Search in:AllHungarianAndroid

General1729 1729 phrases  •  750 screenshots

0 of %1$d left0 of %1$d left
Gift2Availability2ValueNone
?
Link expired
AffiliateLinkExpiredTitle
?
This link was part of an affiliate program that has been terminated by the app owner.
AffiliateLinkExpiredText
?
From Camera
FromCamera
A kamerából
From Gallery
FromGalley
A galériából
Notifications
Notifications
Értesítések
Turn On
NotificationsTurnOn
Bekapcsolás
Bekapcsol
Mute for %1$s
MuteFor
Némítás: %1$s
Némítás ennyi időre: %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Testreszabás
Turn Off
NotificationsTurnOff
Kikapcsolás
Kikapcsol
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram Hívás
Incoming call
VoipIncoming
Bejövő hívás
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Üríted a legutóbbi emojikat a listáról?
Törlöd a legutóbbi emoji-t?
Üríted a legutóbbi emodzsikat?
Calls
Calls
Hívások
No recent calls
NoRecentCalls
Nincsenek még hívások
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
Itt jelennek meg a legutóbbi hang- és videóhívások.
Reply
Reply
Válasz
Add to GIFs
SaveToGIFs
Hozzáadás a GIF-ekhez
Mentés a GIF-ek közé
Mentés GIF-be
Save to Downloads
SaveToDownloads
Mentés a Letöltésekbe
Share
ShareFile
Megosztás
Forward
Forward
Továbbítás
edited
EditedMessage
szerkesztve
Message
TypeMessage
Üzenet
Edit
Edit
Szerkesztés
Copy
Copy
Másolás
Delete
Delete
Törlés
Search
Search
Keresés
People
ChatHints
Emberek
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
Továbbított hangüzenet%1$d továbbított hangüzenet
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
Továbbított videóüzenet%1$d továbbított videóüzenet
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
Hangfájl továbbítása%1$d hangfájl továbbítása
Message
Message
Üzenet
Save to Gallery
SaveToGallery
Mentés a galériába
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
Továbbított videó%1$d továbbított videó
GIF
AttachGif
GIF
Save to Music
SaveToMusic
Mentés a zenék közé
Select File
SelectFile
Fájl kiválasztása
Internal Storage
InternalStorage
Belső tárhely
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
%1$s szabad, ennyiből: %2$s
SD Card
SdCard
SD kártya
System Root
SystemRoot
Gyökérkönyvtár
Telegram
AppName
Telegram
Gallery
Gallery
Galéria
To send images without compression
GalleryInfo
Képek küldése tömörítés nélkül
A képek küldése tömörítés nélkül
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
A **Telegram**nak hozzá kell férnie a névjegyeidhez, hogy az összes ismerősödhöz csatlakozhass. A névjegyek a Telegram erősen titkosított szerverein keresztül kerülnek szinkronizálásra.
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
FOLYTATÁS
Not now
ContactsPermissionAlertNotNow
MOST NEM
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
Biztosan törlöd ezt az bejegyzést a hívásnaplóból?
Biztosan törlöd ezt az eseményt a hívásnaplóból?
Cancel
Cancel
Mégsem
INSTANT VIEW
InstantView
GYORSNÉZET
White
ColorWhite
Fehér
Sepia
ColorSepia
Szépia
Font Size
FontSize
Betűméret
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
Továbbított matrica%1$d továbbított matrica
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
Továbbított fénykép%1$d továbbított fénykép
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
Továbbított helyszín%1$d továbbított helyszín
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
Továbbított fájl%1$d továbbított fájl
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
Továbbított névjegy%1$d továbbított névjegy
Továbbított kapcsolat%1$d továbbított kapcsolat
Report
ReportChat
Jelentés
Description
ReportChatDescription
Leírás
Contacts
Contacts
Névjegyek
last seen recently
Lately
utoljára aktív: nemrég
yesterday at
YesterdayAt
tegnap
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
utoljára aktív: elég régen
nagyon régóta nem volt aktív
régen materializálódott ebben a dimenzióban
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
A Telegramnak engedélyre van szüksége más alkalmazások fölé rajzoláshoz, hogy lejátszhasson videókat kép-a-képben üzemmódban.
