Translations

lng_edit_privacy_birthday_always_title

kita bekawan

Open files with the following extensions without additional confirmation.

lng_edit_privacy_birthday_never_title

Jangan izinkan

gk bekawan

File open confirmations

lng_settings_file_confirmations

Konfirmasi buka berkas

Extensions whitelist

lng_settings_edit_extensions

Daftar putih ekstensi

lng_settings_edit_extensions_about

Buka berkas dengan ekstensi berikut tanpa konfirmasi tambahan.

IP reveal warning

lng_settings_edit_ip_confirm

Peringatan IP terbuka

Show confirmation when opening files that may reveal your IP address.

lng_settings_edit_ip_confirm_about

Tampilkan konfirmasi saat membuka berkas yang mungkin melihat alamat IP Anda.

This file has {extension} extension.
Are you sure you want to open it?

lng_launch_other_warning

Berkas ini memiliki ekstensi {extension}.
Apakah Anda yakin ingin membukanya?

Remember for this file type

lng_launch_dont_ask

Ingat untuk jenis berkas ini

You can later edit trusted file types in Settings > Privacy and Security > File open confirmations.

lng_launch_dont_ask_settings

Anda dapat mengubah jenis berkas tepercaya nanti di Pengaturan > Privasi dan Keamanan > Konfirmasi pembukaan berkas.

Anda dapat mengubah jenis berkas tepercaya nanti di Pengaturan > Privasi dan Keamanan > Konfirmasi buka berkas.

Open

lng_launch_other_sure

Buka

Font family

lng_settings_font_family

lng_font_default

lng_font_box_title

lng_font_system

lng_settings_top_peers_title

Kontak yang sering dihubungi

Kontak sering dihubungi

Suggest frequent contacts

lng_settings_top_peers_suggest

Sarankan Sering Dihubungi

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

lng_settings_top_peers_about

Tampilkan pengguna yang sering dihubungi berkala di bagian atas pencarian untuk akses lebih cepat.

Font not found.

lng_font_not_found

Font tidak ditemukan.

Add proxy from clipboard

lng_proxy_add_from_clipboard

Tambah proxy dari papan klip

This is not a proxy link.

lng_proxy_add_from_clipboard_failed_toast

Ini bukan tautan proxy.

This proxy is already in the list.

lng_proxy_add_from_clipboard_existing_toast

Proxy ini sudah ada dalam daftar.

Proxy ini sudah ada di dalam daftar.

Proxy was added from clipboard.

lng_proxy_add_from_clipboard_good_toast

Proxy ditambahkan dari papan klip.

Effects in messages

lng_settings_power_chat_effects

Efek dalam pesan

Unlock with Windows Hello

lng_settings_use_winhello

Buka dengan Windows Hello

You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Windows Hello.

lng_settings_use_winhello_about

Anda perlu masukkan kode sandi sekali sebelum membuka Telegram dengan Windows Hello.

Unlock with System Password

lng_settings_use_systempwd

Buka dengan Kata Sandi Sistem

You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with System Password.

lng_settings_use_systempwd_about

Anda perlu masukkan kode sandi sekali sebelum buka Telegram dengan Kata Sandi Sistem.

Include muted chats in folder counters

lng_settings_include_muted_folders

Sertakan obrolan senyap di penghitung folder

Respect system Focus mode

lng_settings_skip_in_focus

Ikuti sistem Mode Fokus

Tabs view

lng_filters_view_subtitle

lng_filters_vertical

lng_filters_horizontal

Tab di atas

Gifts

lng_edit_privacy_gifts_title

Hadiah

lng_edit_privacy_gifts_always_empty

Subscribe to **{link}** to display folder names for each chat in the chat list.

lng_edit_privacy_gifts_never_empty

Jangan izinkan

mini apps that you use

lng_edit_privacy_miniapps_status

mini app yang dipakai

Show Folder Tags

lng_filters_enable_tags

Tampilkan Tagar Folder

lng_filters_enable_tags_about_premium

Berlangganan **{link}** untuk menampilkan nama folder untuk setiap obrolan di daftar obrolan.

Folder color in chat list

lng_filters_tag_color_subtitle

Warna folder dalam daftar obrolan

No Tag

lng_filters_tag_color_no

Tanpa Tagar

Choose a color for the tag of this folder.

lng_filters_tag_color_about

Pilih warna untuk tagar folder ini.

Display folder names for each chat in the chat list.

lng_filters_enable_tags_about

Tampilkan nama folder untuk setiap obrolan di daftar obrolan.

