Search in:AllHungarianUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Privacy and Security
PrivacySettings
Adatvédelem és biztonság
Blocked Users
BlockedUsers
Tiltott felhasználók
Passcode Lock
Passcode
Jelkódos zár
Off
NotificationsOff
Kikapcsolva
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Kétlépcsős azonosítás
On
NotificationsOn
Bekapcsolva
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Üzenetek automatikus törlése
Privacy
PrivacyTitle
Adatvédelem
Phone Number
PrivacyPhone
Telefonszám
My Contacts
LastSeenContacts
Névjegyeim
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Legutóbbi aktivitás
Everybody
LastSeenEverybody
Mindenki
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Profilképek
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Továbbított üzenetek
Calls
Calls
Hívások
Groups & Channels
GroupsAndChannels
Csoportok és csatornák
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Hangüzenetek
Nobody
LastSeenNobody
Senki
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
Válaszd ki, hogy ki adhasson hozzá csoportokhoz és csatornákhoz.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Új csevegések ismeretlenektől
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Archivál és némít
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Az ismeretlenektől érkező új csevegések, csoportok és csatornák automatikus archiválása és némítása.
Advanced
PrivacyAdvanced
Haladó
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Minden felhőben tárolt piszkozat törlése
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
Fiók törlése ennyi távollét után:
{0} year{0} years
Years
{0} év{0} év
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
Ha nem leszel elérhető legalább egyszer ezen időszakon belül, akkor a fiókod minden üzenettel és névjeggyel együtt törlésre kerül.
Bots and websites
PrivacyBots
Botok és weboldalak
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
Fizetési & szállítási információk törlése
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Telegrammal bejelentkezve
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
Weboldalak, amiken a bejelentkezéshez Telegramot használtál.
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
Értesítések és hangok
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Privát csevegések
Groups
NotificationsGroups
Csoportok
{0} exception{0} exceptions
Exception
{0} kivétel{0} kivétel
Channels
NotificationsChannels
Csatornák
In-app notifications
InAppNotifications
Alkalmazáson belüli értesítések
In-App Sounds
InAppSounds
Alkalmazáson belüli hangok
In-App Preview
InAppPreview
Alkalmazáson belüli előnézet
Events
Events
Események
Contact joined Telegram
ContactJoined
Ismerős csatlakozott a Telegramhoz
Pinned Messages
PinnedMessages
Rögzített üzenetek
Badge Counter
BadgeNumber
Számláló jelvény megjelenítése
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
Némított csevegések számlálása
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
Olvasatlan üzenetek számlálása
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
Össszes értesítés visszaállítása
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
A kapcsolatok, csoportok és csatornák összes egyéni értesítési beállításának visszavonása.
Data and Storage
DataSettings
Adatok és tárhely
Disk and network usage
DataUsage
Háttértár és hálózat használat
Storage Usage
StorageUsage
Tárhelyhasználat
Data Usage
NetworkUsage
Adathasználat
Downloads
DownloadsTabs
Letöltések
Default
Default
Alapértelmezett
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Automatikus médialetöltés
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Média automatikus letöltése
Photos
AutoDownloadPhotos
Képek
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
Minden csevegésben
Videos
AutoDownloadVideos
Videók
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
{0}-ig az összes csevegésben
Files
AutoDownloadFiles
Fájlok
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
Automatikus médialetöltés visszaállítása
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
A hangüzenetek nagyon kicsik, mindig automatikusan letöltődnek.
Streaming
Streaming
Streamelés
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Videó és hangfájlok streamelése
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Amikor lehetséges, a Telegram azonnal elkezdi lejátszani a hang és videó fájlokat, mielőtt a fájlok letöltése teljesen befejeződött.
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
Kevesebb adat
Never
UseLessDataNever
Soha
Proxy
Proxy
Proxy
Proxy Settings
ProxySettings
Proxy beállítások
Power Saving
PowerUsage
Energiatakarékosság
Power saving options
LiteOptionsTitle
Energiatakarékossági lehetőségek
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
Animált matricák
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
Auto-lejátszás a billentyűzeten
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
Auto-lejátszás csevegésekben
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
Animált Emoji
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
Videók automata lejátszása
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
GIF-ek automata lejátszása
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
Átlátszóság effektek
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
Gördülékeny átmenetek
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
Letilthatod az animált átmeneteket az alkalmazás különböző részei között.