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
A Telegramnak hozzá kell férnie a kamerához, hogy fotókat és videókat készíthess. Kérjük, engedélyezd ezt a beállításokban.
A Telegrammnak hozzá kell férnie a kamerához, hogy fotókat és videókat készíthess.
A Telegramnak engedélyre van szüksége a kamerára, hogy fotókat és videókat készíthess.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
A Telegramnak hozzáférésre van szüksége a mikrofonodhoz ahhoz, hogy hangüzenetet küldhess.
You have a new message
YouHaveNewMessage
Új üzeneted van
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d új üzenet%1$d új üzenet
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
Ez a felhasználó még nem használja a Telegramot, küldesz neki egy meghívót?
Ez a felhasználó még nem használja a Telegram-ot, küldesz neki egy meghívót?
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
%1$s még nem regisztrált Telegram-felhasználó. Itt a remek lehetőség, hogy meghívd őt.
%1$s még nem regisztrált Telegramra, meg szeretnéd hívni?
Invite
Invite
Meghívás
JOIN
ChannelJoin
CSATLAKOZÁS
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s, szerző: %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
szerző: %1$s
írta %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
Téma alkalmazása
Open in...
OpenInExternalApp
Megnyitás...
Megnyitás ezzel...
Access error
AccessError
Hozzáférési hiba
Add to Stickers
AddToStickers
Hozzáadás a matricákhoz
Matricák hozzáadása
Add to Masks
AddToMasks
Hozzáadás a maszkokhoz
Location
ShareLocation
Hely
Send %1$s
SendItems
Küldés %1$s
Küldés (%1$s)
SEND STICKER
SendSticker
MATRICA KÜLDÉSE
MMMM d
chatDate
MMMM d.
MMMM d, yyyy
chatFullDate
yyyy. MMMM d.
No stickers yet
NoStickers
Még nincsenek matricák
No recent
NoRecent
Nincs friss
No contacts yet
NoContacts
Még nincsenek névjegyeid
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d matrica%1$d matrica
External Storage
ExternalStorage
Külső tárhely
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
tegnap %1$s
tegnap %1$s
tegnap: %1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
MEGNYITÁS...
MEGNYITÁS ITT...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
Kattints ide az elmentett GIF-ekhez
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
%1$d csevegésből%1$d csevegésből
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s képet küldött neked
%1$s fotót küldött neked
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
Archivált matricák
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
Néhány régebbi matricakészlet archiválva lett. Ezeket újra aktiválhatod a Matrica Beállítások-nál.
Néhány régebbi matricacsomag archiválva lett. Ezeket újra aktiválhatod a Matrica Beállítások-nál.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
%1$s egy %3$s matricát küldött a(z) %2$s csoportnak
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
%1$s képet küldött a(z) %2$s csoportnak
%1$s fényképet küldött a(z) %2$s csoportnak
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
%1$s videóüzenetet küldött, %2$s csoportnak
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
%1$s videót küldött a(z) %2$s csoportnak
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
%1$s egy helyszínt küldött a(z) %2$s csoportnak
New conversation
NewConversationShortcut
Új csevegés
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
%1$s önmegsemmisülő képet küldött
%1$s önmegsemmisülő fotót küldött
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s önmegsemmisülő videót küldött
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
%1$s videóüzenetet küldött
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
%1$s egy helyszínt küldött neked
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
%1$s küldött egy GIF-et
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
%1$s küldött egy fájlt
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
%1$s videót küldött neked
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s meghívott %2$s játékra
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
%1$s hangüzenetet küldött neked
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
%1$s megosztott egy névjegyet veled
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
%1$s egy %2$s matricát küldött neked
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s csatlakozott a(z) %2$s csoporthoz a csoport hivatkozásán keresztül
%1$s csatlakozott a(z) %2$s csoporthoz, a csoport hivatkozásán keresztül
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
%1$s meghívott a(z) %2$s csoportba
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
%1$s eltávolított téged a(z) %2$s csoportból
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
%1$s csatlakozott a(z) %2$s csoporthoz
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
%1$s üzenetet küldött
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s rögzített egy %3$s matricát a(z) %2$s csoportban
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s csatlakozott a Telegramhoz!
