Search in:IndonesianTDesktop

Settings657 657 phrases  •  282 screenshots

Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
?
Sampah gw
Folder Telegram di Sistem «Downloads»
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
?
Temp folder, dibersihkan saat keluar atau aplikasi dicopot
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
?
Folder disesuaikan, dibersihkan secara manual
Copy Link
lng_context_copy_link
?
Lukka Laloi
Colong aja
Choose recipient...
lng_forward_choose
?
sabar
Pilih siapa saja penerima
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
?
M-mawuu tulwis apwaa yabh
Dwira cantik valid no debat
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
?
Ga butuh salin
Salin biar ga pegel
Copy share link
lng_share_copy_link
?
Share aj gpp
Salin tautan berbagi
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
?
Typing jgn pake hati
bukan kamu kok yg dia mau
Last seen & online
lng_edit_privacy_lastseen_title
?
Gausah kepo
kepo mulu kerjaan lu kak
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
?
ga ada kak
Not you
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
?
gausah bagikan dengan kak
Jangan pernah bagikan dengan
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
?
Apakah Anda yakin ingin menghentikan semua sesi lainnya?
Terminate
lng_settings_reset_button
?
Hentikan
Matikan
Current session
lng_sessions_header
?
Sesi Saat ini
Sesi sekarang
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
?
Anda dapat login Telegram dari ponsel dan komputer lainnya menggunakan nomor telepon yang sama. Semua data Anda akan tersinkron secara instan.
Choose download path
lng_download_path_choose
?
Pilih direktori untuk unduhan
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
?
Kami telah mengirim SMS dengan kode konfirmasi ke ponsel Anda {phone}.
Enter code
lng_change_phone_code_title
?
masukan kode.a kak
Masuin kode ny menk
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
?
Kode yang Anda masukkan salah.
Salah anjim
Submit
lng_change_phone_new_submit
?
kirim kak
Kirim oik
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
lng_change_phone_occupied
?
Nomor {phone} sudah terhubung ke akun Telegram. Harap hapus akun tersebut sebelum bermigrasi ke nomor baru.
Nomor {phone} sudah terhubung ke akun Telegram. Hapus akun itu sebelum bermigrasi ke nomor baru.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
?
Masukan nomor baru
masukan no baru.a kak
We will send an SMS with a confirmation code to your new number.
lng_change_phone_new_description
?
Kami akan mengirim SMS dengan kode konfirmasi ke nomor baru Anda.
Sms nya otw, tunggu ae
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
?
Semua kontak Telegram Anda akan mendapatkan nomor baru Anda ditambahkan ke buku alamat mereka, asalkan mereka memiliki nomor lama Anda dan Anda tidak diblokir Telegram.
Edit your name
lng_edit_self_title
?
Tulis Nama:
ceffat ganti nama l kak!
This username is invalid.
lng_username_invalid
?
Ga bisa di pake username.a kak
kaga bisa digunain
This username is already occupied.
lng_username_occupied
?
Udh ada yg make kak
Nama pengguna ini sudah digunakan.
This username is available.
lng_username_available
?
Bagus banget username kak
Nama pengguna ini tersedia.
This username is too short.
lng_username_too_short
?
Terlalu pendek kak
Nama pengguna ini terlalu pendek.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
?
Penghapusan akun otomatis.
Penghancuran otomatis akun
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
?
{count} bulan
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
?
{count} tahun
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
?
Sandi tidak diubah
Sandi gk diubah
Clearing...
lng_local_storage_clearing
?
Membersihkan...
bersihin kg penting
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
?
Apakah kamu akan menghentikan sesi ini?
Berhenti gak ni?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
?
Hentikan semua sesi lain
sst heker anjai
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
?
Adaptasi letak untuk layar lebar
Tata letak adaptif untuk layar lebar
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
?
Batalkan perubahan?
Batalin nda?
No
lng_cancel_edit_post_no
?
G
Tidak
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
?
Oks
Ya
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
?
Tidak dapat menambah pengguna. Coba beberapa saat lagi.
Deleted Account
lng_deleted
?
Akun Terhapus
Yaa dia lrp kak :(
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
?
Dia terakhir liat {count} kak
Meninggoy pada {count}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
?
Versi terbaru terpasang.
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
?
{count} gambar, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
?
bersihkan semua.a kak
resik i kabeh wes das des
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
?
{transport} dengan proxy
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
?
Telegram akan memulai kembali untuk mengubah bahasa
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
?
Verifikasi Dua-langkah telah dinyalakan
Dua-langkah verifikasi diperbolehkan.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
?
engga cocok, kaya aku sama kamu
sandine maleh men
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
?
Menyambungkan ke proxy...
Sambungkan ke Proxy...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
?
memulai ulang, tdk seperti hub kita
Memeriksa pembaruan...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
?
Mengunduh pembaruan {ready} / {total} MB...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
?
Pengecekan pembaruan gagal :(
Pembaruan gagal :(
View list
lng_settings_view_emojis
?
Lihat daftar
New version is ready
lng_settings_update_ready
?
Versi baru tersedia
Restart Now
lng_settings_update_now
?
mulai ulang sekarang kak
baleni saiki
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
?
lagi upload foto nih kak?
Mengunggah foto...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
?
Papan sunting warna
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
?
Email konfirmasi dikirim ke {email}...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
?
Password.a salah kak
Sandi cloud salah
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
?
Pengingat sandi tidak boleh sama.
English
lng_language_name
?
Enggres
Inggris
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
?
Password lu tdk diganti
Sandi tidak diganti
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
?
Apakah Anda ingin menghapus semua file yang diunduh dari folder temp? Ini dilakukan secara otomatis saat keluar atau mencopot program.
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
?
Data tidak valid dalam file tema ini.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
?
Posisi dan perhitungan pemberitahuan
Launch minimized
lng_settings_start_min
?
Peluncuran diminimalkan
Buka lalu minimalkan
This is a sample notification
lng_notification_sample
?
Ini adalah contoh pemberitahuan
Ini pemberitahuan yang sama
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
?
Lokasi di layar
Notifications count
lng_settings_notifications_count
?
Jumlah notifikasi
Penghitung pemberitahuan
Open Telegram
lng_open_from_tray
?
Buka Telegram
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
?
Editor mengalami kesalahan :( Lihat 'log.txt' untuk detailnya.
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
?
Otomatis ({cur})
Telegram is still running here,
you can change this from settings page.
If this icon disappears from tray menu,
you can drag it here from hidden icons.
lng_tray_icon_text
?
Telegram masih berjalan di sini,
Anda dapat mengubah ini dari halaman pengaturan.
Jika ikon ini hilang dari menu,
Anda dapat menyeretnya ke sini dari ikon tersembunyi.
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
?
Versi {version}
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
?
Akhiri semua sesi
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
?
Gunakan notifikasi Jendela
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
?
Kirim dengan Ctrl+Enter
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
?
{count} pesan suara, {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
?
Batalkan set ulang akun
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
?
Harap Masukkan kode anda
Masukkan kode.
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
?
Ada yang punya akses ke nomor ponsel {phone} Anda telah meminta untuk menghapus akun Telegram dan set ulang kode sandi verifikasi dua langkah Anda.