When window closed

lng_settings_window_close

Saat jendela ditutup

Run in the background

lng_settings_run_in_background

Jalankan di latar belakang

Quit the application

lng_settings_quit_on_close

Matikan aplikasi

Mark chat as read

lng_shortcuts_read_chat

Tandai obrolan dibaca

Archive chat

lng_shortcuts_archive_chat

Arsipkan obrolan

Arsip obrolan

Scheduled messages

lng_shortcuts_scheduled

Pesan terjadwal

Show chat menu

lng_shortcuts_show_chat_menu

Tampilkan menu obrolan

Just send

lng_shortcuts_just_send

Hanya kirim

Silent send

lng_shortcuts_silent_send

Kirim secara senyap

Schedule

lng_shortcuts_schedule

Jadwalkan

Toggle video fullscreen

lng_shortcuts_media_fullscreen

Alihkan video ke layar penuh

Play the media

lng_shortcuts_media_play

Putar media

Pause the media

lng_shortcuts_media_pause

Jeda media

Toggle media playback

lng_shortcuts_media_play_pause

Alihkan pemutaran media

Stop media playback

lng_shortcuts_media_stop

Hentikan pemutaran media

Previous track

lng_shortcuts_media_previous

Media sebelumnya

Trek sebelumnya

Next track

lng_shortcuts_media_next

Media berikutnya

Trek berikutnya

Account #{index}

lng_shortcuts_show_account_n

Akun #{index}

All Chats folder

lng_shortcuts_show_all_chats

Semua folder Obrolan

Folder #{index}

lng_shortcuts_show_folder_n

Folder #{index}

Last folder

lng_shortcuts_show_folder_last

Folder terakhir

Next folder

lng_shortcuts_folder_next

Folder berikutnya

Previous folder

lng_shortcuts_folder_previous

Folder sebelumnya

Archived chats

lng_shortcuts_archive

Obrolan yang diarsipkan

Contacts list

lng_shortcuts_contacts

Daftar kontak

Pinned chat #{index}

lng_shortcuts_chat_pinned_n

Obrolan yang disemat #{index}

Search messages

lng_shortcuts_search

Cari pesan

Recording...

lng_shortcuts_recording

Merekam...

Previous chat

lng_shortcuts_chat_previous

Obrolan sebelumnya

Next chat

lng_shortcuts_chat_next

Obrolan berikutnya

First chat

lng_shortcuts_chat_first

Obrolan pertama

Last chat

lng_shortcuts_chat_last

Last chat

Obrolan terakhir

Saved Messages

lng_shortcuts_chat_self

Pesan Tersimpan

Keyboard shortcuts

lng_settings_shortcuts

lng_shortcuts_reset

lng_shortcuts_close

lng_shortcuts_lock

lng_shortcuts_minimize

lng_shortcuts_quit

Chat list quick action

lng_settings_quick_dialog_action_title

Tindakan cepat daftar obrolan

Change folder

lng_settings_quick_dialog_action_disabled

Ganti folder

Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.

lng_settings_quick_dialog_action_about

Pilih tindakan yang Anda inginkan saat Anda tekan tengah atau geser ke kiri dalam daftar obrolan.

Swipe left and Middle-click

lng_settings_quick_dialog_action_both

Geser ke kiri dan klik tengah

Geser kiri dan klik tengah

Mute

lng_settings_quick_dialog_action_mute

Senyap

lng_settings_quick_dialog_action_pin

Semat

Read

lng_settings_quick_dialog_action_read

Baca

Archive

lng_settings_quick_dialog_action_archive

Arsip

Delete

lng_settings_quick_dialog_action_delete

Hapus

Swipe left

lng_settings_quick_dialog_action_swipe

Geser kiri

Show chat preview

lng_shortcuts_show_chat_preview

Tampilkan pratinjau obrolan

Telegram Premium

lng_settings_generic_subscribe_link

Telegram Premium

lng_settings_cloud_login_email_section_title

Surel untuk Masuk

Enter New Email

lng_settings_cloud_login_email_title

Masukkan Surel Baru

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

lng_settings_cloud_login_email_about

Anda akan menerima kode login Telegram via email dan bukan via SMS. Harap masukkan email yang dapat Anda akses.

Enter Login Email

lng_settings_cloud_login_email_placeholder

Masukkan Surel Login

Confirm

lng_settings_cloud_login_email_confirm

Konfirmasi

Check Your New Email

lng_settings_cloud_login_email_code_title

Periksa Surel Baru Anda

Please enter the code we have sent to your new email {email}

lng_settings_cloud_login_email_code_about

Silakan masukkan kode yang telah kami kirimkan ke surel baru Anda {email}

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

lng_settings_cloud_login_email_box_about

Alamat surel ini akan digunakan setiap kali Anda masuk ke akun Telegram Anda dari perangkat baru.

Change email

lng_settings_cloud_login_email_box_ok

Ganti Surel

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_title

Apakah {phone} masih nomor Anda?

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_about

Pastikan nomor Anda yang terkini agar Anda tetap dapat masuk ke Telegram. {link}

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_link

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_change

Your password

lng_settings_suggestion_password_title

Kata sandi Anda

Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_about

Akun Anda dilindungi oleh Verifikasi 2 Langkah.
Apakah Anda masih ingat kata sandi Anda?

Yes, definitely

lng_settings_suggestion_password_yes

Iya, tentu saja

Not sure

lng_settings_suggestion_password_no

Tidak yakin

System integration

lng_settings_native_title

Notifikasi sistem

Notifikasi bawaan

Notifikasi lokal

Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}

lng_username_purchase_available

Maaf, tautan ini sudah diambil. Namun, tautan tersebut tersedia untuk pembelian. Lihat {link}.

