Mape na lijevoj strani
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Kartice na vrhu
Mape na vrhu
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Ako imate previše mapa, pokušajte kartice premjestiti na lijevu stranu.
Ako imate previše mapa, pokušajte ih premjestiti lijevo.
Ako imate previše mapa, pokušajte ih premjestiti na lijevu stranu.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Odaberite razgovore...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
VRSTE RAZGOVORA
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kontakti
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Nisu kontakti
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grupe
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanali
Bots
ChatList.Filter.Bots
Botovi
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
RAZGOVORI
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Utišani
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Pročitani
Archived
ChatList.Filter.Archive
Arhivirani
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Gotovo
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Odbaci promjene
Odbaciti promjene
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Želite li odbaciti sve promjene?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Odustani
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Odbaci
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Ukloni
Folder
ChatList.Filter.Title
Uredi mapu
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Prikaži još %d razgovorPrikaži još %d razgovoraPrikaži još %d razgovora
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Dodajte neke razgovore ili vrste razgovora u mapu.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Sakrij %d razgovorSakrij %d razgovoraSakrij %d razgovora
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**U ovoj mapi trenutno nema razgovora.**

[Uredi mapu](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Svi razgovori
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Dodaj u mapu
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Dolazni videopoziv (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Izbriši
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ se pridružuje Telegramu
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Uredi mape
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Uklanjanje mape
Izbrisati mapu
Brisanje mape
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Želite li izbrisati ovu mapu? Razgovori iz mape neće biti izbrisani.
Želite li ukloniti ovu mapu?
Želite li izbrisati ovu mapu?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Izbriši
Preview
ChatList.Context.Preview
Pregled
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ pokreće videorazgovor
%1$@ pokreće glasovni razgovor
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ vas poziva u videorazgovor
%1$@ vas poziva u glasovni razgovor
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Pozvali ste %1$@ u videorazgovor
Pozvali ste %1$@ u glasovni razgovor
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ poziva %2$@ u videorazgovor
%1$@ poziva %2$@ u glasovni razgovor
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Izbriši
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Želite li izbrisati ovaj poziv?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Izbriši i korisniku %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Preuzimanja
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
NEDAVNO PREUZETO
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
očisti
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d datoteka%d datoteke%d datoteka
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
prijenos uživo je zakazan za %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Prijenos uživo je završio (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Prijenos uživo je pokrenut
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Uredi mapu
Uredi
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Dodaj razgovore
Delete
ChatList.Filter.Delete
Izbriši
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Želite li očistiti povijest pretraživanja?
Želite li izbrisati povijest pretraživanja?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Nova mapa
Create
ChatList.Filter.Done
Napravi
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
NAZIV MAPE
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Naziv mape
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
RAZGOVORI U MAPI
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Dodaj razgovore
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Odaberite razgovore ili vrste razgovora koji će se pojaviti u ovoj mapi.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
RAZGOVORI IZVAN MAPE
IZNIMKE MAPE
IZUZETI RAZGOVORI
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Dodaj razgovore
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Odaberite razgovore ili vrste razgovora koji se neće pojaviti u ovoj mapi.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Proslijedite ovdje i spremite
Proslijedite poruke ovdje za brzi pristup
proslijedi ovdje za brži pristup
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Razgovor je arhiviran.
Razgovor arhiviran.
Razgovor je arhiviran
Load More