Jika bukan Anda, harap masukkan kode yang kami kirim lewat SMS ke nomor Anda.
Send
lng_confirm_phone_send
?
wes ndang
Kirim
Cleared!
lng_download_path_cleared
?
wes resik
Dihapus!
Success!

The deletion process was cancelled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
?
Berhasil!

Prose menghapus akun {phone} Anda dibatalkan. Silakan tutup jendela ini.
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
?
Nomor ponsel Anda telah diubah.
Clearing...
lng_download_path_clearing
?
bersihkan semua kenangan
Bersihkan ...
connecting...
lng_status_connecting
?
Menghubungkan...
terhubung ...
Link copied to clipboard.
lng_username_copied
?
Tautan disalin ke papan klip.
Tautan disalin.
Choose an image
lng_choose_image
?
pilih gambar bokep
Pilih sebuah gambar
Disable night mode
lng_settings_disable_night_theme
?
Nonaktifkan mode malam
Languages
lng_languages
?
Bahasa
race
You need to restart for applying some of the new settings. Restart now?
lng_settings_need_restart
?
Anda Perlu mulai ulang aplikasi agar pengaturan baru diterapkan. Mulai ulang sekarang?
Perlu mulai ulang agar pengaturan baru diterapkan. Mulai ulang sekarang?
RESTART
lng_settings_restart_now
?
MULAI ULANG
Connection type:
lng_connection_type
?
Tipe jaringan:
Enable night mode
lng_settings_enable_night_theme
?
Aktifkan mode malam
Block user
lng_blocked_list_add
?
Blokir pengguna
blokir si goblok
Are you sure you want to log out?
lng_sure_logout
?
Apakah Anda yakin ingin keluar?
cie anak nolep yakin logout?
File download could not be started.