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegéseidet.
Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegésidet.
(Nagyon hasznos, ha már több emberrel csevegsz és már több csatornára is feliratkoztál.)
Chat Folders
Filters
Csevegés mappák
Create New Folder
CreateNewFilter
Új mappa létrehozása
Devices
SessionsTitle
Eszközök
This device
CurrentSession
Ez az eszköz
Rename
Rename
Átnevezés
online
Online
elérhető
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Minden más kapcsolat törlése
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Kijelentkezés minden eszközről ezen kívül.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
A hivatalos Telegram alkalmazás elérhető iPhone, iPad, Android, macOS, Windows és Linux rendszerekhez.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Régi munkamenetek automatikus lezárása
If inactive for
IfInactiveFor
Ha inaktív ennyi ideig
{0} month{0} months
Months
{0} hónap{0} hónap
Retrieving Information...
RetrievingInformation
Információk lekérése...
Ask a Question
AskAQuestion
Kérdezz tőlünk
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
Kérjük, vedd figyelembe, hogy a Telegram technikai támogatását önkéntesek végzik. Bár olyan gyorsan próbálunk válaszolni, amilyen gyorsan lehetséges, néhány esetben eltarthat egy darabig.

Keresd fel a <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram GyIK-et</a>, ahol választ találhatsz a leggyakrabban feltett kérdésekre, valamint ötleteket kaphatsz <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">hibaelhárításhoz</a> is.
Ask a volunteer
AskButton
Önkéntes kérdezése
Kérdezz egy önkéntestől
Cancel
Cancel
Mégsem
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Animált profilképek
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Videoavatárok használata csevegéslistában és csevegésben, az egyéniség kifejezéséhez.
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
Prémium matricák
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
Nagyobb, exkluzív matricák effektekkel kibővítve, amelyek havonta frissülnek.
Doubled Limits
DoubledLimits
Megduplázott limitek
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
Csoportok és csatornák
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Csatlakozz akár {0} csatornához és csoporthoz
Free
LimitFree
Ingyenes
Premium
LimitPremium
Prémium
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Mentett GIF-ek
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Ments akár {0} GIF-et a kedvencek közé
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Kedvenc matricák
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Ments akár {0} matricát a kedvencek közé
Folders
FoldersLimitTitle
Mappák
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
Rendezd a csevegéseket akár {0} mappába
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
Mappánkénti csevegések
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Adj hozzá akár {0} csevegést bármely mappádhoz
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Rögzített csevegések
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Tűzz ki akár {0} csevegést a csevegőlistára
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Nyilvános hivatkozások
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Foglalj le akár {0} t.me/felhasználónevet
Captions
CaptionsLimitTitle
Feliratok
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Használj hosszabb leírásokat a fotókhoz és a videókhoz
Bio
BioLimitTitle
Bemutatkozás
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Még több karakter és linkek a bemutatkozásban
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
Kapcsolódó fiókok
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
Csatlakoztass akár {0} fiókot különböző telefonszámokkal
New Folder
FilterNew
Új mappa
Folder name
FilterNameHint
Mappa neve
Included Chats
FilterInclude
Tartalmazza az alábbiakat
Add Chats
FilterAddChats
Csevegések hozzáadása
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Válaszd ki a csevegéseket és a csevegéstípusokat, amelyek ebben a mappában fognak megjelenni.
Excluded Chats
FilterExclude
Ne tartalmazza az alábbiakat
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Válaszd ki a csevegéseket vagy csevegéstípusokat, amelyek nem jelennek meg ebben a mappában.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Tartalmazza az alábbiakat
Chat types
FilterChatTypes
Csevegés típusok
Contacts
FilterContacts
Névjegyek
Non-Contacts
FilterNonContacts
Ismeretlenek
Groups
FilterGroups
Csoportok
Channels
FilterChannels
Csatornák
Bots
FilterBots
Botok
Chats
FilterChats
Csevegések
Exclude Chats
FilterNeverShow
Ne tartalmazza az alábbiakat
Muted
FilterMuted
Némított
Read
FilterRead
Olvasott
Archived
FilterArchived
Archivált
Log Out
LogOutTitle
Kijelentkezés
Alternative options
AlternativeOptions
Alternatív lehetőségek
Add another account
AddAnotherAccount
Új fiók hozzáadása
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
Csatlakoztasd a többi Telegram fiókod és válts egyszerűen közöttük.
