ChannelNoSave
Sorry, saving media from this channel is disabled by admins.
60
Applied
Spiacenti, il salvataggioe, salvare contenuti da questo canale è viedisabilitato dagli amministratori.
82/60
Applied
Spiacenti, il salvataggio dei media da questo canale è vietato dagli amministratori.
84/60
Applied
Spiacenti, il salvataggioe, salvare media da questo canale è viedisabilitato dagli amministratori.
78/60
1 comment
Dec 20, 2021 at 13:23
It's a more true to the original text translation, yet correct.
Applied
Spiacenti, ile, salvataggio da questoei contenuti del canale è vietanon consentito dagli amministratori.
85/60
1 comment
Dec 20, 2021 at 08:58
It is not a literary translation from the English version, but I preferred to change the verb "disable" with a synonym in Italian, with the same meaning.
Applied
Spiacenti, il salvataggio dei media da questo canale è vietdisattivato dagli amministratori.
83/60
1 comment
Dec 20, 2021 at 21:26
"Media" needs to be kept in English as imported foreign word in the IT field, to refer to visual and audio contents.
Applied
Spiacenti, il salvataggio di media da questo canale è vietstato disattivato dagli amministratori.
93/60
1 comment
Dec 22, 2021 at 17:12
It’s better to specify the saving of what is disabled from the channel. Also ‘vietati’ has a stronger meaning so ‘è stato disattivato’ it’s more accurate
Applied
Spiacenti, il salvataggio da questomedia disabilitato dagli amministratori del canale è vietato dagli amministratori.
74/60
1 comment
Dec 21, 2021 at 21:01
I think that's the most effective translation as it's a little shorter but still keeps the original smoothness and sense
Applied
Spiacenti, il salvataggioe, non puoi salvare contenuti da questo canale è vietato dagli amministratori..
56/60
Add Translation