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
%1$s rögzített egy üzenetet a(z) %2$s csoportban
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 rögzített egy üzenetet
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
%1$s matricát küldött neked
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
%1$s rögzített egy matricát a(z) %2$s csoportban
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
%1$s matricát küldött a(z) %2$s csoportnak
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
A fájlméret nem lehet nagyobb, mint %1$s
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
A folytatáshoz erősítsd meg az ujjlenyomatodat
A folytatáshoz erősítsd meg az ujjlenyomatod
Touch sensor
FingerprintHelp
Érintésérzékelő
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
Videó küldése...
Sending GIF...
SendingGif
GIF küldése...
Account Settings
AccountSettings
Fiókbeállítások
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
A Telegramnak hozzáférésre van szüksége a tartózkodási helyedhez, hogy megoszthasd azt az ismerőseiddel.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
A Telegramnak hozzáférésre van szüksége a tartózkodási helyedhez.
A Telegramnak hozzá kell férnie a helyzetedhez.
Link preview
LinkPreview
Hivatkozás előnézet
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
és %1$d egyébés %1$d egyéb
és %1$d egyéb
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
Hiba történt.
Offline
VoipOfflineTitle
Nem elérhető
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Jelenleg nem vagy elérhető. Kérjük, csatlakozz az internethez, hogy hívást kezdeményezhess.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
Frissíted a névjegyeidet?
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
A Telegram számos szinkronizálatlan névjegyet talált. Szeretnéd ezeket most frissíteni? Bökj az "OK-ra" ha a saját eszközödet, SIM kártyádat és Google fiókodat használod.
Live Location
AttachLiveLocation
Élő helyszín
Élő helymegosztás
Élő hely
updated just now
LocationUpdatedJustNow
most frissítve
Most frissült
frissítve most
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Élő helymegosztás leállítása
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
frissítve %1$d perccel ezelőttfrissítve %1$d perccel ezelőtt
Recently Used
RecentStickers
Nemrég használt
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
A kedvenc kommunikációs appom a Telegram. Innen letölthető: %1$s
Szia, én a Telegram-ot használom csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %1$s
Szia, én a Telegramot használom csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %1$s
Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
Szia, én és további %1$d ismerősöd a Telegramot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %2$s Szia, én és további %1$d ismerősöd a Telegramot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %2$s
Szia, én és további %1$d ismerősöm a Telegram-ot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %2$s Szia, én és további %1$d ismerősöm a Telegram-ot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %2$s
Szia, én és további %1$d ismerősöm a Telegramot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %2$s Szia, én és további %1$d ismerősöm a Telegramot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %2$s
Are you sure?
AreYouSure
Biztos vagy benne?
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
matricakészlet
matrica készlet
Place
SharedPlace
Hely
Forward to...
ForwardTo
Továbbítás...
Továbbítás neki...
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d résztvevő%1$d résztvevő
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
Te és %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
Biztosan le szeretnéd állítani a helymegosztást a(z) %1$s csoportban?
Egész biztosan leállítod az élő helymegosztást %1$s számára?
Recently viewed
RecentlyViewed
Legutóbb megtekinetett
Nemrég nézett
HIDE
RecentlyViewedHide
ELREJTÉS
ELREJT
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
MEGHÍVÁS TELEGRAMBA
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Matrica eltávolítva a kedvencekből
Add to Favorites
AddToFavorites
Hozzáadás a kedvencekhez
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Törlés a kedvencekből
Eltávolítás a kedvencekből
Favorites
FavoriteStickers
Kedvencek
Show in chat
ShowInChat
Megjelenítés csevegésben
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
%1$s rögzített egy élő helyszínt a(z) %2$s csoportban
%1$s rögzített egy élő helymegosztást a(z) %2$s csoportban
File
AttachDocument
Fájl
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
Úgy tűnik letiltottad a GPS szolgáltatást az eszközödön. Kérjük, engedélyezd a helymeghatározáshoz kötött szolgáltatások használatához!