This might be because the download location you've selected is invalid. Try changing it in Settings > Advanced > Download Path.
lng_download_path_failed
?
Unduhan tidak dapat dimulai.
Lokasi unduhan yang anda pilih mungkin tidak valid. Coba mengubahnya di Pengaturan > Lanjutan > Lokasi Unduhan.
Settings
lng_download_path_settings
?
Pengaturan
ke setelan
Sorry, Telegram can't process that type of image.
lng_bad_photo
?
Maaf, Telegram tidak bisa memproses tipe gambar tersebut
Gambar yang dipilih rusak.
Password reset
lng_signin_recover_title
?
Atur ulang kata sandi
ganti password deh
We sent a code to {recover_email}
lng_signin_recover_hint
?
Kami mengirim kode ke {recover_email}
Kode dikirim ke {recover_email}
Proxy settings
lng_proxy_settings
?
Pengaturan Proxy
Use proxy
lng_proxy_use
?
Gunakan Proxy
Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in a specific region.
lng_proxy_about
?
Server proxy dapat membantu mengakses Telegram jika tidak ada koneksi di wilayah tertentu.
connecting
lng_proxy_connecting
?
menghubungkan
Edit
lng_proxy_menu_edit
?
Sunting
salah ngab adh
Share
lng_proxy_edit_share
?
bagiin bokep
berikan
Delete
lng_proxy_menu_delete
?
hapus, kaga guna
hapus aja, kaga penting
Add proxy
lng_proxy_add
?
Tambah Proxy
Edit proxy
lng_proxy_edit
?
Sunting proxy
Socket address
lng_proxy_address_label
?
Alamat Socket
Credentials
lng_proxy_credentials
?
Kredensial
Mandat
Secret
lng_connection_proxy_secret_ph
?
rahasia negara
Rahasia
Share
lng_proxy_share
?
Bagikan
available (ping: {ping} ms)
lng_proxy_available
?
tersedia (ping: {ping} ms)
terdapat (ping: {ping} ms)
checking
lng_proxy_checking
?
sabar elah cek dulu...
Memeriksa...
Credentials (optional)
lng_proxy_credentials_optional
?
Mandat (opsional)
Use proxy for calls
lng_proxy_use_for_calls
?
Gunakan proxy untuk panggilan
Restore
lng_proxy_menu_restore
?
ulang gih
Pulihkan
online
lng_proxy_online
?
bitch is online
alah pens aing on
Your saved proxy list will be here.
lng_proxy_description
?
Proxy tersimpan Anda akan tampil di sini.
not available
lng_proxy_unavailable
?
tidak tersedia
tidak ditemukan
Formatting
lng_menu_formatting
?
Sedang memformat
Pemformatan
Bold
lng_menu_formatting_bold
?
BOLD
Tebal
Italic
lng_menu_formatting_italic
?
Miring
Monospace
lng_menu_formatting_monospace
?
Spasi tunggal
Monospace
Create link
lng_menu_formatting_link_create
?
Buat tautan
Plain text
lng_menu_formatting_clear
?
Teks dasar
Plain text
Edit link
lng_menu_formatting_link_edit
?
Sunting tautan
Create link
lng_formatting_link_create_title
?
Buat tautan
Text
lng_formatting_link_text
?
Teks
Text
Personal chats
lng_export_option_personal_chats
?
Obrolan pribadi
Pesan pribadi
Private groups
lng_export_option_private_groups
?
Grup privat
Privat group
Videos
lng_export_option_video_files
?
ni berkas pidio kawan
Video
Voice messages
lng_export_option_voice_messages
?
vn ni
meneng o suaramu elek
Media export settings
lng_export_header_media
?
Atur ekspor media
Pengaturan export media
GIFs
lng_export_option_gifs
?
gif
Animasi GIF
Files
lng_export_option_files
?
file
bokev
Size limit: {size}
lng_export_option_size_limit
?
Batas ukuran: {size}
Batas: {size}
We store this to display your connected devices in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_option_sessions_about
?
Kami menyimpan ini untuk menampilkan perangkat Anda yang terhubung di Pengaturan> Privasi & Keamanan> Sesi Aktif.
Miscellaneous data
lng_export_option_other
?
Data lainnya
Other types of data not mentioned above (beta).
lng_export_option_other_about
?
Jenis data lain yang tidak disebutkan di atas (beta).
Download path: {path}
lng_export_option_location
?
Direktori unduhan: {path}
Human-readable HTML
lng_export_option_html
?
HTML yang dapat dibaca manusia
HTML terbaca manusia
Machine-readable JSON
lng_export_option_json
?
JSON yang bisa dibaca mesin
JSON terbaca mesin
Exporting your data
lng_export_progress_title
?
Mengekspor data Anda
You can close this window now. Please don't quit Telegram until the data export is completed.
lng_export_progress
?
Anda dapat menutup jendela ini sekarang. Mohon jangan hentikan Telegram sampai ekspor data selesai.
Are you sure you want to stop exporting your data?