Set a Passcode
SetPasscode
Jelkód beállítása
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
Zárold az alkalmazást egy jelkóddal, hogy mások ne férjenek hozzá.
Clear Cache
ClearCache
Gyorsítótár törlése
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
Szabadíts fel helyet az eszközödön! A médiatartalmak a felhőben maradnak.
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
Telefonszám módosítása
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
Helyezd át a névjegyeid, csoportjaid, üzeneteid és a médiákat egy másik telefonszámra!
Contact Support
ContactSupport
Támogatás kérése
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
Értesíts minket a hibákról; a kijelentkezés általában nem segít.
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
A kijelentkezés törli az összes titkos csevegést.
PIN
PasscodePIN
PIN-kód
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
Adj meg egy jelkódot
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Add meg újra a jelkódot
Telegram
AppName
Telegram
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
A felhasználók akkor láthatják az új számod, ha szerepelsz a névjegyeik között, vagy az adatvédelmi beállításaid ezt lehetővé teszik. Ezt a Beállítások > Adatvédelem és biztonság > Telefonszám menüben módosíthatod.
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Biztos, hogy meg akarod szüntetni az összes többi munkamenetet?
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
Megszakítod ezt a munkamenetet?
Rename current device
RenameCurrentDevice
Aktuális eszköz átnevezése
Color Themes
ColorThemes
Színtémák
Built-in themes
BuiltInThemes
Beépített témák
Classic
ThemeClassic
Klasszikus
Day
ThemeDay
Nappali
Dark
ThemeDark
Sötét
Night
ThemeNight
Éjszakai
Create a New Theme
CreateNewTheme
Új kinézet létrehozása
New color theme
NewTheme
Új színséma
You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeAlert
Az alkalmazás színeinek megváltoztatásával saját témát hozhatsz létre.

Itt mindig visszaállítható az alapértelmezett Telegram téma.
Create Theme
CreateTheme
Téma létrehozása
Enter theme name
EnterThemeName
Add meg a téma nevét
Accent Color
ColorPickerMainColor
Kiemelőszín
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
A Telegramnak hozzáférésre van szüksége a tartózkodási helyedhez.
Settings
PermissionOpenSettings
BEÁLLÍTÁSOK
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
Úgy tűnik letiltottad a GPS szolgáltatást az eszközödön. Kérjük, engedélyezd a helymeghatározáshoz kötött szolgáltatások használatához!
Enable
ConnectingToProxyEnable
Engedélyezés
Auto-Night Mode
AutoNightTheme
Automatikus éjszakai mód
Disabled
AutoNightDisabled
Letiltva
Scheduled
AutoNightScheduled
Ütemezett
System Default
AutoNightSystemDefault
Rendszer alapértelmezett
Schedule
AutoNightSchedule
Ütemezés
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNightLocation
Naplemente & napfelkelte használata
From
AutoNightFrom
Kezdete:
To
AutoNightTo
Vége:
Preferred night theme
AutoNightPreferred
Előnyben részesített éjszakai téma
Archive
StickersHide
Archíválás
Remove
StickersRemove
Eltávolítás
Trending Stickers
FeaturedStickers
Felkapott matricák
These stickers are currently trending on Telegram. You can add custom stickers via the @stickers bot.
FeaturedStickersInfo
Jelenleg ezek a népszerű matricák a Telegramon. A @stickers bot segítségével telepíthetsz vagy összeállíthatsz saját matricacsomagot.
{0} sticker{0} stickers
Stickers
{0} matrica{0} matrica
Add
Add
Hozzáadás
Add Stickers
AddStickers
Matricák hozzáadása
Archived Stickers
ArchivedStickers
Archivált matricák
You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedMasksInfo
Egyszerre maximum 200 maszkkészlet lehet telepítve.
A nem használt maszkokat archiváljuk, amikor új készletet adsz hozzá.
Emoji
Emoji
Emoji
Load More