Maaf, tautan ini sudah diambil seseorang. Namun, tautan tersebut tersedia untuk pembelian melalui
{link} resmi.

Maaf, tautan ini sudah diambil seseorang. Namun, tautan tersebut tersedia untuk pembelian. Lihat {link}.

Settings

lng_profile_settings_section

lng_status_online

Dia lagi online nih -!!

lagi online, ceffat chat- !!

lng_settings_upload

lng_settings_edit

lng_settings_section_info

lng_profile_mobile_number

lng_settings_username

lng_settings_choose_username

lng_profile_bio

lng_settings_empty_bio

Kosong

Nt lagi nt lagi

Notifications and Sounds

lng_settings_section_notify

Notifikasi dan Suara

Notifikasi

Notif live ngewe

Desktop notifications

lng_settings_desktop_notify

Notifikasi Desktop

Notifikasi desktop

Show sender name

lng_settings_show_name

Tampilkan nama pengirim

Show message preview

lng_settings_show_preview

Tampilkan pratinjau pesan

Play sound

lng_settings_sound_notify

Hidupkan suara

Mainkan suara

Connection type

lng_connection_header

Tipe koneksi

Auto (TCP if available or HTTP)

lng_connection_auto_rb

Otomatis (TCP jika tersedia atau HTTP)

Auto (TCP jika tersedia atau HTTP)

HTTP with custom http-proxy

lng_connection_http_proxy_rb

HTTP dengan kostum http-proxy

HTTP dengan http-proxy yang disesuaikan

HTTP dengan http-proxy yang dikostumisasi

TCP with custom socks5-proxy

lng_connection_tcp_proxy_rb

TCP dengan kostum socks5-proxy

TCP dengan socks5-proxy yang disesuaikan

Hostname

lng_connection_host_ph

Hostname

Port

lng_connection_port_ph

Port

Porta

Username

lng_connection_user_ph

lng_connection_password_ph

Kata Sandi

Try connecting through IPv6

lng_connection_try_ipv6

Coba hubungkan melalui IPv6

Berusaha terhubung melalui IPv6

Coba terhubung melalui IPv6

Save

lng_connection_save

Simpan

Iyain aja

Connecting through proxy...

lng_connection_proxy_connecting

Terhubung melalui proxy ...

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

Menyambung ulang dalam {count} detik...

Menyambungkan kembali dalam {count} detik...

Terhubung kembali dalam {count} dtk ...

Settings

lng_connecting_settings

Pengaturan

No cached data found!

lng_settings_no_data_cached

Data cache tidak ditemukan!

Data tembolok tidak ditemukan!

Cleared!

lng_local_storage_cleared

Kosong!

Bersih!

lng_box_ok

Y in

Two-step verification was disabled.

lng_cloud_password_removed

Verifikasi dua langkah tidak aktif.

Enable two-step verification

lng_cloud_password_set

Aktifkan verifikasi dua langkah

Wrong passcode

lng_passcode_wrong

Kode sandi salah

Too many tries. Please try again later.

lng_flood_error

Terlalu banyak percobaan. Silakan coba beberapa saat lagi.

Remove local passcode

lng_passcode_remove

Hapus kode sandi lokal

Remove

lng_passcode_remove_button

Hapus

Auto-Lock

lng_passcode_autolock

Otomatis terkunci

{count} minute{count} minutes

lng_passcode_autolock_minutes

{count} menit

{count} hour{count} hours

lng_passcode_autolock_hours

{count} jam

Groups & Channels

lng_edit_privacy_groups_title

Grup & Channel

Pengaturan undangan grup

Grup & channel

You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:

lng_edit_privacy_groups_description

Anda dapat memilih siapa yang dapat menambahkan Anda ke grup dan channel dengan lebih akurat:

Everybody

lng_edit_privacy_everyone

lng_edit_privacy_contacts

Kontak saya

Add exceptions

lng_edit_privacy_exceptions

Tambahkan pengecualian

These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_groups_never_empty

Jangan Izinkan

Tidak izinkan

Tidak pernah ijinkan

lng_edit_privacy_groups_exceptions

Pengguna ini dapat atau tidak dapat menambah Anda ke dalam group dan channel tanpa memperhatikan pengaturan di atas.

Para pengguna ini tidak bisa menambahkan Anda ke grup dan kanal terlepas dari peraturan di atas.

lng_edit_privacy_groups_always_empty

Always allow {count} userAlways allow {count} users

lng_edit_privacy_groups_always

Selalu izinkan {count} pengguna

Never allow {count} userNever allow {count} users

lng_edit_privacy_groups_never

Jangan izinkan {count} pengguna

Tidak izinkan {count} pengguna

Always allow {count} userAlways allow {count} users

lng_edit_privacy_calls_always

Selalu izinkan {count} pengguna

Never allow {count} userNever allow {count} users

lng_edit_privacy_calls_never

Jangan izinkan {count} pengguna

Tidak izinkan {count} pengguna

lng_edit_privacy_calls_never_title

Tidak izinkan

lng_participant_filter

lng_edit_privacy_groups_never_title

Tidak izinkan

lng_edit_privacy_calls_always_title

lng_edit_privacy_groups_always_title