If you do, you'll need to start over.
lng_export_sure_stop
?
Anda yakin ingin berhenti mengekspor data Anda?

Jika ya, Anda harus memulai dari awal.
Total files: {count}.
lng_export_total_files
?
Total berkas: {count}.
Your data was successfully exported.
lng_export_about_done
?
Data Anda berhasil diekspor.
Here is the data you requested. Remember: Telegram is ad free, it doesn't use your data for ad targeting and doesn't sell it to others. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.
lng_export_about_telegram
?
Berikut data yang anda minta. Ingat: Telegram bebas iklan, tidak menggunakan data anda untuk periklanan maupun menjualnya ke pihak lain. Telegram hanya menyimpan informasi yang dibutuhkan sebagai layanan yang aman dan kaya fitur.

Periksa Pengaturan > Privasi & Keamanan di aplikasi Telegram seluler untuk pengaturan yang relevan.
This page lists all chats from this export.
lng_export_about_chats
?
Halaman ini menampilkan semua obrolan dari ekspor ini.
Below are the supergroups and channels from this export that you've left or where you were banned.

Note that when you leave a channel or supergroup you've created, you have the option to either delete it, or simply leave (in case you want to rejoin later, or keep the community alive despite not being a member).
lng_export_about_left_chats
?
Berikut adalah supergrup dan kanal yang anda tinggalkan atau di mana anda diblokir dari ekspor ini.

Catatan ketika anda meninggalkan kanal atau supergrup yang anda buat, anda dapat menghapus atau meninggalkan (jika anda ingin bergabung lagi nanti, atau tetap menjaga komunitas walau bukan lagi sebagai anggota).
We store session info to display your connected devices in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_sessions
?
Kami menyimpan info sesi untuk menampilkan perangkat yang terhubung pada Pengaturan > Privasi & Keamanan > Sesi Aktif
For security reasons, you will be able to begin downloading your data in {hours}. We have notified all your devices about the export request to make sure it's authorized and give you time to react if it's not.

Please come back on {date} and repeat the request using the same device.
lng_export_delay
?
Untuk alasan keamanan, anda akan dapat mengunduh data anda dalam {hours}. Kami memberitahu semua perangkat anda tentang permintaan ekspor untuk memastikan keabsahan dan memberi anda waktu jika tindakan ini ilegal.