Úgy tűnik, hogy a GPS tiltva van, kérjük, engedélyezd a hozzáférést a helyalapú szolgáltatásokhoz.
Úgy tűnik letiltottad a GPS szolgáltatást az eszközödön. Kérjük engedélyezd a helymeghatározáshoz kötött szolgáltatások használatához!
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
Továbbított üzenet%1$d továbbított üzenet
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
%1$s rögzített egy névjegyet
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
%1$s rögzített egy fájlt
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
%1$s rögzített egy játékot
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
%1$s rögzített egy térképet
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d feliratkozó%1$d feliratkozó
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
Rögzíteni szeretnéd ezt az üzenetet a csatornán?
Szeretnéd ezt az üzenet a csatorna tetejére tűzni?
Szeretnéd ezt az üzenet a csatorna tetejére rögzíteni?
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoChannel
%1$s rögzített egy videót
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundChannel
%1$s rögzített egy videóüzenetet
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceChannel
%1$s rögzített egy hangüzenetet
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
%1$s rögzített egy élő helyszínt
%1$s kitűzött egy élő helyet
%1$s rögzített egy élő helymegosztást
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextChannel
%1$s rögzített egy üzenetet: "%2$s"
%1$s rögzített egy üzenetet: %2$s
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
%1$s rögzített egy %2$s matricát
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerChannel
%1$s rögzített egy matricát
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
%1$s rögzített egy üzenetet
Show media as separate messages
SinglePhotosHelp
Média megjelenítése külön üzenetekben
Média megjelenítése különálló üzenetekként
Add Account
AddAccount
Fiók hozzáadása
VIEW MESSAGE
OpenMessage
ÜZENET MEGTEKINTÉSE
Background data restricted.
BackgroundRestricted
Háttéradatok korlátozva.
Háttéradatok letiltva.
Telegram
SecretChatName
Telegram
APK installation is restricted for this app. You can enable this in system settings.
ApkRestricted
Az APK fájlok telepítése tiltva van az alkalmazás számára. Engedélyezheted az eszközöd beállításaiban.
Az APK telepítése korlátozva van. Ezt engedélyezheted a rendszerbeállításokban.
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1
Most nem érek rá. Mizu?
Most nem tudok beszélni. Mi a helyzet?
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2
Azonnal visszahívlak.
Majd visszahívlak.
I'll call you later.
QuickReplyDefault3
Később hívlak.
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4
Most nem érek rá. Visszahívsz később?
Most nem tudok beszélni. Később felhívsz?
Custom Message...
QuickReplyCustom
Egyéni üzenet...
Unread Messages
UnreadMessages
Olvasatlan üzenetek
Telegram Call to %s
VoipInCallBrandingWithName
Telegram hívás %s számára
%1$s sent %3$s to the group %2$s
NotificationGroupFew
%1$s a következőt küldte a(z) %2$s csoportba: %3$s
%1$s %3$set küldütt a(z) %2$s csoportba
%1$s a(z) %2$s csoportba küldött: %3$s
%1$s forwarded %3$s to the group %2$s
NotificationGroupForwardedFew
%1$s a következőt továbbította a(z) %2$s csoportba: %3$s
%1$s %3$set továbbított a(z) %2$s csoportba
%1$s a(z) %2$s csoportba továbbított: %3$s
%1$s forwarded you %2$s
NotificationMessageForwardFew
%1$s a következőt továbbította neked: %2$s
%1$s %2$set továbbított neked
%1$s sent you %2$s
NotificationMessageFew
%1$s a következőt küldte neked: %2$s
%1$s %2$set küldött neked
Load More