Ulangi permintaan ini kembali pada {date} menggunakan perangkat yang sama.
{count} hour{count} hours
lng_export_delay_hours
?
{count} jam
Data export ready
lng_export_suggest_title
?
Siap mengekspor data
Not now
lng_export_suggest_cancel
?
ajg jan cepet²
ojo saiki
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_empty
?
Jangan pernah izinkan
Tidak izinkan
Enter current password
lng_cloud_password_enter_old
?
Masukkan sandi saat ini
kiw masukin pw mu
Enter new password
lng_cloud_password_enter_new
?
Masukkan kata sandi baru
Re-enter new password
lng_cloud_password_confirm_new
?
Ulang kata sandi baru
Enter new password hint
lng_cloud_password_change_hint
?
Masukkan petunjuk kata sandi
This password will be asked when you log in on a new device in addition to the SMS code.
lng_cloud_password_about
?
Kata sandi ini akan ditanyakan saat Anda masuk ke perangkat baru selain kode pin.
Remove cloud password
lng_cloud_password_remove
?
Hapus sandi awan
Hapus sandi cloud
Telegram password
lng_cloud_password_create
?
password telegram lo
Kata sandi awan
Enter a password
lng_cloud_password_enter_first
?
Masukkan kata sandi
Add a password hint
lng_cloud_password_hint
?
Masukkan petunjuk kata sandi
Enter recovery email
lng_cloud_password_email
?
Masukkan surel pemulihan
Warning! Are you sure you don't want to
add a password recovery email?

If you forget your password, you will
lose access to your Telegram account.
lng_cloud_password_about_recover
?
Peringatan! Apakah Anda yakin tidak menambahkan surel pemulihan kata sandi?

Jika lupa kata sandi, Anda akan kehilangan akses ke akun Telegram Anda.
Peringatan! Apakah Anda yakin tidak ingin menambahkan surel pemulihan kata sandi?

Jika lupa kata sandi, Anda akan kehilangan akses ke akun Telegram Anda.
This user is an admin. Are you sure you want to go ahead and restrict them?
lng_sure_ban_admin
?
Pengguna adalah admin grup ini. Anda yakin hendak membatasinya?
Pengguna ini adalah admin grup ini. Anda yakin hendak membatasinya?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
lng_settings_ask_sure
?
Harap diingat bahwa dukungan dari Telegram dilakukan oleh sukarelawan. Kami berusaha untuk secepat mungkin merespon, tapi butuh waktu.

Harap lihat bagian FAQ Telegram: tersedia beberapa solusi yang mungkin dapat menjawab pertanyaan Anda.
Go to FAQ
lng_settings_faq_button
?
Buka FAQ
Ask a Volunteer
lng_settings_ask_ok
?
Tanya
Summary
lng_local_storage_summary
?
Ringkasan
Total size limit: {size}
lng_local_storage_size_limit
?
Batas total ukuran: {size}
{count} month{count} months
lng_local_storage_limit_months
?
{count} bulan
{count} image{count} images
lng_local_storage_image
?
{count} gambar
{count} sticker{count} stickers
lng_local_storage_sticker
?
{count} stiker
Clear
lng_local_storage_clear_some
?
bersihin, kaga penting
Hapus
{count} voice message{count} voice messages
lng_local_storage_voice
?
{count} pesan suara
{count} video message{count} video messages
lng_local_storage_round
?
{count} pesan video
{count} GIF animation{count} GIF animations
lng_local_storage_animation
?
{count} animasi GIF
Default (connecting...)
lng_connection_auto_connecting
?
Default (menghubungkan...)
Edit profile
lng_settings_information
?
Sunting Profil
Ubah Profil
Automatically download
lng_media_auto_title
?
Unduh otomatis
Otomatis unduh
Photos
lng_media_photo_title
?
Foto
Voice messages
lng_media_audio_title
?
Pesan suara
GIFs and animations
lng_media_gif_title
?
GIF dan animasi
Network and proxy
lng_settings_network_proxy
?
Jaringan and proxy
Connection type
lng_settings_connection_type
?
Tipe jaringan
Default ({transport} used)
lng_connection_auto
?
Standar ({transport} digunakan)
Ask download path for each file
lng_download_path_ask
?
Tanyakan direktori unduhan untuk setiap berkas
Download path
lng_download_path
?
Direktori unduhan
Default folder
lng_download_path_default
?
folder baku
folder standar
Automatic media download
lng_media_auto_settings
?
Unduh otomatis media
Pengaturan unduh media otomatis
Load More